Philips ACT 7583 CLASS, LASER PRODUCT

Magyar Slovensky Èesky êÛÒÒÍËÈ English

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

CLASS 1

LASER PRODUCT

3103 306 1740.1

ACT 7583

VieAAb0012

Contents

ACT MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás Figyelem Garancia ÈESKA REPUBLIKA ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù Ú‡ÎÓÌ Ä ÅõíéÇÄü í ùãÖäíêéçàäÄ Page English Èesky Slovensky Magyar Magyar Slovensky Èesky êÛÒÒÍËÈ English CONTROLS CAUTION POWER SUPPLY Batteries (supplied or optionally available) LR6 UM3 Inserting batteries POWER SUPPLY POWER SUPPLY / HEADPHONES ECO-PLUSNiMH battery information Headphones AY Connecting the headphones Use your head when using headphones GENERAL INFORMATION CD player and CD handling Splash resistance CD PLAY Playing a CD Volume and sound adjustment FEATURES Selecting a track and searching Selecting a track during playback Selecting a track when playback is stopped Searching for a passage during playback Programming track numbers Erasing the program Storing the last position played – RESUME Locking all buttons – HOLD Acoustic feedback Environmental information IN-CARCONNECTION WARNING TROUBLESHOOTING äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü êÛÒÒÍËÈ ÇçàåÄçàÖ èàíÄçàÖ Å‡Ú‡ÂË ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ èÂÂÁ‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ AY 3362 ECO-PLUSNiMH ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â èàíÄçàÖ / çÄìòçàäà àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ECO-PLUSNiMH ç‡Û¯ÌËÍË AY éÅôÄü àçîéêåÄñàü é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë ‰ËÒÍ‡ÏË CD á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ·˚Á„ èêéàÉêõÇÄçàÖ ëD èÓË„˚‚‡ÌËÂ ëD êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡ îìçäñàà Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ á‡ÌÂÒÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓÁËˆËË – RESUME ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ – HOLD ESP / PSM ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ó·‡ÚÌ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸ Ç˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ – MODE àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ àëèéãúáéÇÄçàÖ Ç ÄÇíéåéÅàãÖ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ (ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË) ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÓ·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ êÂ¯ÂÌËÂ Page Page OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA UPOZORNÌNÍ NAPÁJENÍ Napájecí èlánky Vlo|ení napájecích èlánkù Signalizace stavu napájecích èlánkù Nabité Sí†ov¥ adaptér Nabíjení akumulátorové jednotky AY 3362 ECO-PLUSNiMH vpøístroji NAPÁJENÍ / SLUCHÁTKA Informace vztahující se na akumulátorovou jednotku ECO-PLUSNiMH AY 3678 sluchátka Pøípoj sluchátek Sluchátka pou|ívejte s rozumem V¤EOBECNÉ INFORMACE Pøehrávaè CD a o∂etøování CD Ochrana proti kapkám vody REPRODUKCE CD Reprodukce CD Nastavení síly a charakteru zvuku DAL¤Í MO\NOSTI Volba skladby a zrychlená reprodukce Volba skladby bìhem reprodukce Volba skladby pøi zastavení reprodukce Vyhledání úryvku skladby bìhem reprodukce Programování skladeb Vymazání programu Ulo|ení té pozice, ve které je právì reprodukce skladby – Zablokování v∂ech funkcí tlaèítek – HOLD Akustická zpìtná vazba Pro ochranu |ivotního prostøedí PØÍPOJE PRO AUTOMOBIL Pou|ití v automobile UPOZORNÌNÍ ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD OVLÁDACIE GOMBÍKY Slovensky OVLÁDACIE GOMBÍKY UPOZORNENIE NAPÁJENIE Napájacie èlánky (dodávané s prístrojom alebo ich je mo|né osobitne zakúpi†) Vlo|enie napájacích èlánkov Signalizácia stavu napájacích èlánkov Priemerná |ivotnos† napájacích èlánkov za normálnych podmienok Sie†ov¥ adaptér (dodávan¥ s prístrojom alebo je ho mo|né osobitne zakúpi†) Nabíjanie akumulátorovej jednotky AY ECO-PLUSNiMH v prístroji NAPÁJENIE / SLÚCHADLÁ Informácie vz†ahujúce sa na akumulátorovou jednotku ECO-PLUSNiMH AY 3678 slúchadlá Prípoj slúchadiel Slúchadlá pou|ívajte s rozumom V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE Prehrávaè CD a o∂etrovanie CD Ochrana proti kvapkám vody REPRODUKCIA CD Reprodukcia CD Nastavenie sily a charakteru zvuku ÏAL¤IE MO\NOSTI Voπba skladby a zr¥chlená reprodukcia Voπba skladby poèas reprodukcie Voπba skladby pri zastavení reprodukcie Vyhπadanie úryvku skladby poèas reprodukcie Programovanie skladieb Zotrenie programu Ulo|enie tej pozície, v ktorej je práve reprodukcia skladby – Zablokovanie v∂etk¥ch funkcií gombíkov – HOLD Akustická spätná väzba Pre ochranu |ivotného prostredia PRÍPOJE PRE AUTOMOBIL Pou|itie v automobile UPOZORNENIE ODSTRAÒOVANIE CH‡B KEZELÕGOMBOK Magyar KEZELÕGOMBOK FESZÜLTSÉGELLÁTÁS Elemek (a készülékkel szállítottak vagy külön megvásárolhatók) Az elemek behelyezése Az elemek állapotának jelzése Feltöltött FESZÜLTSÉGELLÁTÁS Hálózati adapter Az AY 3362 ECO-PLUSNiMH akkumulátoregység feltöltése akészülékben FESZÜLTSÉGELLÁTÁS / FEJHALLGATÓ ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A CD-lejátszóés a CD-kkezelése Freccsenõ víz elleni védettség CD LEJÁTSZÁSA CD lejátszása A hangerõ és a hangszín beállítása Szám kiválasztása és keresés Szám kiválasztása lejátszás közben Szám kiválasztása olyankor, amikor nincs lejátszás Dallamrész megkeresése lejátszás közben TOVÁBBI LEHETÕSÉGEK Számok beprogramozása A program törlése Annak a pozíciónak a tárolása, ahol a lejátszás tart – RESUME Az összes gomb funkciójának letiltása – HOLD Akusztikus visszajelzés Környezetvédelmi szempontok CSATLAKOZTATÁS A GÉPKOCSIBAN Gépkocsiban történõ használat FIGYELMEZTETÉS Nincs hang vagy rossz a hangminõség a lejátszást Nem mûködik a újratöltés Page Page CLASS LASER PRODUCT