Olympus PT-043 - page 207

CS17

打开防水机壳

附带的O-环卸载器的钩子部分如下图所示。

1插入带扣开启杆的下部。

2请维持现状用O-环卸载器开启。

3不使用O-环卸载器时，请用拇指和食指横向慢慢拉起带扣开启杆。

装入数码照相机

1确认数码照相机的电源为OFF（关）。

2轻轻地把数码照相机插入防水机壳。

注意：

在设定不正确的情况下，不能完全装入数码照相机。因此无法密封防水机壳

而造成各操作部操作失灵。密封不严将造成渗水。

PT-043_CS.book Page 17 Friday, December 7, 2007 4:49 PM

Contents

Main Page Page Page Page Page 1. ..........................................................10 2. .................. 15 3.................................. 16 4. ..........................................................23 5. .................................... 24 6. ............................................26 7. ..........................29 8. ................................................................................33 1. Note : Page Page POWER 2. 3. Page Page Page Page Page 5 4. 5. k1 l2 H AF 6. Page Page 7. Page : Page 8. PT-043Q&A Page Page Page Page Page Page EN2 Introduction Please read the following items before use EN3 For safe use WARNING CAUTION WARNING EN4 CAUTION Batteries EN5 Setting the underwater shooting scene mode For Prevention of Water Leakage Accidents EN6 Handling the Product EN7 Contents 1. Preparations..................................................................10 2. Advance Check of the Case..........................................15 3. Install the digital camera................................................16 4. Taking Pictures Under Water.........................................23 5. Underwater Shooting According to the Scene Type......24 6. Handling After Shooting.................................................26 7. Maintaining the Waterproof Function.............................29 8. Appendix........................................................................33 1. Preparations Check the contents of the packag e. EN11 PT-043_EN.book Page 11 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Names of the parts Note: EN12 Install the strap. Master the basic operation. Holding the Case Page EN14 How to Use the POWER Button EN15 2. Advance Check of the Case Advance test before use Advance Test EN16 3. Install the digital camera Check the digital camera. Battery Confirmation Confirmation of the Remaining Number of Pictures to be Taken Remove the hand strap from the digital camera. Open the Case. Load the digital camera. EN18 Make sure the camera is loaded properly. Insertion of silica gel EN19 Seal the Case. Check the operation of the loaded camera. EN20 Confirm the shooting scene and shooting mode. Mounting and removing the lens cap. Installation and removal of the LCD hood. Perform the final checks. EN22 PT-043_EN.book Page 22 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Final Test (Water Leakage Test) 4. Taking Pictures Under Water How to use the hand strap Taking pictures. EN24 5. Underwater Shooting Accordin g to the Scene Type Underwater shooting modes kUnderwater Wide-Angle 1 lUnderwater Wide-Angle 2 HUnderwater Macro How to select the shooting scene Locking AF during underwater shooting EN26 6. Handling After Shooting Wipe off any waterdrop. EN27 Take out the digital camera. EN28 Wash the Case with pure water. Dry the Case. EN29 7. Maintaining the Waterproof Function Remove the O-ring. Removal of the O-ring EN30 Remove any sand, dirt, etc. EN31 Install the O-ring. How to Apply Grease to the O-ring CAUTION: EN32 Replace consumable parts. EN33 8. Appendix Q & A on the use of the PT-043 EN34 EN35 EN36 EN37 EN38 Specifications Page FR2 Limitation de garantie Veuillez lire cette section avant dutiliser le produit FR3 Pour une utilisation sre AVERTISSEMENT ATTENTION AVERTISSEMENT FR4 ATTENTION Batteries FR5 Rglage du mode de scne de prise de vue sous-marine Pour viter des accidents de fuite deau FR6 Manipulation du produit FR7 SOMMAIRE 1. Prparatifs.....................................................................10 2. Contrle prliminaire du caisson...................................15 3. Mise en place de lappareil photo numrique................16 4. Prise de vues sous leau................................................23 5. Prise de vue sous-marine selon le type de scne.........24 6. Manipulation aprs la prise de vue................................26 7. Maintien de la fonction dtanchit...............................29 8. Annexe...........................................................................33 1. Prparatifs Contrle du contenu de lemballage. FR11 PT-043_FR.book Page 11 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Nomenclature des pices Remarque: FR12 Mise en place de la courroie. Matriser le fonctionnement de base. Tenue du caisson Page FR14 Utilisation de la touche POWER FR15 2. Contrle prliminaire du caisson Test prliminaire avant utilisation Test prliminaire FR16 3. Mise en place de lappareil photo numrique Contrle de lappareil photo numrique. Contrle de batterie Confirmation du nombre de vues restant prendre Retirer la courroie de lappareil photo numrique. Ouvrir le caisson. Insrer lappareil photo numrique. FR18 Vrifier aprs insertion. Introduction du gel de silice FR19 Sceller le caisson. Vrifier le fonctionnement de lappareil photo install. FR20 Vrifier le mode de prise de vue et de scne de prise de vue. Montage et retrait du bouchon dobjectif. Mise en place et retrait de la coiffe de lcran ACL. Effectuer les contrles finaux. FR22 PT-043_FR.book Page 22 Friday, December 7, 2007 5:30 PM Test final (test de fuite deau) 4. Prise de vues sous leau Utilisation de la dragonne Prise de vues. FR24 5. Prise de vue sous-marine selon le type de scne Types de scnes sous-marines kGrand angle sous-marin 1 lGrand angle sous-marin 2 HGros plan sous-marin Comment slectionner le mode de scne de prise de vue Mmorisation AF pendant la prise de vue sous-marine FR26 6. Manipulation aprs la prise de vue Essuyer toute goutte deau. FR27 Sortir lappareil photo numrique. FR28 Laver le caisson avec de leau pure. Scher le caisson. FR29 7. Maintien de la fonction dtanchit Retirer le joint. Retrait du joint FR30 Retirer tout grain de sable, poussire, etc. FR31 Installer le joint. Comment appliquer la graisse sur le joint ATTENTION: FR32 Remplacer les pices consommables. FR33 8. Annexe Q & R sur lutilisation du PT-043 FR34 FR35 FR36 FR37 FR38 Fiche technique Page DE2 Einfhrung Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen DE3 Vorsichtsmanahmen bei der Bedie nung ACHTUNG VORSICHT ACHTUNG DE4 VORSICHT Akkus DE5 Einstellen der Unterwasser-Aufnahmeprogramme Gewhrleistung der Wasserdichtigkeit DE6 Produkthandhabung DE7 INHALT 1. Vorbereitende Schritte...................................................10 2. Systemcheck vor Benutzung des Gehuses.................15 3. Einsetzen der Digitalkamera......................................... 16 4. Unterwasseraufnahmen.................................................23 6. Behandlung nach dem Gebrauch..................................26 7. Wartung der Wasserdichtigkeit......................................29 8. Anhang..........................................................................33 DE10 1. Vorbereitende Schritte Packungsinhalt auf Vollstndigkeit prfen DE11 PT-043_GE.book Page 11 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Bezeichnung der Teile Hinweis: DE12 Anbringen der Handgelenkschlaufe Grundstzliche Bedienungsschritte Richtiges Halten des Gehuses Page DE14 So verwenden Sie die POWER- Taste Drcken Sie POWER-Taste, um die Kamera einzuschalten (ON/OFF). VORSICHT: DE15 2. Systemcheck vor Benutzung des Gehuses Erster Systemcheck vor dem Gebrauch Erster Dichtigkeitstest DE16 3. Einsetzen der Digitalkamera berprfen der Digitalkamera Batterieleistung berprfen der noch verfgbaren Restaufnahmen Entfernen Sie den Trageriemen von der Digitalkamera ffnen des Gehuses Setzen Sie die Digitalkamera ein. DE18 berprfen Sie die Kamera auf einwandfreie Installation. Einlegen des Silicagel-Beutels DE19 Verschlieen Sie das Gehuse. berprfen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise. DE20 berprfen Sie das Aufnahmeprogramm/Moti vprogramm. Anbringen und Abnehmen des Objektivschutzes. Anbringen und Entfernen der LCD-Monitor-Blendschutzhaube. Abschlieende berprfung des Gehuses. DE22 PT-043_GE.book Page 22 Friday, December 7, 2007 5:31 PM Letzter Test (Wasserdichtigkeitstest) 4. Unterwasseraufnahmen Verwendung der Handgelenkschlaufe Aufnahmen machen. DE24 5. Unterwasseraufnahme bei Verwendung eines Aufnahmeprogramms Die verfgbaren Unterwasser-Aufnahmeprogramme k Unterwasser-Weitwinkel 1 l Unterwasser-Weitwinkel 2 H Unterwasser-Nahaufnahme So whlen Sie ein Aufnahmeprogramm/ Motivprogramm Verwendung des Schrfespeichers bei Unterwasseraufnahmen DE26 6. Behandlung nach dem Gebrauch Entfernen von Wassertropfen DE27 Entnehmen Sie die Digitalkamera. DE28 Reinigen des Gehuses mit klarem Wasser Abtrocknen des Gehuses DE29 7. Wartung der Wasserdichtigkeit Entfernen des O-Rings Gehen Sie hierzu wie folgt vor: DE30 Reinigen des O-Rings DE31 Anbringen des O-Rings Einfetten des O-Rings VORSICHT: DE32 Austausch von Verschleiteilen DE33 8. Anhang Fragen und Antworten zur Verwendung der PT-043 DE34 DE35 DE36 DE37 DE38 Technische Daten Page SP2 Introduccin Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto SP3 Para un uso seguro ADVERTENCIA PRECAUCIN ADVERTENCIA SP4 PRECAUCIN Pilas SP5 Ajustar el modo de escena de toma fotogrfica debajo del agua Para la prevencin de accidentes por filtracin de agua SP6 Manipulacin del producto SP7 CONTENIDO 1. Preparaciones...............................................................10 2. Verificacin anticipada de la caja..................................15 3. Instale la cmara digital.................................................16 4. Tomando fotos debajo del agua....................................23 6. Manipulacin despus de la toma fotogrfica................26 7. Manteniendo la funcin de hermeticidad al agua..........29 8. Apndice........................................................................33 SP10 1. Preparaciones Compruebe el contenido del paquete. SP11 PT-043_SP.book Page 11 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Nombres de las piezas Nota: SP12 Coloque la correa. Conozca la operacin bsica. Sostener la caja Page SP14 Cmo utilizar el botn POWER SP15 2. Verificacin anticipada de la caja Prueba anticipada antes de su uso Prueba anticipada SP16 3. Instale la cmara digital Compruebe la cmara digital. Confirmacin de pila Confirmacin del nmero de fotos que se pueden hacer Retire la correa de mano de la cmara digital. Abra la caja. Colocacin de la cmara digital. SP18 Compruebe la condicin de colocacin de la cmara. Insercin de silicagel SP19 Selle la caja. Compruebe la operacin de la cmara colocada. SP20 Confirme el modo de escena de toma fotogrfica y toma fotogrfica. Colocar y retirar la tapa del objetivo. Instalacin y retiro del visera de LCD Realice las verificaciones finales. SP22 PT-043_SP.book Page 22 Friday, December 7, 2007 5:29 PM Prueba final (prueba de filtracin de agua) 4. Tomando fotos debajo del agua Cmo usar la correa de mano Hacer fotos. SP24 5. Toma fotogrfica debajo del agua de acuerdo al tipo de escena Tipos de escenas de toma fotogrficas submarinas kGran angular submarino 1 lGran angular submarino 2 HMacro submarino Cmo seleccionar el modo de toma fotogrfica Bloqueando el enfoque automtico (AF) durante la toma fotogrfica debajo del agua SP26 6. Manipulacin despus de la toma fotogrfica Limpie secando todo vestigio de agua. SP27 Retire la cmara digital. SP28 Lave la caja con agua pura. Seque la caja. SP29 7. Manteniendo la funcin de hermeticidad al agua Retire la junta trica. Retire la junta trica SP30 Quite toda arena, suciedad, etc. SP31 Coloque la junta trica. Cmo aplicar grasa a la junta trica PRECAUCIN: SP32 Reemplace las piezas consumibles. SP33 8. Apndice Preguntas y repuestas sobre el uso de la PT-043 SP34 SP35 SP36 SP37 SP38 Especificaciones Page CS2 CS3 CS7 1. ............................................................................... 10 2. ...................................................... 15 3. ............................................................. 16 4. ..............................................................23 5. ........................................ 24 6. ..........................................................26 7. ..............................................................29 8. ................................................................................33 1. CS11 PT-043_CS.book Page 11 Friday, December 7, 2007 4:49 PM * CS12 Page Page CS15 2. 3. Page CS18 CS19 CS20 Page CS22 PT-043_CS.book Page 22 Friday, December 7, 2007 4:49 PM ! 5 4. CS24 5. k1 l2 H CS25 6. CS27 CS28 7. O- CS30 CS31 O- O-O-O- O-O- O- CS32 CS33 8. PT-043 CS34 CS35 CS36 CS37 * *PT-043 CS38 Page KR2 KR3 KR4 KR5 KR6 KR7 1. ........................................................................10 2. ........................................................... 15 3. . ......................................................16 4. .......................................................................23 5. ...........................................24 6. ...........................................................26 7. .........................................................29 8. ................................................................................33 1. . . . KR11 PT-043_KR.book Page 11 Friday, December 7, 2007 7:14 PM : KR12 . . Page Page KR15 2. 3. . . KR17 . . . KR18 . . KR19 . / . KR20 , . LCD . . KR22 4. . KR24 5. k 1 l 2 H AF KR26 6. . KR27 . KR28 . . KR29 7. O- . O- KR30 . KR31 O- . , O- , . O- . O- KR32 . KR33 8. PT-043 KR34 KR35 KR36 KR37