Indice, Manuale Delle Istruzioni | Oregon Scientific BPW120 instruction

Oregon Scientific™ Misuratore di
pressione (BPW120)
MANUALE DELLE ISTRUZIONI
INDICE
Introduzione	2
Caratteristiche principali	2
Unità principale	2
Custodia di plastica per la conservazione	2
Simboli sul display LCD	2
Istruzioni sulla sicurezza e sulla manutenzione	3
Precauzioni riguardanti la sicurezza	3
Manutenzione del misuratore di pressione	4
La pressione del sangue	4
Che cos'è la pressione del sangue?	4
Che cosa sono la pressione sistolica e la pressione
diastolica?	4
Che significato ha la pressione arteriosa principale? ...	5
Perché è necessario misurare la pressione del sangue?
.....................................................................................	5
Qual è la classificazione standard per la pressione
sanguigna?	5
Perché la pressione del sangue fluttua durante il giorno?
.....................................................................................	6

Funzionamento del monitor della pressione	6
Guida rapida	7
Installazione e sostituzione delle batterie	7
Impostazione della data, dell'ora e dell'unità
di misura	7
Sistemazione del polsino	8
Per misurare la pressione del sangue	9
Suggerimenti utili per eseguire una misurazione	9
Per richiamare le misurazioni memorizzate	10
Problemi e soluzioni	10
Informazioni su Oregon Scientific	12
Dichiarazione di Conformitaʼ UE	12
Specifiche tecniche	13
Informazioni sul marchio CE	14
Registro della pressione del sangue	14

IT

1

Image 61

Oregon Scientific BPW120 Indice, Manuale Delle Istruzioni, Che significato ha la pressione arteriosa principale?

Contents

Wrist Blood Pressure Monitor Model BPW120 Oregon Scientific Wrist Blood Pressure Monitor BPW120 Table of Contents LCD Display Symbols KEY FeaturesIntroduction Main Unit Is Mean Arterial Pressure? Safety PrecautionsMemory, and not necessarily From the last reading Caring for Your Blood Pressure Monitor About Blood Pressure Why does my blood pressure fluctuate throughout Day? What is the standard blood pressure classification?HOW the Blood Pressure Monitor Works Products fall outside the range, consult your physician Setting the DATE, TIME, and Measurement Unit Installing and Replacing the BatteriesGetting Started Positioning the Wrist Cuff Helpful Tips for Taking a Measurement Taking a Blood Pressure Measurement If YOU ARE… THEN… Recalling Measurements Stored in the MemoryMEM / UP Problem Symptom Check this Remedy Troubleshooting GuideError Shows on Relax for a Message Display Moment and then EU-DECLARATION of Conformity About Oregon ScientificMEM/UP is MEM/UP to Specifications Information about the CE Mark Time Age Weight Kg/lbs DateSYS DIS MAP Manual DEL Usuario Indice DE ContenidoCómo funciona el monitor de presión sanguínea? Visualizando las mediciónes guardadas en la Caracteristicas Principales IntroduccionUnidad Principal Recipiente DE Almacenamiento Plástico Precauciones DE Seguridad Cuidado Cuidados Para EL Mantenimiento DE SU Tensiómetro Acerca DE LA Presion Sanguinea¿Qué es la presión sanguínea? ¿Cuáles son la presión sistólica y la presión diastólica? Cuál es la clasificación estándar de presión sanguínea? ¿Por qué medir su presión sanguínea?Nota Cómo Funciona EL Monitor DE Presíon Sanguínea Ajustando LA FECHA, Hora Y Unidades DE Medida Para Empezar Figura 6a Posicionando EL Brazalete EN LA Muñeca Consejos Útiles POR Tomar UNA Medida Tomando UNA Medida DE Presion SanguineaPara tomar una medida SI Usted ESTÁ… ENTONCES… Relaje su mano Pulse el botón Visualizando LAS Mediciones Guardadas EN LA Memoria Guía DE Solucion DE ProblemasSíntoma Remedio Reajustado Después de Instalar Nuevas Baterías Sobre Oregon Scientific EU Declaración DE Conformidad Especificaciones Archivo Diario Historico DE LA Informacion Acerca DE LA Marca CEPresion Sanguinea Nombre Edad Peso Kg./lbs Fecha Inhaltsangabe Haupteinheit Aufbewahrungsbehälter LCD AnzeigesymboleBedienungsanleitung Vorsichtsmaßnahmen Wartung, Reinigung und Pflege Einführung LCD Anzeigesymbole Symbol Beschreibung ErklärungFunktionselemente Haupteinheit Der durchnittliche SICHERHEITS- UND PflegehinweiseAn z. B. MAP misst in mm Hg oder SYS/DIA misst in kPa Vorsichtsmassnahmen WARTUNG, Reinigung UND Pflege Über DEN BlutdruckWas ist der Blutdruck? Warum Blutdruck messen? Was ist der systolische Druck und der diastolische Druck?Die Standard-Blutdruck-Klassifizierung? Abbildung Warum verändert sich mein Blutdruck während des Tages? WIE DER Blutdruckmonitor Funktioniert Batterien Einlegen UND Ersetzen InbetriebnahmeBatterien einlegen Hinweis Manschette Anlegen Hilfreiche Tipps ZUR Durchführung Einer Messung Blutdruck MessenMessung vornehmen WENN… DANN… Messwerte AUS DEM Speicher Aufrufen Fehlermeldungen Problem Symptom Überprüfen Abhilfe Über Oregon Scientific EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Problem Symptom Überprüfen AbhilfeVon MEM Technische Daten Blutdruckkontrollbuch Informationen Über DAS CE-ZEICHEN Okt Name Alter Gewicht Kg/Pfd DatumUhrzeit Table DES Matieres Mode DʼEMPLOIQu’est-ce que la tension artérielle moyenne Pourquoi ma tension artérielle fluctue-t-elle au Introduction Caracteristiques Symboles D’AFFICHAGE LCD Description ExplicationAppareil Principal Boîtier DE Rangement Mesures DE Sûreté Securite ET Entretien Entretien DE Votre Tensiomètre SUR LA Tension ArterielleQu’est-ce que la tension artérielle? Que sont les pressions systolique et diastolique ? Pression Artérielle Systolique mmHg Pourquoi relever la pression artérielle?Remarque Tensionarterielle Comment Fonctionne LE Tensiomètre Pour installer les piles Installation ET Remplacement DES PilesMise EN Marche Réglage DE LA DATE, L’HEURE ET LES Unités DE Relevé Mise EN Place DU Manchon Astuces Utiles À LA Prise DE Mesure Relever LA Tension ArteriellePour effectuer un relevé SI Vous ÊTES… ALORS… Ou la cuisse de façon à ce qu’il soit Rappel DES Releves Enregistres EN MemoireLe haut Symptôme Vérifier Ceci Solution Problème Symptôme Vérifier Ceci SolutionEN CAS DE Panne Propos Doregon Scientific Europe Déclaration DE Conformité Capacité de mesure DimensionsPrécision Alimentation Journal DE LA Tension Arterielle Informations Relatives AU Marquage CEAvertissement Nom Age Poids Manuale Delle Istruzioni IndiceChe significato ha la pressione arteriosa principale? Qual è la classificazione standard per la pressione Caratteristiche Principali IntroduzioneUnità Principale Custodia DI Plastica PER LA Conservazione La pressione del sangue Istruzioni Sulla Sicurezza E Sulla ManutenzionePrecauzioni Riguardanti LA Sicurezza Manutenzione DEL Misuratore DI Pressione LA Pressione DEL SangueChe cosè la pressione del sangue? Perché è necessario misurare la pressione del sangue? Che significato ha la pressione arteriosa principale?Ottimale Pressione sistolica mmHg Perché la pressione del sangue fluttua durante il giorno? Pressione Per installare le batterie Installazione E Sostituzione Delle BatterieGuida Rapida Impostazione Della DATA, Dellora E Dellunita DI Misura Figura Sistemazione DEL Polsino Suggerimenti Utili PER Eseguire UNA Misurazione PER Misurare LA Pressione DEL SanguePer effettuare una misurazione SE Siete … Allora … PER Richiamare LE Misurazioni Memorizzate Problemi E SoluzioniSeduti senza Il braccio Soluzione Sintomo La data e Lorologio Impostare di Informazioni SU Oregon Scientific Specifiche Tecniche Registro Della Pressione DEL Sangue Informazioni SUL Marchio CE MAP pressione Arteriosa DISPrincipale KPa MmHg Handleiding InhoudsopgaveHandige tips voor het doen van een meting Inleiding Symbolen VAN LCD-SCHERM Symbool Beschrijving UitlegBelangrijkste Eigenschappen Hoofdtoestel Gemiddelde Het gemiddelde van de Slagaderlijke Instructies Voor Veiligheid EN OnderhoudVeiligheidsvoorzorgsmaatregelen Onderhoud VAN DE Bloeddrukmonitor BloeddrukWat is bloeddruk? Wat zijn systolische en diastolische druk? Systolische Boven Bloeddruk mmHg Wat is gemiddelde slagaderlijke druk MAP?Figuur Waarom uw bloeddruk meten? Wat is de standaard bloeddrukclassificatie? Waarom wisselt uw bloeddruk de hele dag door? HOT DE Bloeddrukmonit OrwerktFiguur Plaatsen EN Vervangen VAN Batterijen AAN DE SlagOm batterijen te plaatsen Opmerking Figuur 6a Figuur 6b Figuur 6c Figuur 6d HET Polsmanchet Aandoen De bloeddruk kan gemeten worden terwijl u zit of ligt Bloeddruk MetenHandige Tips Voor HET Doen VAN EEN Meting Om een meting te verrichten Registraties UIT HET Geheugen Oproepen Probleem Symptoom Controleer DIT Oplossing Tips BIJ Problemen Probleem Symptoom Over Oregon Scientific EU Conformiteits VerklaringOplossing Specificaties Waarschuwing Informatie Over DE CE-MARKERING Bloeddrukgrafiek Tijd Leeftijd Gewicht Datum Manual do Usuário Índice Unidade Principal Introdução Características PrincipaisEstojo Para Armazenamento Símbolos DA Tela DE Cristal Líquido Pressão Média das medidas da Arterial média Instruções DE Segurança E CuidadosQue é a pressão arterial Média? Cuidados COM O SEU Monitor DE Pressão Arterial Sobre a Pressão ArterialQue é a pressão arterial? Que é a pressão sistólica e a pressão diastólica? Para quê medir a pressão arterial? Que é a pressão arterial média MAP?Qual é a classificação padrão de pressão sangüínea? Produtos ficarem fora da faixa, consulte seu médico Variações durante um único dia com medições efetuadas de Mais baixo durante o sono. a Figura 4 abaixo ilustra asCinco em cinco minutos. a linha grossa representa as horas Gráfico e 12 horas B no gráfico correspondem a um ataque Ajuste DA DATA, Hora E Unidade DE Medida Instalare Substituir AS Pilhas Posicionamento DA Braçadeira DE Pulso Sugestões Úteis Para Efetuar UMA Medição Efetuar UMA Medição DE Pressão ArterialPara efetuar uma medição SE Estiver … Para cima Resgatar Medições Armazenadas EM MemóriaRelaxe a sua mão Pressione o botão Sintoma Verifique Solução Guia DE Resolução DE Problemas Sobre a Oregon Scientific Especificações CE Declaração DE Conformidade Diário DE Registro DA Pressão Arterial Informações Sobre a Marca CE Out Nome Idade Peso Kg/lbs DateHora DIS PAM Innehållsförteckning Huvudenhet Plastförpackning LCD-displaysymbolerBruksanvisning Säkerhetsföreskrifter Skötsel av blodtrycksmätaren Inledning LCD-DISPLAYSYMBOLER Symbol Beskrivning FörklaringHuvudfunktioner Huvudenhet Från den senaste mätningen SÄKERHETS- OCH SkötselanvisningSäkerhetsföreskrifter Skötsel AV Blodtrycksmätaren OM BlodtryckVad är blodtryck? Vad är systoliskt och diastoliskt tryck? Vad är standardklassificeringen för blodtryck? Varför ska man mäta blodtrycket? SÅ HÄR Fungerar Blodtrycksmätaren Sätta I OCH Byta Batterier Komma IgångSätta i batterier Ställa in DATUM, TID OCH Mätenhet Bild 6a Bild 6b Bild 6c Bild 6d Placera Manschetten Användbara RÅD VID Mätningen Mäta BlodtrycketMäta blodtrycket OM DU … Felsökningsguide Hämta Lagrade Mätningar Från Minnet Åtgärd Problem SymptomOch Uktioner Gör om OM Oregon Scientific EU-FÖRSÄKRAN OM ÖverensstämmelseAnvänd Poster Aktiverades Mätningen Arminne Inte innan Specifikationer Varning Information OM CE-MÄRKNINGEN Blodtrycksloggbok Tid Namn Ålder Vikt Kg/lbs1000 DIA MAP Oregon Scientific. All rights reserved