Philips AZ 1009, AZ1010 manual

AZ 1009 – AZ 1010 CD Radio Cassette Recorder

DBBDBB

CD S
YNCH RO
START	RECORDING
	RECORDING

CDCDMODEMODE

BASS	REFLEX
	REFLEX	SPEAKER
		SPEAKER	SYSTEM
			SYSTEM

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

Contents

Page Important notes for users in the U.K Norge Deutschland Italia ¶ÏÏËÓÈÎ¿ CONTROLS English BASIC FUNCTIONS 5CASSETTE RECORDER 7CD PLAYER Batteries (optional) Mains Page Playing a CD Search backward ° and forward § CD MODE: Shuffle and Repeat CD MODE: Programming track numbers Playing the program Erasing the program Playing a cassette General information on recording CASSETTE RECORDER Recording from the CD player – CD synchro start Recording from the radio General maintenance Tape deck maintenance CD player and CD handling This set complies with the radio interference requirements of the European Community WARNING Problem Possible cause Solution COMMANDES Français FONCTIONS DE BASE 7LECTEUR DE CD Piles (en option) Secteur Page Pour lire un CD Recherche en arrière ° et en avant § CD MODE: Shuffle et Repeat CD MODE: programmation des morceaux Lecture programmée Effacer la programmation Lecture d’une cassette Généralités sur l’enregistrement Enregistrement depuis le lecteur de CD – CD synchro start Enregistrement à partir de la radio Entretien général Entretien des platines cassettes Lecteur de CD et manipulation des CD RECHERCHE DE PANNES ATTENTION Problème Cause possible CONTROLES Español FUNCIONES BÁSICAS 5GRABADORA 7REPRODUCTOR CD FUENTE DE ALIMENTACIÓN Pilas (opcional) Red eléctrica Page Reproducción del CD Búsqueda atrás ° y adelante § CD MODE: Shuffle y Repeat CD MODE: Programación de los números de pistas Reproducción del programa Cancelar el programa Reproducción de un casete Información general acerca de la grabación Grabación de la radio Mantenimiento general Mantenimiento de tape deck Reproductor CD y manejo de los CD Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea ADVERTENCIA Problema Causa posible Solución BEDIENUNGSELEMENTE Deutsch GRUNDFUNKTIONENRADIO 5KASSETTENRECORDER 7CD-SPIELER Batterien (nicht mitgeliefert) Netzbetrieb Page Abspielen einer CD Rückwärts ° und vorwärts § suchen CD MODE: Shuffle und Repeat CD MODE: Programmieren Abspielen des Programmes Löschen des Programmes Abspielen einer Kassette Allgemeine Informationen zu Aufnahmen KASSETTENRECORDER Aufnehmen vom CD-Player– CD synchro start Vom Radio aufnehmen Wartung und Pflege Wartung des Kassettenrecorders Wartung des CD-Spielersund Handhabung der CDs Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft WARNUNG Mögliche Ursache Lösung BEDIENINGSTOETSEN Nederlands BASISFUNCTIES 7CD SPELER Batterijen (optioneel) Stroomnet Page Afspelen van een CD Zoeken terug ° en vooruit § CD MODE: Shuffle en Repeat CD MODE: Programmeren van spoornummers Afspelen van het programma Wissen van het programma Afspelen van een cassette CASSETTERECORDER Opnemen van de CD speler - CD synchro start Opnemen van de radio Algemeen onderhoud Tape deck onderhoud CD speler en CD handling Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisenvan de Europese Gemeenschap WAARSCHUWING Mogelijke oorzaak Oplossing COMANDI Italiano FUNZIONI PRINCIPALI 5REGISTRATORE 7LETTORE CD Batterie (opzionali) Rete di alimentazione Page Riproduzione di un CD Ricerca indietro ° e avanti § CD MODE: Shuffle e Repeat CD MODE: programmazione dei numeri dei brani Riproduzione del programma Cancellazione del programma Riproduzione di una cassetta Informazioni generali sulla registrazione Registrazione da lettore CD - CD synchro start Registrazione dalla radio Manutenzione generale Manutenzione del tape deck Lettore CD e manipolazione dei CD Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della Comunità Europea in materia di radiointerferenze AVVERTENZA Possibile causa Soluzione Klass 1 laserapparat Batterier (valfritt) Nätanslutning Påkoppling och avstängning Volym- och ljudinställning Radio – inställning av radiostationer CD-spelning Sökning bakåt ° och framåt § CD MODE: Shuffle och Repeat CD MODE: Programmering av nummer på stycken Spelning av programmet Radera programmet Kassettåtergivning Allmänt om inspelning Inspelning från CD-spelaren- CD synchro start Inspelning från radio Allmänt underhåll Underhåll av tape deck CD-spelarenoch hantering av skivorna Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav VARNING Trolig orsak Lösning Advarsel: Batterier (valgmulighed) Tilslutning til el-nettet Tænd og sluk Indstilling af lydstyrke og lydkvalitet Radio – indstilling af radiostationer Afspilning af en CD Søgning bagud ° og fremad § CD MODE: Shuffle og Repeat CD MODE: Programmering af musiknumre Afspilning af programmet Sletning af programmet Afspilning af en kassette Generel information om optagelse KASSETTEBÅNDOPTAGER Optagelse fra CD afspilleren – CD synchro start Optagelse fra radioen Generel vedligeholdelse Vedligeholdelse af tape deck CD afspilleren og håndtering af CD’er ADVARSEL Mulig årsag Løsning Oikeus muutoksiin varataan Luokan 1 laserlite Paristot (eivät kuulu toimitukseen) Verkkovirta Page CD:n soittaminen Haku taaksepäin ° ja eteenpäin § CD MODE: soitto satunnaisjärjestyksessä ja uudelleensoitto CD MODE: raitojen numeroiden ohjelmointi Ohjelman soittaminen Ohjelman poistaminen Kasetin soittaminen Yleistietoja äänittämisestä Äänittäminen CD-soittimesta– CD synchro start Äänittäminen radiosta Yleisiä hoito-ohjeita Tape deckin hoito CD-soittimenja -levyjenkäsittely Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat taajuushäiriöitä koskevat vaatimukset VAROITUS Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu COMANDOS Português FUNÇÕES BÁSICAS 5GRAVADOR DE CASSETES RÁDIO Pilhas (opcional) Corrente Eléctrica Ligar e Desligar Ajustar o volume e o som Rádio - sintonizar estações de rádio Leitura de CD Busca para trás ° e para a frente § CD MODE: Programar o números de pistas Ler o programa Apagar o programa Leitura de uma cassete Informações gerais sobre gravação GRAVADOR DE CASSETES Gravar a partir do leitor de CD - CD synchro start Gravar a partir do rádio Manutenção geral Manutenção do tape deck Leitor de CD e manuseamento de CD Europeia relativamente a interferências de rádio AVISO Causa Possivel Solução ™ÆO¹Ã¶¹° ¶§¶°ÃOÀ ÆƒOºO¢O™¹° ªð·Ù·Ú›Â˜ ƒÂ˘Ì·ÙÔð·ÚÔ¯‹ µ°™¹º¶™ §¶¹ÆOÀƒ°¹¶™ ƒ°¢¹Oºø¡O ¶ˆ˜ Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ Î·È Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¶ˆ˜ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ƒ·‰ÈÔÊˆÓÔ - ðˆ˜ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ‡˜ Page CD MODE: Shuffle Î·È Repeat CD MODE: ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ·ÚÈıÌÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ¶Ò˜ Ó· ð·›ÍÂÙÂ ÙÔ ðÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¶ˆ˜ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÔ ðÚﬁÁÚ·ÌÌ· º°™¶ÆOºø¡O ¶ˆ˜ Ó· Î¿ÓÂÙÂ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·ðﬁ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ °¶¡¹º¶™ ¶§¸ƒOºOƒ¹¶™ °ÂÓÈÎ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ Î·ÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ ÆÔ CD Î·È Ô ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD ¶¶¹§À™¸ ¶ƒOµ§¸ª°Æø¡ ¶ƒOµ§¸ª° Page Page Meet Philips at the Internet http://www. philips.com CLASS LASER PRODUCT