Troubleshooting / When the display shows as follows
Guide de dépannage / Quand l’afficheur vous indique ce qui suit
/
Troubleshooting Guide de dépannage
TroubleshootingGuide de dépannage / |
| Please check the following items. |
| ||||||||||||||||
| Veuillez vérifier les points suivants. | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| Too hard Riz tropdur | Too soft Riz tropmou | Flourwateroverflowed De l’eauadébordé | The riceatthebottomofthe cookerwasterriblyburnt. Le riz aufondducuiseuraété très brûlé. | Smellyrice Le rizdégageuneodeur | Discoloredrice Le riz estdécoloré | Dry rice Le riz estsec | Key functions weredisabled. Les fonctionsprincipalesétaient désactivées. |
| Sounds wereproducedduringcooking Des sons ont étéproduitsdurantla cuisson. |
| ||||||
|
| Problem |
|
| Rice was |
|
|
| During Rice Warming |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Problème |
|
| Condition du riz |
| Durant le réchauffement du riz |
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Items to be checked |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Points à vérifier |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Amount of rice and water level was wrong. |
| • | • | • |
| • |
| • |
|
|
| w w | w | w | w w | w | w | w | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| La quantité de riz et le volume d’eau n’étaient pas corrects. |
|
|
|
|
| Appareildébranchéoumauvaisepriseutilisée. | Unplugorunfittheplugwiththesocket. | ˮ˰ | Unbruitd’explosion“pop”estproduitdurantlacuissonàcausedel’explosiondevapeursentrelepanierà | Desclicssontproduitsdurantlacuissonenraisondevariationsducourant. | Anexplosive“popping”soundisproducedduringcookingbyburstofvaporsbetweentheinnerpanandthe | Clickingsoundsareproducedduringcookingduetopoweradjustments. | |||||||
ʳ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Did not rinse rice. |
|
|
|
|
|
| • |
| • | • | • |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Le riz n’a pas été rincé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| The bottom of the inner pan was not smooth. | • | • |
|
|
|
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Le fond du panier à fond n’était pas lisse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
There were some foreign objects on the outside of the inner pan or on the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| temperature sensor. |
|
| • | • | • |
|
|
| • | • | • |
|
|
|
|
|
|
|
|
Il y avait des objets étrangers à l’extérieur du panier à fond ou sur le capteur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| de température. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| The outer lid was not closed properly. |
| • | • |
|
| • |
|
| • | • | • |
|
|
|
|
|
|
| |
| Le couvercle extérieur n’a pas été correctement fermé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cooked rice with oil. |
|
| • | • |
|
|
|
| • | • | • |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Riz cuit avec de l’huile. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Did not stir the rice after cooking finished. |
| • |
| • |
|
|
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Le riz n’a pas été remué après la fin de la cuisson. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Warmed rice over 12 hrs or too little rice to be warmed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Le riz a été maintenu au chaud pendant plus de 12 heures ou la quantité de |
|
|
|
|
|
|
| • | • | • |
|
|
|
|
|
|
| ||
riz à maintenu au chaud était insuffisante. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| ʳ12ʳ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Warmed rice with rice scoop or other similar rice utensil inside. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Le riz a été maintenu au chaud avec la cuillère à riz ou un autre |
|
|
|
|
|
|
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| ustensile similaire dans le. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Warmed cold rice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Du riz froid a été réchauffé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Did not fully clean inner pan. |
|
|
|
|
|
|
|
| • | • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le panier à fond n’a pas été bien nettoyé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Unplugged or pushed “Off” | key while cooking. |
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fond |
| cast |
| |
| L’appareil a été débranché ou la touche | a été pressée durant la cuisson. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| et laplaque |
| heater. |
|
| The key was not correctly pressed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| La touche n’a pas été pressée correctement. | • | • | • |
| • |
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
How to use Comment utiliser le cuiseur de riz
When the display shows as follows /
Quand l’afficheur vous indique ce qui suit /
Display / Afficheur / | Problems and Troubleshooting / Problèmes et pannes / |
| |
Following continuous 96 hours under “keep warm” status, the power supply will automatically cut off. Please press | key first. | ||
Après une utilisation continue pendant 96 heures en mode “Maintien au chaud”, l’alimentation électrique sera automatiquement | |||
coupée. Pressez d’abord la touche | . |
| |
ʳ“keep warm” | ʳÈʳ |
|
|
Contact the authorized service centers for repair.
Contactez un centre de service agréé pour réparation.
27
