Partner Tech P11577H

07.12.10 JA Printed in the U.S.A.

Contents

Main P11577H 532 43 41-70 Rev. 1 1 2 8 3 4 1. Safety Rules Safe Operation Practices for Ride-On Mowers IV. MAINTENANCE AND STORAGE I. SCHULUNG II. VORBEREITUNG 1. Sicherheitsvorschriften Regeln fr die sichere Bedienung von Rasentraktoren IV. WARTUNG UND LAGERUNG III. UTILISATION I. PRCAUTIONS DUTILISATION II. PRPARATION 1. Rgles de Scurit Conseils pour lutilisation en toute scurit des tracteurs de pelouse IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 1. Reglas De Seguridad Prcticas de Operacin Seguras para las Segadoras Conducibles I. INSTRUCCIN II. PREPARACIN III. OPERACIN IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO I. ADDESTRAMENTO ALLUSO II. PREPARAZIONE III. FUNZIONAMENTO 1. Norme Antinfortunistiche Regole di sicurezza per trattorini da prato IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA I. TRAINING II. VOORBEREIDING III. BEDIENING 1. Veiligheidsregels Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers Vibration Lrmpegel Vibration Vibratie Vibracin Vibrazioni Vibrering Vibration Vibrasjon Trin m/s * 190 P11577H 8.84/6.59 ROS AN Page Page 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje 2. Montaggio. 2. Montering. STEERING WHEEL LENKRAD VOLANT DE DIRECTION 1 Seat Sitz Sige Asiento Sedile Page 5 7 A 6 1 2 3 4 Page Page Page Page F R N S 4. Motion control lever 4. Ein- und Ausschalten des Antriebes 4. Levier de commande de la transmission hydrostatique Page Page OFF ROS ON ROS ON ON START 7. Cerradura de encendido 7. Chiave di accensione 7. Stuurslot/contact 8. Parking brake 8. Feststellbremse 8. Frein de stationnement 8. Freno de estacionamiento 8. Freno di parcheggio Page Filling up Tanken Plein de carburant Reposicin de combustible Rifornimento. Nivel de aceite Livello dellolio Oliepeil Oil level lstand 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conduccin. 5. Guida. 5. Rijden. Anlassen des Motors NOTE HINWEIS REMARQUE NOTA N.B. NOTA! N.B.! NOTE! HINWEIS! REMARQUE! Scurit Marche Arrire (ROS) Sistema de Funcionamiento Atrs (ROS) Reverse Operation System (ROS) Rckwrtsgangsystem (ROS) Cutting tips Ratschlge zum Rasenmhen Sistema Per Operazioni In Retromarcia (ROS) Systeem Voor Achteruit (ROS) Conseils pour la tonte Consejos para el corte Consigli per il taglio dellerba Maaitips IMPORTANT! COLD STARTING FOR HYDRO WICHTIG! KALTSTARTEN FR MASCHINEN MIT HYDROSTATISCHEM GETRIEBE ATTENTION! DEMARRAGE A FROID D'UNE TRANS MIS SION HYDROSTATIQUE. IMPORTANTE! EMPIESO EN FRO PARA HIDROS- TTICO ATTENZIONE! AVVIAMENTO A FREDDO PER TRASMISSION! PURGAR LA TRANSMISIN SPURGO DELLA TRASMISSIONE TRANSMISSIE ONTLUCHTEN ADVERTENCIA! Page Page Engine hood Motorhaube Capot moteur Cubierta del motor Cofano Motore Entretien Wartung Maintenance 5 21 Onderhoud Mantenimiento 5 3 4 TO CHANGE OIL LWECHSEL DURCHFHREN POUR CHANGER LHUILE PARA CAMBIAR EL ACEITE PER CAMBIARE LOLIO Page Page Page Operator Presence System and Reverse Opera- tion System (ROS) Fahrer-Anwesenheitssystem und Rckwrts- gangsystem (ROS) Systme de dtection oprateur et scurit de marche arrire (ROS) Sistema de Presencia Operador y Sistema de Funcionamiento Atrs (ROS) Sistema di Presenza Operatore e Sistema per operazioni in retromarcia (ROS) Systeem voor aanwezigheid bestuurder en sys- teem voor achteruit werken (ROS) Blades Messerbalken Lames: Cuchillas Lame Messen Page Page To Replace Mower Drive Belt Austauschen des Antriebsriemens des Mhers Pour remplacer la courroie de transmission Sustituir la correa de transmisin cortacsped M V Sostituzione della cinghia di trasmissione del rasaerba De aandrijfriem van de maaiunit vervangen M V R To Level Mower FRONT-TO-BACK ADJUSTMENT Ausnivellieren des Mhers Pour mettre la tondeuse niveau Nivelar el cortacsped Livellamento del rasaerba De maaiunit nivelleren Replacement of drive belt Auswechsein des Treibriemens Remplacement de la courroie d'entranement Cambio de correa propulsora Sostituzione della cinghia di trazione TRANSAXLE COOLING TRANSACHSEN-KHLUNG REFROIDISSEMENT DE LA TRANSMISSION ENFRIAMIENTO DEL TRANSEJE RAFFREDDAMENTO ASSE-TRAZIONE EINSTELLUNG DES STEUERKNPPELS DES SCHALTGETRIEBES TRANSAXLE MOTION CONTROL LEVER NEUTRAL AD JUST MENT REGLAGE DU LEVIER DE LA COMMANDE DAVANCEMENT REGOLAZIONE DELLA LEVA DI COMANDO DEL MOVIMENTO DEL MECCANISMO DEL CAMBIO AFSTELLING STUURBEDIENINGSHANDEL VAN GECOMBINEERDE VERSNELLINGSBAK EN ACHTERBRUG REGULACIN DE LA PALANCA DE CONTROL DEL MOVIMIENTO DEL CAMBIO MECNICO B DECK WASHOUT PORT B PORT DE LAVAGE DU CHSSIS BOCA DE LAVADO DE LA PLATAFORMA B APERTURA DI LAVAGGIO DEL PIATTO DEKREINIGINGSPOORT 7. Troubleshooting. 7. Strungssuche. 7. Recherche des pannes. 7. Bsqueda de averas. 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van fouten. 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Remisage. 8. Conservacin. Service Entretien et rparations ADVERTENCIA! Servicio 8. Rismessaggio. 8. Stallen. Onderhoud Servizio