Main
Introduction Table of Contents
&Positioning the television set
Connections
Remote control
Switching on
Installing your television set
The keys on the TV set
3
Remote control keys
Quick installation
Program sort
Program name
Manual store
Favourite programmes
Other settings in the Install menu
Picture settings
Sound adjustments
Feature settings
Timer function
TV lock
Child lock
Parental control
8
Press : You will obtain :
&Press the Hkey to change to favourite pages mode.
(
Screen Formats
If your television is equipped with a 4:3 screen.
If your television is equipped with a 16:9 screen.
Using PIP
Connecting peripheral equipment
Video recorder
Amplifier
Other equipment
Side connections
Video recorder or DVD,SAT,AMP,CD keys
EasyLink Function
c o
H
Glossary
Introduction Sommaire
FR
&Positionnement du tlviseur
Raccordements
Tlcommande
Installation du tlviseur
Les touches du tlviseur
Les touches de la tlcommande
Installation rapide
Classement des programmes
Nom de programme
H
Mmorisation manuelle
Programmes prfrs
Autres rglages du menu Installation
Rglages de limage
Rglages du son
Rglage des options
Fonction rveil
Verrouillage du tlviseur
Verrou enfant
Verrou programmes
Tltexte
Appuyez sur : Vous obtenez :
0 9ou @P #.Exemple:page 120,tapez 12 0
Formats 16:9
Si votre tlviseur est quip dun cran 4:3
Si votre tlviseur est quip dun cran 16:9
Utilisation du PIP
Raccordements
Magntoscope
Amplificateur
Autres appareils
Connexions latrales
Touches VCR,DVD, SAT,AMP et CD
Fonction EasyLink
.
i o c H
u 09
Conseils
Glossaire
Inleiding Inhoudsopgave
NL
&
Installeren van het televisietoestel
Toetsen van het TV toestel
Toetsen van de afstandsbediening
9
<>
Snelle installatie
Sorteren van de programmas
Programmanaam
- en
Handmatig vastleggen in het geheugen
Voorkeursprogrammas
Andere instellingen van het menu Installatie
Instellen van het beeld
Instellen van het geluid
Instellen van de diversen
Wekfunctie
Vergrendeling van de televisie
Kinderslot
Vergrendeling van de programmas
Teletekst
Druk op: U krijgt:
0tot 9of @P #.Bijvoorbeeld: voor pagina 120,voer 120
16:9 Formaten
Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 4:3 scherm.
Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 16:9 scherm.
PIP gebruiken
Aansluiten van extra apparatuur
Videorecorder
Versterker
Andere apparaten
Aansluitingen aan de zijkant
Toetsen VCR,DVD, SAT,AMP of CD
EasyLink-functie
. i
c H
u 09
Verklaring technische termen
Einleitung Inhaltsverzeichnis
DE
&Aufstellen des Fernsehgertes
Anschlsse
Fernbedienung
Installation des Fernsehgertes
Die Tasten des Fernsehgertes
Die Tasten der Fernbedienung
>
Schnellinstallation der Programme
Sortieren der Programme
Name des Programms
Manuelles Speichern
Vorzugsprogramme
Weitere ber das Men Einstellung verfgbare Optionen
Bildeinstellungen
Toneinstellungen
Einstellungen von Sonderfunktionen
Weckfunktion
Sperren des Fernsehgerts
Kindersicherung
Sperren von Programmen
Videotext
Taste: Funktion:
120
&
Bildformate 16:9
Falls Ihr Fernsehgert mit einem Bildschirm im 4:3 Format ausgestattet ist
Falls Ihr Fernsehgert mit einem Bildschirm im 16:9 Format ausgestattet ist
Verwendung der PIP-Funktion
Anschlu von anderen Gerten
Videorecorder
Verstrker
Weitere Gerte
Anschlsse auf der Gerteseite
Tasten fr VCR, DVD,SAT,AMP oder CD-Spieler
EasyLink-Funktion
. i c H
u 09
e d %
Glossar
Introduzione
Sommario
IT
&Posizionamento del televisore
Installazione del televisore
I tasti del televisore
I tasti del telecomando
Installazione rapida
Riordino dei programmi
Nome del programma
H
Memorizzazione manuale
Programmi preferenziali
Altre regolazioni del men Installazione
Regolazioni dellimmagine
Regolazioni dellaudio
Regolazione delle speciali
Funzione sveglia
Blocco del televisore
Blocco tasti
Blocco programmi
Televideo
Premere su : Avrete :
0a 9o @P#.Esempio:pagina 120, digitare 120.
Funzioni televideo
Se il TV in formato 4:3
Se il TV in formato 16:9
Utilizzo del PIP
Collegamento ad apparecchi periferici
Videoregistratore
Amplificatore
Altri apparecchi
Collegamenti laterali
Tasti VCR, DVD,SAT,AMP o CD
Funzione EasyLink
. i
c
H
Consigli
Glossario
Indledning Oversigt
DK
- og + (eller p
&Anbringelse af fjernsynet
Tilslutninger
Installering af fjernsynet
Knapperne p fjernsynet
Fjernbetjeningens taster
Hurtig installation
Sortering af programmer
Programnavn
Manuel indlsning
Favoritprogram
Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger
Indstilling af billedet
Indstilling af lyden
Valg af indstillinger
Tv-vkning
Lsning af fjernsynet
Brnels
Forldrekontrol
Tekst-tv
Tryk p: For at:
@ P #, <> .Eksempel: Indtast 120
Format 16:9
Hvis dit tv er forsynet med en 4:3-skrm.
Hvis dit tv er forsynet med en 16:9-skrm.
Brug af PIP
Tilslutning af eksternt udstyr
Videooptager
Forstrker
Andet udstyr
Tilslutninger p sidepanelet
Taster til VCR, DVD,SAT,AMP og CD
EasyLink-funktionen
i
c o
H
Gode Rd
Ordforklaring
Innledning Innholdsfortegnelse
NO
&Plassering av TV-apparatet.
Installasjon av TV-apparatet
Tastene p TV-apparatet
Tastene p fjernkontrollen
<>
Rask installering
Kanalsortering
Kanalnavn
- og
H
Manuell lagring
Foretrukne programmer
0til 9.
Andre innstillinger under menyen Installere
Justering av bildet
Justering av lyden
Justering av opsjoner
Vekking
Sperring av TV-apparatet
Barnels
Barnesikring
+
Tekst-TV
Trykk p: Du fr tilgang til:
@P#.Eksempel: For side 120 taster du 120.
16:9-formater
Hvis din TV er utstyrt med 4:3 skjerm.
Hvis din TV er utstyrt med 16:9 skjerm.
Bruk av PIP- funksjonen
Tilkobling av andre apparater
Videospiller
Forsterker
Andre apparater
Sidetilkobling
Videospiller,DVD,SAT,AMP eller CD
EasyLink-funksjon
c o
H
Gode rd
Ordliste
Inledning Innehllsfrteckning
SU
&Placering av TV-apparaten
Anslutningar
Fjrrkontroll
Installation av TV-apparaten
TV-apparatens knappar
Knappar p fjrrkontrollen
Snabbinstallation
Programsortering
Namn p kanalen
- och
Manuell lagring
Favoritprogram
0till 9fr att skriva in nskat nummer.
Andra instllningar p menyn Installera
Bildinstllningar
Ljudinstllningar
Lagring av alternativ
Vckningsfunktion
Lsfunktion
Barnls
Vuxenkont.
Te xt-TV
Tryck p: Du fr fram:
@ P # 120
Format 16/9
Om din TV r i 4:3 format.
Om din TV r i 16:9 format.
Anvndning av PIP-funktionen
Anslutning av andra apparater
Videobandspelare
Frstrkare
Ytterligare apparater
Dubbel text-TV-sida
VCR, DVD,SAT,AMP - och CD
EasyLink-funktionen
. i c o
H
u 09
Ordlista
Johdanto Sisllys
SF
&Television paikka
Liitnnt
Kaukosdin
Television asennus
Television nppimet
Kaukostimen nppimet
Kanavien pikaviritys
Kanavien lajittelu
Kanavan nimi
Manuaaliviritys
Mieliohjelmat
Asennus-valikon muut asetukset
Kuva-asetukset
niasetukset
Toiminnot-valikon kytt
Ajastin
Television lukitseminen
Lapsilukko
Kanavien lukitseminen
Teksti-TV
Paina nppint Kuvaruutuun ilmestyy:
@P#.Jos haluat esimerkiksi sivun 120,nppile 1,2ja 0
16:9-toiminto
Jos televisiossa on 4:3-kuvaruutu.
Jos televisiossa on 16:9-kuvaruutu.
PIP-toiminnon kytt
Oheislaitteiden liittminen
Kuvanauhuri
Vahvistin
Muut laitteet
Oheislaitteiden liittminen
VCR, DVD,SAT,AMP - ja CD
EasyLink-toiminto
. i c
H
u 09
Vihjeit
Sanasto
b
RU
2
&
(<>)
nexTView:
4
d.
-
& <>
(
& H
.
( d.
!
(
d.
& H ,
<>
& H
<>
& H
7
d
(
! b
16/9
p p p 4:3.
&
p p p 16:9.
PIP
( )
VCR, DVD, SAT, AMP CD
11
EasyLink
e d
Page
Introduccin Indice
ES
&Instalacin del televisor
Conexiones
Instalacin
Los botones del televisor
Las teclas del mando a distancia
Instalacin rpida
Clasificacin de los programas
Nombre del programa
H
Memorizacin manual
Programas preferenciales
Otros ajustes del men Instalacin
Ajustes de la imagen
Ajustes del sonido
Ajuste de varios
Funcin despertador
Bloqueo del televisor
Bloqueo para nios
Bloqueo de programas
Teletexto
Pulse en : Obtendr :
9o @P #.Ejemplo: pgina 120,escriba 120.El
Funcin 16:9
Si su televisor tiene formato de pantalla 4:3
Si su televisor tiene formato de pantalla 16:9
Utilizacin de PIP
Conexin de otros aparatos
Vdeo
Amplificador
Otros aparatos
Conexiones laterales
Teclas VCR,DVD, SAT,AMP o CD
Funcin EasyLink
i c H
u 09
e d %
Consejos
Glosario
Introduo ndice
PT
&Instalao do televisor
Conexes
Telecomando
Instalao do televisor
As teclas do televisor
As teclas do telecomando
#ou 09.
Instalao rpida
Classificao dos canais
Nome do canal
H
Memorizao manual
Programas preferidos
Outras regulaes do menu Instalao
H
Regulao da imagem
Regulao do som
Regulao das opes
Funo de despertador
Bloqueio do televisor
Bloq Infantil
Bloqueio dos canais
Teletexto
Prima : Obtm :
Formatos 16:9
Se o seu televisor estiver equipado com um ecr 4:3
Se o seu televisor estiver equipado com um ecr 16:9
Utilizao do PIP
Ligaes a outros aparelhos
Gravador de vdeo
Amplificador
Outros aparelhos
Ligaes laterais
Teclas VCR,DVD, SAT,AMP ou CD
Funo EasyLink
. i c
H
u 09
Sugestes
Glossrio
1
EE
EE
GR
EE
<>
Mono
.
, d.
& <>
(
& H
<>
(
!
& H
, d
, d.
& H .
<>
::
& H
& H
l NTSC .
, (
).
d
&
(
TTeelleetteexxtt
::::
5 .
@P#. : 120, 120.
.
1166::99
44::33
1166::99
PPIIPP
BB AA
EE
EXT1 / audio video RVB
/ audio video RVB
VVCCRR,, DDVVDD,, SSAATT,, AAMMPP CCDD
EEaassyyLLiinnkk
. i c o
H
u 09
Televizyonun kurulumu
TV cihaz zerindeki tular
Uzaktan Kumanda Tular
abuk yerletirme
Kanallarn programlanmas
Kanal ad
Manuel hafzaya alma
Tercihli programlar
Yerletirme mensndeki dier ayarlar
Grntnn ayarlanmas
Ses ayar
Opsiyonlarn ayar
Otomatik kapatma
Televizyon kilidi
ocuk kilidi
Ebeveyn Kontrol
Teletexte
zerine basn: Elde edeceksiniz:
16:9 Formatlar
Eer televizyonunuz 4:3 ekran formatna sahip ise.
Eer televizyonunuz 16:9 ekran formatna sahip ise.
PIP kullanm
Harici Cihazlarn balanmas
0
Ykselte
Video Kayt Cihaz
Dier cihazlar
VCR, DVD, SAT, AMP ya da CD
EasyLink fonksiyonu
.
i o
H c
Ipular
Szlk
Bevezets Ta r talomjegyzk
HU
&A televzi elhelyezse
A televzi zembe helyezse
A televzi nyomgombjai
A tvirnyt nyomgombjai
<>
Gyors indts
Programok osztlyozsa
Programnv
Kzi trols
Kedvenc programok
@P#gombbal elrhetek lesznek.
Egyb szablyozsok az Indts menpontban
Kpbellts
Hangbellts
Az funkcik belltsa
breszts funkci
Tvzr
Gyermekzr
Programzr
Nyomgomb: Eredmny:
0
16/9-es formtum
Abban az esetben, ha aTV 4:3 kpernyvel rendelkezik.
Abban az esetben, ha aTV 16:9 kpernyvel rendelkezik.
A PIP hasznlata
Egyb kszlkek csatlakoztatsa
Kpmagn
Erst
Ms kszlkek
Csatlakozsok az oldallapon
Videomagn,DVD, SAT,AMP vagy CD
EasyLink funkci
. i c H
u 09
e d %
Tancsok
Szszedet
Wstp Spis treci
PL
- i
&Umiejscowienie odbiornika
Podczenie
Instalacja odbiornika
Przyciski na odbiorniku
Przyciski pilota
b,P@#delete lub 09albo
Szybkie instalowanie
Sortowanie programw
Nadawanie nazw programom
H
Strojenie rczne
Programy ulubione
Inne ustawienia w menu Instalacja
H
Ustawienia obrazu
Ustawienia dwiku
Opis poszczeglnych ustawie
Ustawienia poszczeglnych opcji
Funkcja budzika
Blokowanie odbiornika TV
Blokada przed dziemi
Blokada programw
Teletekst
Nacinij przycisk: Aby uzyska:
(
&
Formaty 16:9
Jeeli twj odbiornik posiada ekran 4:3.
Jeeli twj odbiornik posiada ekran 16:9.
Funkcja PIP
Podczanie urzdze peryferyjnych
Magnetowid
Wzmacniacz
Inny osprzt
Podczania urzdze peryferyjnych
Przyciski magnetowid VCR, DVD, SAT,AMP lub CD
Funkcja EasyLink
. i o
H
u 09
Porady
Sowniczek
vodem Obsah
CZ
- a + stisknut (a tlatko MENU).
Zapojen televizoru
Tlatka na televizoru
Tlatka dlkovho ovldn
Rychl nastaven
Tdn program
Nzev programu
Run ladn
Oblben programy
Dal nastaven menu Nastaven
Nastaven obrazu
Nastaven zvuku
Nastaven zvltnch funkc
Budk
Uzamen televizoru
Dtsk pojistka
Rodiovsk zmek
Stisknte: Vsledek:
9nebo @P#.Pklad:strana 120, zadejte 120.
Formt 16:9
Pokud je formt vaeho televizoru 4:3
Pokud je formt vaeho televizoru 16:9
Pouit PIP
Pipojen jinch pstroj
Videorekordr
Zesilova
Dal pstroje
Pobon pipojen
Tlatka VCR, DVD, SAT,AMP nebo CD
Funkce EasyLink
. i
o
H
Ne zavolte technika
Slovnek termn
vod Obsah
SK
&Umiestnenie televzneho prijmaa
Intalcia televzneho prijmaa
Tlaidl na prijmai
Tlaidl na diakovom ovldai
Rchla intalcia kanlov
Triedenie programov
Nzov programu
Manulne uloenie
Preferovan programy
In nastavenia z ponuky Intalcia
Nastavenie obrazu
Nastavenie zvuku
Nastavenie volieb
Budenie
Zmka televzora
Rodiovsk zmka
Zamknutie programov
Stlate : Dostanete :
@P #.Prklad:strana 120, vyukajte 120.slo sa
Formt 16:9
Ak m v televzny prijma obrazovku 4:3
Ak m v televzny prijma obrazovku 16:9
Pouitie funkcie PIP
Pripojenie perifrnych zariaden
Videorekordr
Zosilova
Ostatn zariadenia
Bon pripojenia
Tlaidl VCR, DVD, SAT,AMP alebo CD
Funkcia EasyLink
.
c o
H
Rady
GB
Zhrnutie
FR NL DE IT DK NO SU SF RU ES PT GR TR HU PL CZ SK