Table of Contents
Introduction
‘ Switching on
Installing your television set
Remote control
Keys on the TV set
Remote control keys
Program name
Quick installation
Program sort
Seconds to display the menu
Favourite programmes
Other settings in the Install menu
Manual store
Choice France
Feature settings
Picture settings
Sound adjustments
Description of the adjustments
Child lock
Timer function
TV lock
Parental control
Teletext
Press You will obtain
If your television is equipped with a 43 screen
Using PIP only available on certain versions
Screen Formats
If your television is equipped with a 169 screen
Other equipment
Connecting peripheral equipment
Video recorder
Side connections
Video recorder or DVD, SAT,AMP, CD keys
EasyLink Function only available on certain versions
Tips
Glossary
Raccordements
Sommaire
Utilisation
Informations pratiques
Les touches du téléviseur
Installation du téléviseur
Positionnement du téléviseur Télécommande
Raccordements
Les touches de la télécommande
Nom de programme
Installation rapide
Classement des programmes
Programmes préférés
Autres réglages du menu Installation
Mémorisation manuelle
Si aucune image n’est trouvée, voir conseils p
Réglage des options
Réglages de l’image
Réglages du son
Description des réglages
Verrou enfant
Fonction réveil
Verrouillage du téléviseur
Verrou programmes
Télétexte
Appuyez sur
Formats
Si votre téléviseur est équipé d’un écran
Autres appareils
Raccordements
Magnétoscope
Connexions latérales
Touches VCR, DVD, SAT,AMP et CD
Conseils
Glossaire
Inleiding
Inhoudsopgave
Plaatsen van het televisietoestel Afstandsbediening
Installeren van het televisietoestel
Toetsen van het TV toestel
Verbindingen
Toetsen van de afstandsbediening
Programmanaam
Snelle installatie
Sorteren van de programma’s
Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer dan
Handmatig vastleggen in het geheugen
Andere instellingen van het menu Installatie
Installatie
Voorkeursprogramma’s
Instellen van de diversen
Instellen van het beeld
Instellen van het geluid
Beschrijving van de instellingen
Kinderslot
Wekfunctie
Vergrendeling van de televisie
Teletekst
Druk op Krijgt
Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 169 scherm
Formaten
Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 43 scherm
Druk op de toets p of om een ander beeldformaat te kiezen
Andere apparaten
Aansluiten van extra apparatuur
Videorecorder
Aansluitingen aan de zijkant
Toetsen VCR, DVD, SAT,AMP of CD
EasyLink-functieniet op alle uitvoeringen aanwezig
Verklaring technische termen
Einleitung
Inhaltsverzeichnis
Aufstellen des Fernsehgerätes Fernbedienung
Installation des Fernsehgerätes
Die Tasten des Fernsehgerätes
ÉAnschlüsse ‘ Einschalten
Die Tasten der Fernbedienung
Name des Programms
Schnellinstallation der Programme
Sortieren der Programme
Sekunden lang gedrückt. Daraufhin wird das Menü angezeigt
Weitere über das Menü Einstellung verfügbare Optionen
Manuelles Speichern
Vorzugsprogramme
Einstellungen von Sonderfunktionen
Bildeinstellungen
Toneinstellungen
Beschreibung der Einstellungen
Kindersicherung
Weckfunktion
Sperren des Fernsehgeräts
Sperren von Programmen
Zum normalen Betrieb zurückzukehren, drücken Sie auf e
Videotext
TasteFunktion
Bei erneutem Drücken wird das Fenster wieder ausgeblendet
Bildformate
Verwendung der PIP-Funktion
Mit der ‡Taste die beiden Bilder vertauschen
Anschlüsse auf der Geräteseite
Anschluß von anderen Geräten
Weitere Geräte
Eingabe einer Nummer
Tasten für VCR, DVD, SAT,AMP oder CD-Spieler
EasyLink-Funktionnur bei einigen Modellen verfügbar
Videorecorder Programmierung
Glossar
Introduzione
Sommario
Posizionamento del televisore Telecomando
Installazione del televisore
Tasti del televisore
Collegamenti
Tasti del telecomando
Nome del programma
Installazione rapida
Riordino dei programmi
Programmi preferenziali
Altre regolazioni del menù Installazione
Memorizzazione manuale
Regolazione delle speciali
Regolazioni dell’immagine
Regolazioni dell’audio
Descrizione delle regolazioni
Blocco tasti
Funzione sveglia
Blocco del televisore
Blocco programmi
Televideo
Premere su Avrete
Premere i tasto p o per selezionare i diversi modi
Funzioni televideo
Se il TV è in formato
Premere i tasto p o ≤≥ per selezionare i diversi modi
Altri apparecchi
Collegamento ad apparecchi periferici
Videoregistratore
Collegamenti laterali
Funzione EasyLink disponibile solo su determinate versioni
Menu OSD, % VCR timer
Tasti VCR, DVD, SAT,AMP o CD
@P# selezione dei programmmi, e scelta della lingua
Consigli
Glossario
Indledning
Oversigt
Anbringelse af fjernsynet Fjernbetjening
Installering af fjernsynet
Knapperne på fjernsynet
Tilslutninger
Fjernbetjeningens taster
Programnavn
Hurtig installation
Sortering af programmer
Sekunder for at få vist menuen
Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger
Manuel indlæsning
Favoritprogram
Kan du indtaste nummeret direkte med tasterne 0 til
Valg af indstillinger
Indstilling af billedet
Indstilling af lyden
Beskrivelse af indstillingerne
Børnelås
Tv-vækning
Låsning af fjernsynet
Forældrekontrol
Tekst-tv
Tryk på For at
Hvis dit tv er forsynet med en 169-skærm
Format
Hvis dit tv er forsynet med en 43-skærm
Når der vises et program i widescreen-format
Andet udstyr
Tilslutning af eksternt udstyr
Videooptager
Tilslutninger på sidepanelet
Videomaskinen skal tilsluttes EXT2-stikket se side
Taster til VCR, DVD, SAT,AMP og CD
EasyLink-funktionenFindes kun på bestemte modeller
Gode Råd
Ordforklaring
Innledning
Innholdsfortegnelse
Tastene på TV-apparatet
Installasjon av TV-apparatet
‘ Igangsetting
Plassering av TV-apparatet Fjernkontroll
Tastene på fjernkontrollen
Kanalnavn
Rask installering
Kanalsortering
Hvis ditt land ikke vises på listen, velger du alternativet
Foretrukne programmer
Andre innstillinger under menyen Installere
Manuell lagring
Hvis ingen kanal blir funnet, kan du se rådene på side
Justering av opsjoner
Justering av bildet
Justering av lyden
Beskrivelse av innstillingene
Barnelås
Vekking
Sperring av TV-apparatet
Barnesikring
Nummeret vises øverst til venstre på skjermen
Trykk på Du får tilgang til
@ P #. Eksempel For side 120 taster du 1 2
Fremgangsmåte for å vise en annen side
Hvis din TV er utstyrt med 43 skjerm
Formater
Bruk av PIP- funksjonen
Hvis din TV er utstyrt med 169 skjerm
Andre apparater
Tilkobling av andre apparater
Videospiller
Sidetilkobling
TV-modus
Videospiller, DVD, SAT,AMP eller CD
Videospilleren må være koblet til EXT2-kontakten se side
Avhengig av apparatene, kan følgende taster brukes
Ikke noe bilde på skjermen
Ordliste
Dårlig bilde
Fremdeles ingen resultater?
Inledning
Innehållsförteckning
Placering av TV-apparaten Fjärrkontroll
Installation av TV-apparaten
TV-apparatens knappar
Anslutningar
Knappar på fjärrkontrollen
Namn på kanalen
Snabbinstallation
Programsortering
Om ditt land inte finns med på listan, välj alternativet
Andra inställningar på menyn Installera
Se kapitlet Tips s om inget program hittas
Lagring av alternativ
Bildinställningar
Ljudinställningar
Beskrivning av inställningarna
Barnlås
Väckningsfunktion
Låsfunktion
Vuxenkont
Text-TV
Tryck på Du får fram
Om din TV är i 169 format
Format 16/9
Om din TV är i 43 format
Användning av PIP-funktionenfinns endast på vissa modeller
Ytterligare apparater
Anslutning av andra apparater
Videobandspelare
Dubbel text-TV-sida
Videobandspelaren måste anslutas till EXT2-uttaget se sid
VCR, DVD, SAT,AMP och CD
EasyLink-funktionenfinns endast på vissa modeller
Ordlista
Johdanto
Sisällys
Television paikka Kaukosäädin
Television asennus
Television näppäimet
Liitännät
Kaukosäätimen näppäimet
Kanavan nimi
Kanavien pikaviritys
Kanavien lajittelu
Paina näppäintä H. PääMenu ilmestyy kuvaruutuun
Asennus-valikon muut asetukset
Manuaaliviritys
Mieliohjelmat
Valitse Suomessa Länsi-Eur.BG
Toiminnot-valikon käyttö
Kuva-asetukset
Ääniasetukset
Asetusten kuvaus
Lapsilukko
Ajastin
Television lukitseminen
Kanavien lukitseminen
Teksti-TV
Paina näppäintä Kuvaruutuun ilmestyy
Jos televisiossa on 43-kuvaruutu
Toiminto
PIP-toiminnon käyttö
Jos televisiossa on 169-kuvaruutu
Muut laitteet
Oheislaitteiden liittäminen
Kuvanauhuri
Oheislaitteiden liittäminen
Paina Select-näppäintä, jotta voit valita haluamasi tilan
VCR, DVD, SAT,AMP ja CD
EasyLink-toimintovain tietyissä malleissa
VCR kasettiluettelotoiminto, H valikon avaaminen
Vihjeitä
Sanasto
„·‚ÎÂÌËÂ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ä·‚Ë¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ä·‚Ë¯Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
PeÊËÏ ‰‚yx ˝ÍpaÌo‚
ÀÏfl ͇̇·
˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇
ËÓÚËӂ͇ ͇̇ÎÓ‚
˚‰ÂÎËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÒÓ‡ ÏÂÌ˛
ӘˠÔÛÌÍÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡ÔÓÏÌËÚ¸ êÛ˜Ì
‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚ ͇̇Î˚
‡ÒÚÓÈ͇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇
ÉÔËÒ‡ÌË ̇ÒÚÓÂÍ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû H ˚‰ÂÎËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÒÓ‡ ÏÂÌ˛
ÎÛÌ͈Ëfl ·Û‰ËθÌË͇
ÂÏfl ‚‚‰ËÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
‡ÊÏËÚ Íìóôíû H, ‚˚‰ÂÎËÚ ÏÂÌ˛
ÍÂÎÂÚÂÍÒÚ
‡ÊÏËÚ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
‡Ê‡Ú¸ ̇ Í·‚Ë¯Ë p ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚
ÎÛÌ͈Ëfl 16/9
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË PIP
‡Ê‡Ú¸ ̇ Í·‚Ë¯Ë p ËÎË ≤≥ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚
‡Û¯ÌËÍË
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÂËÙÂËÈÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚
VCR, DVD, SAT, AMP ËÎË CD
ËÓ‚ÂÚ˚
ËÎÓ‚‡¸
Introducción
Indice
Instalación del televisor Mando a distancia
Instalación
Los botones del televisor
Conexiones
Las teclas del mando a distancia
Nombre del programa
Instalación rápida
Clasificación de los programas
Si su país no aparece en la lista, seleccione la opción
Otros ajustes del menú Instalación
Memorización manual
Programas preferenciales
Si no se encuentra ninguna imagen, ver los consejos p
Ajuste de varios
Ajustes de la imagen
Ajustes del sonido
Descripción de los ajustes
Bloqueo para niños
Función despertador
Bloqueo del televisor
Bloqueo de programas
Teletexto
Pulse en Obtendrá
Pulse el botón p o para seleccionar los siguientes modos
Función
Si su televisor tiene formato de pantalla
Pulse el botón p o ≤≥ para seleccionar los siguientes modos
Otros aparatos
Conexión de otros aparatos
Vídeo
Conexiones laterales
Teclas VCR, DVD, SAT,AMP o CD
Función EasyLink disponible sólo en ciertas versiones
Consejos
Glosario
Introdução
Índice
Instalação do televisor
As teclas do televisor
As teclas do telecomando
Nome do canal
Instalação rápida
Classificação dos canais
Prima a tecla H. Menu Principal aparece no ecrã
Outras regulações do menu Instalação
Memorização manual
Programas preferidos
Regulação das opções
Regulação da imagem
Regulação do som
Descrição das regulações
Bloq Infantil
Função de despertador
Bloqueio do televisor
Bloqueio dos canais
Directo às
Prima Obtém
Acesso
Rubricas
Pressione do botão p ou para seleccionar as várias funções
Formatos
Se o seu televisor estiver equipado com um ecrã
Utilização do PIP Disponível apenas em determinados modelos
Outros aparelhos
Ligações a outros aparelhos
Gravador de vídeo
Ligações laterais
Teclas VCR, DVD, SAT,AMP ou CD
Função EasyLink Disponível apenas em determinados modelos
Sugestões
Glossário
EÈÛ·ÁˆÁ‹
EÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
‹ÁÔÚË ÂÁηٿÛÙ·ÛË
¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛ˘
Teletext
ÃÚ‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ PIP
‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ
¶Ï‹ÎÙÚ· VCR, DVD, SAT, AMP ‹ CD
˘Ì‚Ô˘Ï¤˜
Girifl
‹çindekiler
Televizyonun kurulumu
TV cihaz› üzerindeki tufllar
Uzaktan Kumanda Tufllar›
Kanal ad›
Çabuk yerlefltirme
Kanallar›n programlanmas›
+ tufllar›na 5 saniye bas›l› bekleyin
Yerlefltirme menüsündeki di¤er ayarlar
Manuel haf›zaya alma
Tercihli programlar
Opsiyonlar›n ayar›
Görüntünün ayarlanmas›
Ses ayar›
Ayar tan›mlar›
Çocuk kilidi
Otomatik kapatma
Televizyon kilidi
Ebeveyn Kontrolü
Teletexte
Üzerine bas›n Elde edeceksiniz
¤er televizyonunuz 169 ekran formatına sahip ise
Formatlar›
¤er televizyonunuz 43 ekran formatına sahip ise
PIP kullan›m› sadece baz› versiyonlarda mevcuttur
Di¤er cihazlar
Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›
Video Kay›t Cihaz›
Yan ba¤lant›lar
Uzaktan kumanda videoyu da çal›flt›rman›za yard›mc› olur
VCR, DVD, SAT, AMP ya da CD
Video mutlaka EXT 2 prizine tak›lmal›d›r bak›n›z s
Ipuçlar›
Sözlük
Bevezetés
Tartalomjegyzék
Televízió elhelyezése Távirányító
Televízió üzembe helyezése
Televízió nyomógombjai
Csatlakozások
Távirányító nyomógombjai
Programnév
Gyors indítás
Programok osztályozása
Egyéb szabályozások az Indítás menüpontban
Kézi tárolás
Kedvenc programok
Az funkciók beállítása
Képbeállítás
Hangbeállítás
Beállítások leírása
Gyermekzár
Ébresztés funkció
Tévézár
Programzár
Nyomógomb Eredmény
Abban az esetben, ha aTV 169 képernyővel rendelkezik
16/9-es formátum
Abban az esetben, ha aTV 43 képernyővel rendelkezik
PIP használata csak egyes modellekben érhető el
Más készülékek
Egyéb készülékek csatlakoztatása
Képmagnó
Csatlakozások az oldallapon
Menü megjelenítés, kereső és beállító kurzor, u választás
Videomagnó, DVD, SAT,AMP vagy CD
EasyLink funkció csak egyes modellekben érhető el
Tanácsok
Szószedet
Wstęp
Spis treści
Umiejscowienie odbiornika Pilot
Instalacja odbiornika
Przyciski na odbiorniku
Podłączenie
Przyciski pilota
Nadawanie nazw programom
Szybkie instalowanie
Sortowanie programów
Naciśnij przycisk H. Na ekranie wyświetli się
Inne ustawienia w menu Instalacja
Strojenie ręczne
Programy ulubione
Ustawienia poszczególnych opcji
Ustawienia obrazu
Ustawienia dźwięku
Opis poszczególnych ustawień
Blokada przed dziećmi Blok. rodzic
Funkcja budzika
Blokowanie odbiornika TV
Blokada programów Blok. progr
Naciśnij przycisk
Nacisnąć przycisku p lub aby wybrać odpowiednią opcję
Formaty
Jeżeli twój odbiornik posiada ekran
Nacisnąć przycisku p lub ≤≥ aby wybrać odpowiednią opcję
Inny osprzęt
Podłączanie urządzeń peryferyjnych
Magnetowid
Podłączania urządzeń peryferyjnych
Magnetowid musi być podłączony do gniazda EXT2 patrz str
Przyciski magnetowid VCR, DVD, SAT,AMP lub CD
Funkcja EasyLink dostepne tylko w niektórych wersjach
Kursor nawigacja i ustawienia, u zatwierdzenie
Porady
Słowniczek
Úvodem
Obsah
Umístění televizoru Dálkové ovládání
Zapojení televizoru
Tlačítka na televizoru
Připojení
Tlačítka dálkového ovládání
Název programu
Rychlé nastavení
Třídění programů
Další nastavení menu Nastavení
Ruční ladění
Oblíbené programy
Kromě Francie, kde je nezbytně nutné zvolit France
Nastavení zvláštních funkcí
Nastavení obrazu
Nastavení zvuku
Popis nastavení
Dětská pojistka
Budík
Uzamčení televizoru
Rodičovský zámek
StiskněteVýsledek
Stisknutím tlačítka p nebo volíte následující typy formátů
Formát
Pokud je formát vašeho televizoru
Další přístroje
Připojení jiných přístrojů
Videorekordér
Pobočná připojení
Tlačítka VCR, DVD, SAT,AMP nebo CD
Než zavoláte technika
Slovníček termínů
Úvod
Umiestnenie televízneho prijímača Diaľkové ovládanie
Inštalácia televízneho prijímača
Tlačidlá na prijímači
Zapojenia
Tlačidlá na diaľkovom ovládači
Názov programu
Rýchla inštalácia kanálov
Triedenie programov
Ak sa vaša krajina v zozname neobjaví, vyberte voľbu …
Iné nastavenia z ponuky Inštalácia
Manuálne uloženie
Preferované programy
Norma I alebo Francúzsko norma LĽ
Nastavenie volieb
Nastavenie obrazu
Nastavenie zvuku
Aby sa ponuka znovu objavila
Rodičovská zámka
Budenie
Zámka televízora
Zamknutie programov
Podstránok
Výber
Obsah
Zväčšenie
Stlačte tlačidlom p alebo ≤≥pre voľbu rôznych režimov
Ak má váš televízny prijímač obrazovku
Stlačte tlačidlom p alebo pre voľbu rôznych režimov
Bočné pripojenia
Pripojenie periférnych zariadení
Ostatné zariadenia
Tlačidlá VCR, DVD, SAT,AMP alebo CD
Funkcia EasyLink k dispozícii iba v určitých verziách
Rady
Zhrnutie