07.12.10 JA

Printed in the U.S.A.

Image 80

Partner Tech P11577H instruction manual 07.12.10 JA

Contents

P11577H Page Safety Rules TrainingII. Preparation III. Operation IV. Maintenance and Storage Sicherheitsvorschriften SchulungII. Vorbereitung III. Betrieb IV. Wartung UND Lagerung Règles de Sécurité Précautions D’UTILISATIONII. Préparation III. Utilisation IV. Entretien ET Entreposage Reglas De Seguridad InstrucciónII. Preparación III. Operación IV. Mantenimiento Y Almacenamiento Norme Antinfortunistiche Addestramento ALL’USOIII. Funzionamento II. Preparazione IV. Manutenzione E Periodi DI INATTIVITA’ Veiligheidsregels II. VoorbereidingIII. Bediening Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan IV. Onderhoud EN Opslag 84/6.59190 Complies with 2006/42/EC Reverse Directive for Safety Züglich MIT WAS Explosive Gase SER AusspülenSofort Ärztliche Hilfe Aufsuchen Volant DE Direction Steering WheelLenkrad Volante DE Dirección Sitz SiègeAsiento Sedile Nota HinweisRemarque Install Battery Einbau DER Batterie Installazione Della BatteriaAccu Installeren Mise EN Place DE LA Batterie 02604 Page Ubicación de los mandos De plaats van de bedieningsorganen Emplacement des commandesComandi Commande des gaz et starter Gas-und kaltstarthebelMandos del acelerador y del estrangulador Comando gas/choke Levier de commande de la transmission hydrostatique Clutch/Brake PedalMotion control lever Ein- und Ausschalten des Antriebes Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupe Connection/disconnection of the cutting unitEin und Ausschalten des Mähaggregats Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte Quick lifting/lowering of the cutting unit Schnelles Heben und Senken des MähaggregatsRelevage et abaissement du carter de coupe Elevación/descenso rápidos del equipo de corte Ignition Lock ZündschloßClé de contact et de démarrage Cerradura de encendido Parking brake FeststellbremseFrein de stationnement Freno de estacionamiento Free-wheel Control Lever Ein und Ausschalten des FreilaufesBlocage et déblocage de la roue libre AcoplamientoyDesacoplamientodeRuedaLibre Filling up Reposición de combustibleTanken Plein de carburant Oil level ÖlstandNiveau d’huile Nivel de aceite Driving . Betrieb . Conduite . Conducción Guida . Rijden Ne pas faire tourner le démarreur pendant plus de 5 secondes Driving BetriebConduite Conducción Reverse Operation System ROS Rückwärtsgangsystem ROSSécurité Marche Arrière ROS Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Sistema Per Operazioni In Retromarcia ROS Systeem Voor Achteruit ROSCutting tips Ratschläge zum Rasenmähen Conseils pour la tonte Consejos para el corteConsigli per il taglio dell’erba Maaitips IMPORTANT! Cold Starting for Hydro IMPORTANTE! Empieso EN Frío Para HIDROS- TáticoATTENZIONE! Avviamento a Freddo PER Trasmission BELANGRIJK! Loud Starten Voor Hydro Purgar LA Transmisión Spurgo Della TrasmissioneTransmissie Ontluchten Su tractor esta ahora dispuesto para la operación normal Advertencia Advertencia WarnungPericolo Waarschuwing Advertencia Engine hood MotorhaubeCapot moteur Cubierta del motor Maintenance WartungEntretien Warnung Quetschkanten Onderhoud MantenimientoManutenzione Para Cambiar EL Aceite To Change OILPER Cambiare L’OLIO Ölwechsel Durchführen Service Record Wartungsnachweis Schema Dentretien Informe DE Servicio Service Aantekeningen Dati DI Servizio Operator Presence System and Reverse Opera- tion System ROS Fahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROS Control Sistema Presencia Operador Control Sistema DE Funcionamiento Atrás ROSControllo DEL Sistema DI Presenza Operatore Controllo DEL Sistema PER Operazioni in RE- Tromarcia ROS Lames BladesMesserbalken Messen CuchillasLame PL Q To Remove MowerEntfernen Des Mähers Pour Démonter La Faucheuse PL QD To Replace Mower Drive Belt Austauschen des Antriebsriemens des MähersSustituir la correa de transmisión cortacésped Pour remplacer la courroie de transmission Sostituzione della cinghia di trasmissione del rasaerba De aandrijfriem van de maaiunit vervangen FRONT-TO-BACK Adjustment Visual SIDE-TO-SIDE AdjustmentPrecision SIDE-TO-SIDE Adjustment To Level Mower Ausnivellieren des Mähers Visuelle Justierung AN Beiden SeitenGenaue justierung an beiden seiten Gleich sind Pour mettre la tondeuse à niveau Réglage Visuel BilatéralRéglage Bilatéral DE Précision Réglage D’AVANT EN Arrière Nivelar el cortacésped Ajuste Visual DE Lado a LadoAjuste DE Precisión DE Lado a Lado Ajuste DE LA Parte Delantera a LA Trasera Livellamento del rasaerba Regolazione Visiva LATO-LATORegolazione DI Precisione LATO-LATO Regolazione DAVANTI-DIETRO De maaiunit nivelleren Beide Kanten OP HET OOG UitlijnenPRECISIE-AFSTELLING BAN Beide Kanten BAN DE Maaiunit Afstelling BOOR-EN Achterzijde Replacement of drive belt Remplacement de la courroie dentraînementAuswechsein des Treibriemens Cambio de correa propulsora Transaxle Cooling TRANSACHSEN-KÜHLUNGRefroidissement DE LA Transmission Enfriamiento DEL Transeje Transaxle Motion Control Lever Neutral Adjustment Reglage DU Levier DE LA Commande D’AVANCEMENTEinstellung DES Steuerknüppels DES SchaltgetriebesPage WASCHANLAGEN-ÖFFNUNG DER Abdeckung Deck Washout Port Port DE Lavage DU Châssis Boca DE Lavado DE LA Plataforma Dekreinigingspoort Apertura DI Lavaggio DEL Piatto Troubleshooting . Störungssuche Recherche des pannes . Búsqueda de averías Ricerca guasti . Het localiseren van fouten Service Storage . Aufbewahrung . Remisage . ConservaciónEntretien et réparations Servicio Rismessaggio . Stallen ServizioPage Page 07.12.10 JA