Partner Tech P11577H instruction manual WASCHANLAGEN-ÖFFNUNG DER Abdeckung, Deck Washout Port

6
B			WASCHANLAGEN-ÖFFNUNG DER ABDECKUNG
		Ihre Traktorabdeckung ist außen mit einer Waschanlagen-Öffnung
A
		ausgestattet, die Teil der Waschanlage für die Abdeckung ist. Sie
		sollte nach jedem Gebrauch eingesetzt werden.
		• Fahren Sie den Traktor auf eine ebene, saubere Stelle Ihres
C			Rasens, möglichst nah an einen Wasserhahn, an den Sie
			Ihren Gartenschlauch anschließen können.
		WICHTIG:BitteachtenSieunbedingtdarauf,dassdieAuswurfschüt-
		te Ihres Traktors NICHT in Richtung Haus, Garage oder parkende
		Fahrzeuge usw. zeigt. Falls eine Baggerrutsche oder eine Mulchab-
		deckungamTraktorangebrachtsind,entfernenSiediesebittezuerst.
		•	Vergewissern Sie sich, dass der Kupplungshebel für das
			Anbauwerkzeug in der Position „DISENGAGED“ (ausgeklinkt)
			steht. Ziehen Sie die Handbremse an und stellen Sie den
			Motor ab.
		•	Schrauben Sie den Düsenadapter (A)auf das Ende Ihres
			Gartenschlauchs (B).
		•	Ziehen Sie den Sicherungsring des Düsenadapters zurück
			und drücken Sie den Adapter auf die Waschanlagen-Öffnung
			am linken Ende der Abdeckung des Rasenmähers (C). Las-
			sen Sie den Sicherungsring los, damit der Adapter an der
DECK WASHOUT PORT			Düse verriegelt ist.
Your tractor’s deck is equipped with a washout port on its surface		WICHTIG: Ziehen Sie am Schlauch, um zu prüfen, dass der
		Anschluss fest ist.
as part of its deck wash system. It should be utilized after each use.
		•	Drehen Sie das Wasser auf.
• Drive the tractor to a level, clear spot on your lawn, near
		•	Setzen Sie sich in die normale Position auf den Traktor, starten
enough to a water spigot for your garden hose to reach.
IMPORTANT : Make certain the tractor’s discharge chute is di-			Sie den Motor und legen Sie den Gashebel in die Position
			„Fast” (" ") (Schnell).
rected AWAY from your house, garage, parked cars, etc. Remove
bagger chute or mulch cover if attached.		WICHTIG: Prüfen Sie jetzt erneut, ob sich niemand im umlieg-
• Make sure the attachment clutch control is in the “DISEN-		enden Bereich aufhält.
GAGED” position, set the parking brake, and stop the engine.		•	Stellen Sie den Kupplungshebel für das Anbauwerkzeug am
• Thread the nozzle adapter (A) onto the end of your garden			Traktor in die Position „ENGAGED“ (eingeklinkt). Bleiben Sie
hose (B).			bei aktiviertem Mäherantrieb unbedingt auf dem Traktor in
• Pull back the lock collar of the nozzle adapter and push the			der Fahrerposition sitzen, bis die Abdeckung gereinigt ist.
adapter onto the deck washout port at the left end of the		•	Move the tractor’s attachment clutch control to the “DISEN-
mower deck (C). Release the lock collar to lock the adapter			GAGED” position. Drehen Sie den Zündschlüssel in Position
on the nozzle.			STOP (Aus), um den Motor des Rasenmähers auszuschalten.
IMPORTANT : Tug hose ensuring connection is secure.			Drehen Sie das Wasser ab.
• Turn the water on.		•	Ziehen Sie den Sicherungsring des Düsenadapters zurück,
• While sitting in the operator’s position on the tractor, re-start the			damit der Adapter aus der Düsenwaschanlagen-Öffnung frei
			kommt.
engine and place the throttle lever in the Fast "	" position.
		• Fahren Sie den Traktor auf eine trockene Stelle, am besten
IMPORTANT: Recheck the area making certain the area is clear.
			auf Asphalt oder Beton.
• Move the tractor’s attachment clutch control to the “Engaged”
		•	Stellen Sie den Kupplungshebel für das Anbauwerkzeug in
position. Remain in the operator’s position with the cutting
			die Position „ENGAGED“ (eingeklinkt), damit überschüssiges
deck engaged until the deck is cleaned.
			Wasser ablaufen kann und der Traktor schneller trocknet,
• Move the tractor’s attachment clutch control to the “DISEN-
			bevor Sie ihn abstellen.
GAGED” position. Turn the ignition key to the STOP position
to turn the tractor’s engine off. Turn the water off.			WARNUNG: Ein gebrochener oder fehlender
• Pull back the lock collar of the nozzle adapter to disconnect
			Waschanlagen-Anschluss (Fitting) kann dazu
the adapter from the nozzle washout port.
			führen, dass Sie oder andere Personen von
• Move the tractor to a dry area, preferably a concrete or paved
			fliegenden Objekten, die mit dem Schneidblatt in
area. Place the attachment clutch control in the “Engaged”
			Berührung kamen, getroffen werden!
position to remove excess water and to help dry before put-
		•	Ersetzen Sie daher einen gebrochenen oder
ting the tractor away.
			fehlenden Waschanlagen-Anschluss (Fitting)
WARNING: A broken or missing washout fitting			sofort und nehmen Sie den Rasenmäher erst nach
could expose you or others to thrown objects from			dem Austausch wieder in Betrieb.
contact with the blade.		•	Verschließen Sie alle Öffnungen des Rasenmähers
• Replace broken or missing washout fitting			mit Schrauben und Kontermuttern.
immediately, prior to using mower again.

•Plug any holes in mower with bolts and locknuts.

70