Olympus PT-026 163

MEMO

S-42

Contents

Instruction Manual Underwater Case For the digital camera Introduction Please read the following items before use For safe use Page Setting the underwater shooting scene mode For Prevention of Water Leakage Accidents Handling the Product Page Contents 1.Preparations 2.Advance Check of the Case 3.Install the digital camera 4.Taking Pictures Under Water 6.Handling After Shooting 7.Maintaining the Waterproof Function 1. Preparations Check the contents of the package PT-026 Names of the parts Install the strap Master the basic operation Holding the Case How to Press the Shutter How to Use the Mode Dial How to Use the Zoom Buttons 2. Advance Check of the Case Advance test before use Advance Test 3. Install the digital camera Check the digital camera Battery Confirmation Confirmation of the Remaining Number of Pictures to be Taken Remove the hand strap from the digital camera Prepare the camera Which digital cameras can be used Turn on the camera Check camera operation Open the Case Put the digital camera into the case Insertion of silica gel Check the loading status Seal the Case Perform the final checks after loading Check the shooting scene and shooting scene mode Installation and Removal of the LCD Hood Installation Removal Mounting and Removing the Lens Cap Perform the final checks Visual Inspection Final Test 4. Taking Pictures Under Water How to Use the Hand Strap Take pictures carefully Confirm the picture on the LCD monitor Quietly press the shutter lever Shooting scene modes UNDER WATER WIDE UNDER WATER MACRO TIP Selecting the shooting scene mode Locking AF during underwater shooting 6. Handling After Shooting Wipe off any waterdrop Take out the digital camera Wash the Case with pure water Dry the Case 7. Maintaining the Waterproof Function Remove the O-ring Remove any sand, dirt, etc Page Install the O-ring How to Apply Grease to the O-ring Replace consumable products 8. Appendix Q & A on the use of the PT-026 (a)Hitting other objects (b)Dropping (c)Placing heavy objects on top of the Case Q4 : What cautions must be observed when opening and closing the Case (1)Do not open and close the Case at locations with water spray or sand spray Q6 : How should I take pictures under water A6 : Please observe the following items for shooting under water (1)Fix the protector with the accessory hand strap to your wrist Q7 : can I check for water leakage Q8 : What are the causes for entry of water Q9 : What are the important points for O-ringmaintenance A9 : Please observe the following items Use the original Olympus silicone A thin, uniform coat produces the best result (4)The O-ringis a consumable product. Replace it at least once a year Olympus defogging silica gel dealer Q11: Please tell me about repairs Q12: What are the model numbers and the prices of the PT-026accessories A12: The following accessories are being sold After-saleService Specifications Mode d'emploi Caisson étanche Pour l'appareil photo numérique Limitation de garantie Veuillez lire cette section avant d'utiliser le produit Pour une utilisation sûre AVERTISSEMENT Blessures en faisant tomber sur le corps d'une certaine hauteur Blessures de membres du corps pris dans des pièces en ouvrant et fermant Réglage du mode de scène de prise de vue sous-marine Pour éviter des accidents de fuite d'eau Manipulation du produit Produits chimiques qui ne Explication peuvent pas être utilisés Diluants organiques Ne pas nettoyer le caisson avec de l'alcool, de Table des matières 2. Contrôle préliminaire du caisson 4. Prise de vues sous l'eau Manipulation après la prise de vue Maintien de la fonction d'étanchéité 1. Préparatifs Contrôle du contenu de l'emballage Nomenclature des pièces Mise en place de la courroie Maîtriser le fonctionnement de base Tenue du caisson Comment appuyer sur le déclencheur Comment utiliser la molette Mode Comment utiliser les touches de zoom 2. Contrôle préliminaire du caisson Test préliminaire avant utilisation Test préliminaire 3. Mise en place de l'appareil photo numérique Contrôle de l'appareil photo numérique Contrôle de la batterie Confirmation du nombre de vues restant à prendre Retirer la courroie de l'appareil photo numérique Préparer l’appareil photo Quels appareils photo peuvent être utilisés Mettre l’appareil photo en marche Contrôler le fonctionnement de l’appareil Ouvrir le caisson Mettre l’appareil photo numérique dans le caisson Introduction du gel de silice Vérifier après insertion Sceller le caisson Effectuer les contrôles finaux après chargement Mise en place et retrait de la coiffe de l'écran ACL Mise en place Retrait Montage et retrait du bouchon d'objectif Effectuer les contrôles finaux Inspection visuelle Test final 4. Prise de vues sous l'eau Utilisation de la courroie Prendre des vues soigneusement Confirmer la vue sur l'écran ACL Appuyer doucement sur le levier de déclencheur 5. Prise de vue sous-marineselon le type de scène Modes de scène de prise de vue SOUS-MARINEGRAND ANGLE SOUS-MARINEGROS PLAN CONSEIL Sélection du mode de scène de prise de vue Mémorisation AF pendant la prise de vue sous-marine 6. Manipulation après la prise de vue Essuyer toute goutte d'eau Sortir l’appareil photo numérique Laver le caisson avec de l'eau pure Sécher le caisson 7. Maintien de la fonction d'étanchéité Retirer le joint Retirer tout grain de sable, poussière, etc Page Installer le joint Comment appliquer la graisse sur le joint Changer les pièces consommables 8. Annexe Q & R sur l'utilisation du PT-026 (a)Chocs avec d'autres objets (b)Chute (c)Placer des objets lourds sur le caisson Q4 : Quelles précautions doit-onrespecter en ouvrant et fermant le caisson R4 : Faire particulièrement attention aux points suivants Q6 : Comment dois-jeprendre des photos sous l'eau R6 : Veuillez respecter la suite pour la prise de vue sous l'eau (1)Attacher le caisson avec la dragonne accessoire à votre poignet Q7 : Comment puis-jecontrôler pour une fuite d'eau Q8 : Quelles sont les causes d'entrée d'eau Q9 : Quels sont les points importants pour l'entretien du joint R9 : Veuillez observer les points suivants Une fine couche uniforme produit le meilleur résultat (4)Le joint est un produit consommable. Le changer au moins une fois par an Q10: Quels sont les points importants pour l'entretien du caisson Q11: Que faire pour des réparations Q12: Quels sont les numéros de modèle des accessoires PT-026 R12: Les accessoires suivants sont vendus Graisse à joint silicone Gel de silice Service après-vente Fiche technique Bedienungsanleitung Unterwassergehäuse Für die Digitalkamera Haftungsausschluss Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung Akkus Einstellen der Unterwasser-Aufnahmeprogramme Gewährleistung der Wasserdichtigkeit Produkthandhabung Unzulässige Chemikalien Erläuterung Flüchtige organische Das Gehäuse niemals mit Alkohol, Benzin Lösungsmittel Inhalt 2. Check vor Benutzung des Gehäuses 3. Einsetzen der Digitalkamera 4. Unterwasseraufnahmen eines Aufnahmeprogramms 6. Behandlung nach dem Gebrauch 7. Wartung der Wasserdichtigkeit 1. Vorbereitende Schritte Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen Bezeichnung der Teile Anbringen der Handgelenkschlaufe Grundsätzliche Bedienungsschritte Richtiges Halten des Gehäuses Richtiges Drücken des Auslösers Verwendung des Programmwählknopfes So verwenden Sie die Zoomtasten 2. Check vor Benutzung des Gehäuses Erster Systemcheck vor dem Gebrauch Erster Dichtigkeitstest 3. Einsetzen der Digitalkamera Überprüfen der Digitalkamera Überprüfen der Batterie Überprüfen der noch verfügbaren Restaufnahmen Entfernen Sie den Trageriemen von der Digitalkamera Bereiten Sie die Kamera vor Welche Digitalkamera ist geeignet Schalten Sie die Kamera ein Überprüfen Sie die Kamera auf einwandfreie Funktionsfähigkeit Öffnen des Gehäuses Setzen Sie die Digitalkamera in das Gehäuse ein Einlegen des Silicagel-Beutels Überprüfen Sie die Position der eingesetzten Digitalkamera Schließen des Gehäuses Überprüfen Sie die Bildkomposition und das Aufnahmeprogramm Anbringen und Entfernen der LCD-Monitor-Blendschutzhaube Anbringen Entfernen Anbringen und Abnehmen des Objektivschutzes Abschließende Überprüfung des Gehäuses Visuelle Inspektion Abschließender Systemcheck 4. Unterwasseraufnahmen Verwendung der Handgelenkschlaufe Beim Fotografieren bitte beachten Bildüberwachung auf dem LCD-Monitor Ruckfreies Drücken des Auslösers Aufnahmeprogramme UNTERWASSER-REICHWEITE UNTERWASSER-MAKRO TIPP Wahl des Aufnahmeprogramms Verwendung des Schärfespeichers bei Unterwasseraufnahmen 6. Behandlung nach dem Gebrauch Entfernen von Wassertropfen Entnehmen Sie die Digitalkamera Reinigen des Gehäuses mit klarem Wasser Abtrocknen des Gehäuses 7. Wartung der Wasserdichtigkeit Entfernen des O-Rings Reinigen des O-Rings •Beim Abtasten des O-Ringsdarauf achten, diesen nicht zu dehnen Zum Reinigen des Anbringen des O-Rings Einfetten des O-Rings Austausch von Verschleißteilen 8. Anhang Fragen und Antworten (d)Orte, die Vibrationen ausgesetzt sind (a)Zusammenprallen mit harten Gegenständen (b)Herunterfallen (c)Hohe Gewichtsbelastung F4 : Worauf ist zu achten, wenn das Gehäuse geöffnet und geschlossen wird F6 : Worauf ist beim Fotografieren unter Wasser zu achten A6 : Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte: Das Gehäuse mit der mitgelieferten Handgelenkschlaufe am Handgelenk anbringen Zur Bildüberwachung des Motivs verwenden Sie den F8 : Welche sind die Ursachen für eindringendes Wasser Wenn beim Schließen des Gehäuses Trageriemen (7) F9 : Worauf ist bei der Wartung des O-Ringszu achten A9 : Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte: Zum Reinigen des F11: Was ist im Falle einer erforderlichen Reparatur zu tun F12: Welche Teilenummern gelten für das PT-026-Zubehör A12: Die folgenden Zubehörartikel sind erhältlich: O-Ring Siliconfett Kundendienst und Kundenbetreuung Technische Daten Manual de Instrucciones Caja estanca Para la cámara digital Exención de responsabilidad Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto Para un uso seguro ADVERTENCIA Pilas Ajustando el modo de escena de toma fotográfica debajo del agua Para la prevención de accidentes por filtración de agua Manipulación del producto Explicación Solventes orgánicos No limpie caja con alcohol gasolina Contenidos 2. Verificación anticipada de la caja 3. Instale la cámara digital 4. Tomando fotos debajo del agua acuerdo al tipo de escena 6. Manipulación después de la toma fotográfica 1. Praeparaciones Verifique los contenidos del paquete Nombre de las partes Coloque la correa Aprenda la operación básica Sosteniendo la caja Cómo presionar el disparador Cómo usar el disco de modo Cómo usar los botones del zoom 2. Verificación anticipada de la caja Prueba anticipada antes del uso Prueba anticipada 3. Instale la cámara digital Verifique la cámara digital Confirmación de pila Confirmación del número de fotos restantes a ser tomadas Retire la correa de mano desde la cámara digital Prepare la camera ¿Qué cámaras digitales pueden usarse Encienda la cámara Compruebe la operación de la cámara Abra la caja Coloque la cámara digital dentro de la caja Inserción de silicagel Compruebe la condición de carga Selle la caja Realice las comprobaciones finales después de la carga Instalación y retiro del visera de LCD Instalación Extracción Colocando y retirando la tapa del objetivo Realice las verificaciones finales Inspección visual Prueba final 4. Tomando fotos debajo del agua Cómo usar la correa de mano Tome las fotos cuidadosamente Confirme la foto sobre el monitor LCD Presione suavemente la palanca del disparador 5.Toma fotográfica debajo del agua de acuerdo al tipo de escena Modos de escena de toma fotográfica SUBACUÁTICO AMPLIO SUBACUÁTICO MACRO CONSEJO Seleccionando el modo de escena de toma fotográfica 6. Manipulación después de la toma fotográfica Limpie secando todo vestigio de agua Retire la cámara digital Lave la caja con agua pura Seque la caja 7. Manteniendo la función de hermeticidad al agua Retire la junta tórica Quite toda arena, suciedad, etc Page Coloque la junta tórica Cómo aplicar grasa a la junta tórica Reemplace las partes consumibles 8. Apéndice Preguntas y repuestas sobre el uso de la PT-026 (a)Golpeando otros objetos (b)Caída (c)Colocando objetos pesados sobre la parte superior de la caja P4 : ¿Qué precauciones deben observarse cuando se opera y cierra la caja R4 : Preste atención especial a los ítemes siguientes P6 : ¿Cómo debo tomar las fotos bajo el agua R6 : Para tomar fotos bajo el agua observe los ítemes siguientes (1)Fije la caja con la correa de mano accesoria a su muñeca P7 : ¿Cómo puedo verificar por filtración de agua P8 : ¿Cuáles son las causas de la entrada de agua R9 : Observe los ítemes siguientes P10: ¿Cuáles son los puntos importantes para el mantenimiento de la caja R10: Observe los ítemes siguientes P11: Qué me puede decir acerca de las reparaciones P12: ¿Cuáles son los números de modelo de los accesorios PT-026 R12: Se venden los siguientes accesorios Grasa de junta tórica de silicona Con solamente el peso de la cámara digital, el Servicio posterior a las ventas Especificaciones Page Page Page http://www.olympus.com Technical Support (USA) European Technical Customer Support: © 2005 OLYMPUS IMAGING CORP