längre som reglaget dras mot handtaget, desto fortare färdas |
enheten. |
Kjøring
•Fremoverkjøring gjøres ved å trykke inn (1) og ut (2) kløtsjen øverst på håndtaket.
•Velg kjørehastighet ved hjelp av girstangen (3). Jo nærmere håndtaket spaken trekkes, jo raskere vil enheten bevege seg.
Kørsel
•Fremdrift aktiveres (1) og afbrydes (2) med koblingsstangen på håndtagets overside.
•Indstil basishastigheden med gearstangen (3). Jo længere betjeningsarmen trækkes mod håndtaget, des hurtigere bevæger enheden sig.
Ajo
•Eteenpäinajo saadaan päälle (1) ja pois päältä (2) kytkintangon avulla joka on kahvan päässä.
•Valitse työstöajo vaihdevivun avulla (3). Mitä enemmän vipua vedetään kahvaa kohti, sitä nopeammin yksikkö kulkee.
Propulsão
•A transmissão de avanço está engrenada (1) e desengrenada
(2)com a barra da embreagem na extremidade da alavanca.
•Selecionar a velocidade absoluta com a alavanca de mudança
(1).A empunhadura da alavanca mais distante está puxada, a unidade se movimentará com mais rapidez.
I. Opplæring
•Bruksanvisningene må leses nøye. Pass godt på at du gjør deg kjent med betjeningsutstyret og lærer hvordan det skal brukes.
•La aldri barn eller uvedkommende personer som ikke er kjente med bruksanvisningene bruke gressklipperen/ traktoren. Lokale retningslinjer kan eventuelt begrense operatørens aldersgrense.
•Bruk aldri gressklipperen mens folk, spesielt barn eller dyr, befi nner seg i nærheten.
•Husk alltid på at operatøren eller brukeren har ansvaret for de ulykker eller farer som eventuelt forekommer på andre mennesker eller deres eiendommer.
II. Forberedelse
• Når gressklipperen/traktoren er i bruk, er det viktig |
at føreren alltid bruker kraftige sko og lange bukser. |
Kjøretøyet må ikke drives barbent eller med åpne |
sandaler. |
• Kontroller hele området hvor utstyret skal brukes og |
fjern eventuelle ting som lett kan bli slengt omkring av |
maskinen. |
• ADVARSEL - Bensin er meget brannfarlig. |
- Oppbevar brensel i spesielle beholdere laget til dette |
• | Stop klingen hvis græsslåmaskinen skal vippes |
| når der krydses andre overfl ader end græs, og når |
| græsslåmaskinen transporteres til og fra stedet som |
| skal slås. |
• Anvend aldrig græsslåmaskinen med defekt beskyt- |
| telse, eller uden sikkerhedsudstyr, for eksempel |
| afledninger og/eller græsopsamlere istedet. |
• | Motorens regulatorinnstillinger må ikke endres, og |
| motoren må ikke kjøres for fort. Drift av motoren med |
| ekstra sterk hastighet kan forårsake personskader. |
• | Frigør alle klinge og drifts koblinger før motoren |
| startes. |
• Start motoren eller tilslut motoren forsigtigt i henhold |
| til instruktionerne og med fødderne passende langt fra |
| klingen. |
• Græsslåmaskinen må ikke vippes når motoren startes |
| eller tilsluttes, undtagen hvis græsslåmaskinen skal |
| vippes for at starte. I dette tilfælde må den ikke vip- |
| pes mere end absolut nødvendigt og kun den del som |
| vender væk fra operatøren må vippes. |
• Start ikke motoren hvis De står foran udladningsrenden. |
• | Hold ikke hænder eller fødder tæt på eller under |
| drejende dele. Hold hele tiden afstand til udladning- |
•Μπορείτε να ενεργοποιήσετε (1) και να απενεργοποιήσετε (2) την μπροστινή κίνηση με τη ράβδο συμπλέκτη που βρίσκεται στο πάνω μέρος της λαβής.
•Επιλέξτε την ταχύτητα στο έδαφος με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων (3). Όσο περισσότερο τραβάτε το μοχλό προς τη λαβή, τόσο πιο γρήγορα θα κινείται το μηχάνημα.
| | Användning |
| | Klipparen bör inte användas i terräng som lutar mer än 15°. |
| | Problem med motorns smörjning kan då uppstå. |
| | Bruk |
| | Klipperen bør ikke brukes i terreng som heller mer enn 15°. |
| | Problem med motorens smøring kan da oppstgå. |
| MAX | Anvendelse |
| 15° | For at undgå smøringsproblemer bør klipperen ikke anvendes i |
| | terræn der hælder mere end 15°. |
| | Käyttö |
| | Leikkuria ei tule käyttää maastossa jonka kaltevuuskulma |
| Utilização | on enemmän kuin 15°. Tällöin ilmenee ongelmia moottorin |
PT | voitelussa. |
A cortadora não deve ser utilizada em terrenos com declives de mais de 15º, pois isso pode resultar em |
problemas com a lubrificação do motor.
Χρήση
Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν σε έδαφος με κλίση μεγαλύτερη από 15º. Μπορεί να προκληθούν προβλήματα λίπανσης του κινητήρα.
formål. |
- Fyll kun på bensin utendørs. Det er viktig å huske |
på at røyking mens man fyller på bensin er meget |
farlig. |
- Bensinen må tilsettes før maskinen startes. Ta aldri |
lokket av bensintanken eller tilsett bensin mens |
motoren er i gang eller mens den er varm. |
- Hvis du tilfeldigvis søler med bensin, må du ikke |
prøve å starte motoren. Flytt maskinen bort fra det |
området hvor du sølte, og la vær å start motoren |
igjen helt til bensinlukten har forsvunnet. |
- Sett alle lokkene på brenselstankene og beholderne |
godt fast igjen. |
• Fjern alle defekte lyddempere. |
• Før du tar maskinen i bruk, må du alltid sjekke kjøretøyet |
visuelt for å være sikker på at bladene, bladskruene og |
hele skjæremonteringen ikke har blitt slitt eller skadet. |
Eventuelle slitte eller skadede blader og skruer erstattes |
i satser slik at balansen opprettholdes til alle tider. |
• På maskiner med fl ere blader, vær forsiktig da rotering |
av ett blad, kan forårsake at andre blader også begyn- |
ner å rotere. |
| såbningen. |
• | Græsslåmaskinen må ikke løftes eller bæres når |
| motoren er i gang. |
• Stop motoren og frigør tændkablet: |
| - før du skal rengjøre blokkeringer eller forhindre |
| tilstopping av gress-sjakten; |
| - før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på gressklip- |
| peren; |
| - hvis du har kommet bort i en fremmed gjenstand, |
| må du kontrollere gressklipperen nøye for å se om |
| eventuell skade og reparasjoner må utføres før du |
| kan ta utstyret i bruk igjen; |
| - hvis maskinen begynner med unormale vibrasjoner |
| (dette må undersøkes øyeblikkelig). |
• | Stop motoren: |
| - hver gang De går væk fra græsslåmaskinen; |
| - før påfyldning af brændstof. |
• Slå ned strupeinnstillingen hvis motoren løper ut, og |
| hvis motoren er utstyrt med en avstengningsventil, slå |
| av bensinen når du er ferdig med å klippe gresset. |
• Kør langsomt hvis der anvendes et påsat sæde. |
Innan klippningen påbörjas bör grenar, dvistar, stenar etc, av- lägsnas från gräsmattan.
Før klippingen starter må grener, leker, steiner, osv. fjernes fra plenen.
Inden klipningen påbegyndes, bør man fjerne grene, legetøj, sten o.s.v. fra plænen, da dette kan beskadige kniv eller motor.
Ennen leikkaamista tulee nurmikolta poistaa oksat, leikkikalut, kivet jne.
Antes de começar, remover do gramado quaisquer objetos tipo PT gravetos, brinquedos e pedras.
Πριν ξεκινήσετε να κουρεύετε το γκαζόν, απομακρύνεται αντικείμενα που βρίσκονται επάνω στο γκαζόν, όπως κλαράκια, παιχνίδια και πέτρες.
III. Drift
•Denne maskinen må ikke brukes innenfor et begrenset området hvor farlig karbonmonoksid kan oppsamles.
•Bruk gressklipperen/traktoren kun om dagen eller med godt kunstig lys.
•Undgå brug af maskinen på vådt græs, hvis muligt.
•Vær altid sikker på fodfæste på skråninger.
•Gå, løb aldrig.
•For rotormaskiner på hjul, slås langs med fl aderne på skråninger, aldrig op og ned.
•Vær yderst forsigtig hvis der skiftes retning på skråninger.
•Slå ikke meget stejle skråninger.
•Vær yderst forsigtig hvis græsslåmaskinen vendes eller trækkes imod Dem.
lV. Vedlikehold og Oppbevaring
• Pass på at alle skruer og bolter sitter godt fast for å kunne forsikre deg om at utstyrets driftsforhold er gode og trygge.
• Maskinen må aldri oppbevares med bensin i tanken innendørs hvor dunstene kan nå åpen fl amme eller gnister.
• La motoren avkjøles før gressklipperen settes til op- pbevaring hvor som helst.
• For å kunne redusere fare for brann, må motoren, lyddemperen, batteriseksjonen og bensinbeholderen holdes borte fra gressområder, løv, eller områder som er omgitt av meget olje.
• Sjekk gressfangeren ofte for å unngå slitasje eller skade.
• Slitte eller ødelagte deler må sjekkes ofte av sikker- hetsmessige årsaker.
• Hvis bensintanken må tømmes, må dette gjøres
