Philips SHC8585/00 manual

Image 150

Contents

Page Page Page 3 3.5 mm stereo input jack 4 Channel switch FM Wireless Headphone System1Power on/off indicator 2 Charging indicator 5 DC power input jack System compatibility Safety precautionsImportant information ENGLISH Setting up the transmitter Using your FM wireless headphone systemInstalling/replacing batteries damage your FM wireless headphone system Audio Connection ENGLISH Solution Problem solvingProblem Possible Cause distorted sound BUTTON. The POWER ON/OFFNo sound indicating the headphone is on 10 ENGLISH headphones orPhilips wireless multiple European Regulations ENGLISH Vue d’ensemble du fonctionnement 7 Contrôle du volume 8 Bouton marche/arrêtCasque FM sans fil Illustrations du produit sur le rabat intérieur Compatibilité du système Informations importantesPrécautions dutilisation FRANÇAIS Chargement du casque Installation/remplacement des pilesConfiguration de l’émetteur 14FRANÇAIS Connexion audio FRANÇAIS Cause possible DépannageProblème 16FRANÇAIS marche/arrêt s’allume Pas de sonson distordu casque est sous tension casques ou Spécifications18 FRANÇAIS enceintes sans Réglementation européenne FRANÇAIS Sistema de auriculares inalámbricos FM 7 Control de volumen 8 Botón de encendido/apagadoÍndice Perspectiva funcional Compatibilidad del sistema Información importantePrecauciones de seguridad ESPAÑOL Colocación/cambio de pilas Utilización de su sistema de auricularesinalámbricos FM Preparación del transmisor ¡ADVERTENCIA Conexión de audio¡IMPORTANTE ESPAÑOL Posible causa Resolución de problemasProblema Solución No hay sonido POWER. La luz indicadora deencendido/apagado POWER se sonido altavoces Especificaciones26ESPAÑOL múltiples o Reglamento europeo ESPAÑOL Funktionsüberblick 9 Strom Ein/Aus-Anzeige/Low Battery-AnzeigeFM-Funkkopfhörersystem Produktabbildungen auf der Innenklappe Systemkompatibilität Wichtige InformationenSicherheitshinweise DEUTSCH Einrichten des Senders Benutzung Ihres FM-FunkkopfhörersystemsEinlegen/Wechseln von Batterien Aufladen des Kopfhörers DEUTSCH AudioanschlussWARNHINWEIS WICHTIGER HINWEIS Lösung ProblemlösungMögliche Ursache 32DEUTSCH bis 12 befolgen Kein Soundverzerrter Sound Ihr Gehör bleibend schädigen mehrere Technische Daten34 DEUTSCH Kopfhörer oder Europäische Vorschriften DEUTSCH 9 Aan/uit-indicator/ batterij-indicator 1Aan/uit-indicator 2 Laadindicator6Automatische afstemknop 7 Volumeknop Inhoudsopgave Systeemcompatibiliteit Belangrijke informatieVeiligheidsvoorschriften NEDERLANDS Plaatsen/ vervangen van de batterijen Installeren van de zenderGebruik van uw draadloos FM-hoofdtelefoonsysteem Opladen van de hoofdtelefoon NEDERLANDS AudioaansluitingWAARSCHUWING BELANGRIJK Mogelijke oorzaak Verhelpen van storingenProbleem Oplossing vervormd geluid De aan/uit-indicatorPOWER gaatGeen geluid Volg de stappen 9 tot meerdere Technische gegevens42NEDERLANDS hoofdtelefoons of Europese voorschriften NEDERLANDS 7 Controllo del volume 1Indicatore di accensione on/off2 Indicatore di caricamento Indice Compatibilità del sistema Importante informazionePrecauzioni di sicurezza ITALIANO Impostazione della trasmittente Installazione e sostituzione delle batterieUtilizzo del sistema di cuffia FM senza fili Caricamento della cuffia ITALIANO Collegamento audioAVVERTENZA IMPORTANTE Soluzione Soluzione dei problemiPossibile causa 48ITALIANO suono Assenzadistorsione del automaticamente indicando che la Assenza di suono Specifica50 ITALIANO cuffie multiple o Regolamenti europei ITALIANO Descrição geral de funções 7 Comando do volume 8 Botão de ligar/desligarSistema de auscultadores FM sem fios Encontrará ilustrações do produto na aba interior Compatibilidade do sistema Informação importantePrecauções de segurança PORTUGUÊS Carregar os auscultadores Colocar/substituir as pilhasInstalação do transmissor 54PORTUGUÊS Isto garantirá uma maior duração das pilhas Ligação do áudioATENÇÃO PORTUGUÊS Solução Resolução de problemasCausa possível 56PORTUGUÊS com distorção A luz indicadora POWER acendeNão há som/ som automaticamente a indicar que os Não há som Especificação58PORTUGUÊS auscultadores Regulamentações europeias PORTUGUÊS Översikt över funktionerna Trådlöst FM-headsetsystemSakregister Bilder av produkten på insidan av pärmen Systemkompatibilitet Viktig informationSäkerhetsanvisningar SVENSKA De kan skada ditt trådlösa FM-headsetsystem Användning av ditt trådlösa FM-headsetsystemInstallera/byta batterier Ställa in sändaren SVENSKA LjudanslutningVARNING VIKTIGT Lösning ProblemlösningMöjlig orsak 64SVENSKA kan skada hörseln permanent på sändaren. Följ steg 9 tillheadsetet. Hörselsäkerhet in från menyn på skärmen Sändare Specifikation66SVENSKA Hörlurar Europeiska bestämmelser SVENSKA Toiminnan yleiskuvaus SisällysLangattomat FM-kuulokkeet Kuvat ovat läpän sisäpuolella Järjestelmän yhteensopivuus Tärkeitä tietojaTurvallisuuteen liittyviä varotoimia SUOMI Lähettimen valmistelu Langattomien FM-kuulokkeidenkäyttöAkkujen asentaminen/vaihtaminen Kuulokkeiden lataaminen Se takaa akuille pidemmän käyttöiän AudioliitäntäVAROITUS SUOMI Mahdollinen syy OngelmanratkaisuOngelma Ratkaisu päällä Ei ääntähäiriöitä äänessä Toista sen jälkeen vaiheet 9–12 käytettäessä Tekniset tiedot74 SUOMI tai Philipsin Eurooppalaiset säädökset SUOMI SHC8585 1 2 3 Rmm 4 56 7 8 10 SRS WOW SHC8585 19 kHzPhilips NiMH POWER12V/200mA AC/DC SBC HB550S, a HiFi 16 d • SHC85853,5 mm 6,3 mm SRS WOW SRS WOW POWER POWER, dAUTO-TUNING a 81 Ka 82 1 Philips ≤ 2% THD ≥ 30 dB 20-20,000Hz S2 Accessories, d aFM SHC858583 00 & /05 863MHz – 865MHz K S/N:> 70dB 1kHz A R03/AAA Philips NiMH, a SBC HB550S, a İşlevsel genel bakış Ürün resimleri iç kapakta FihristFM Kablosuz kulaklık sistemi A İletici Sistem uyuşumu Önemli bilgiGüvenlik önlemleri TURKÇE İleticiyi kurmak FM kablosuz kulaklık sisteminizi kullanmaPil takma/yenileme Kulaklığı şarj etme UYARI Ses bağlantısıÖNEMLİ Bu pillerin çalışma ömrünü uzatacaktır Sorun POWER açık/kapalı gösterge ışığıSorun çözümü Olası neden menüsüne erişildikten sonra 9dan 12ye kadar izleyinduyunuza kalıcı zarar verebilir ayarlanabilir Ses yok çok Özellikler90TURKÇE sayıda kulaklık Avrupa kuralları TURKÇE Opis możliwości - Ilustracja produktu Spis treściBezprzewodowy zestaw słuchawkowy FM znajduje się na wewnętrznej stronie obwoluty Kompatybilność zestawu Ważne informacjeŚrodki ostrożności POLSKI Uruchamianie nadajnika Użytkowanie zestawu bezprzewodowych słuchawek FMInstalowanie/wymiana akumulatorków Ładowanie słuchawek POLSKI Połączenia audioUWAGA WAŻNE Rozwiązanie Rozwiązywanie problemówMożliwa przyczyna 96POLSKI zniekształcony Brak dźwiękudźwięk Wykonaj czynności od 9 do wiele par Dane techniczne98POLSKI podczas ładowania słuchawek Przepisy europejskie POLSKI Přehled funkcí ObsahSystém bezdrátových FM sluchátek Ilustrace výrobku je na vnitřní klopě Kompatibilita systému Důležité informaceBezpečnostní opatření ČESKY Příprava vysílače Jak použít systém bezdrátových FM sluchátekVkládání/výměna baterií Nabíjení sluchátek Zajistíte tím delší životnost baterií Audiové zapojeníVÝSTRAHA ČESKY Možná příčina Odstraňování závadProblém Řešení permanentně poškodit Postupujte podle bodů 9 ažhlasitého vysílání si můžete sluch konektoru sluchátek seřídit pouze Systém je němý Technické údaje106ČESKY několikerá Evropské předpisy ČESKY Működés áttekintése TartalomjegyzékFM vezeték nélküli fejhallgatórendszer A temék illusztrációját lásd a kihajtható oldalon Rendszerkompatibilitás Fontos információBiztonsági óvintézkedések MAGYAR A fejhallgató akkumulátorainak feltöltése Akkumulátorok behelyezése/cseréjeAz adó beállítása 110MAGYAR MAGYAR Audio csatlakozásFIGYELEM FONTOS TUDNIVALÓ Lehetséges okok ProblémamegoldásProbléma Teendő lépéseket Nincs hangtorz hang okozhat Nincs hang több Műszaki jellemzők114 MAGYAR fejhallgató vagy Európai elõírások MAGYAR Обзор функций ИндексСистема беспроводных наушников FM Иллюстрации приводятся на внутренней стенке Совместимость системы Важная информацияМеры безопасности РУССКЙИ Зарядка наушников Установка и замена батарейУстановка трансмиттера 118РУССКЙИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Звуковое подключениеВНИМАНИЕ РУССКЙИ Возможная причина Устранение проблемПроблема Устранение искажённый звук Индикатор питания POWERЗвук отсутствует на подачу питания на наушники несколько Теxнические xаpактеpистики122 РУССКЙИ наушников или Европейские правила РУССКЙИ Ülevaade funktsioonidest SisukordFM juhtmeta kõrvaklapid Toote joonised toodud siseküljel Seadmete ühilduvus Tähtis teaveOhutusnõuded EESTI KEEL Akupatareide paigaldamine/vahetus Saatja töökorda seadmineFM juhtmeta kõrvaklappide kasutamine Kõrvaklappide laadimine EESTI KEEL AudioühendusHOIATUS TÄHTIS Lahendus Häirete kõrvaldamineVõimalik põhjus 128EESTI KEEL helitugevusega kasutamine võib Vaata punktid 9 kuniKuulamisohutus: Pidev suure TÄHTIS: Teatud tüüpi televiisorite Puudub heli kui Tehniline spetsifikatsioon130EESTI KEEL Emajaam-laadijaei edasta Euroopa regulatsioonid EESTI KEEL Funkcionālais apraksts - Izstrādājuma attēli SatursFM bezvadu austiņu sistēma ir sniegti atlokāmās lapas iekšpusē Sistēmas saderība Svarīga informācijaNorādījumi drošai lietošanai LATVIEŠU VALODA Raidītāja sagatavošana lietošanai FM bezvadu austiņu sistēmas lietošanaAkumulatoru ievietošana vai nomaiņa Austiņu akumulatoru uzlāde LATVIEŠU VALODA Audiosignāla pievadīšanaUZMANĪBU SVARĪGI Iespējamais cēlonis Kļūmju novēršanaKļūme Risinājums austiņas ir ieslēgtas Austiņās navkropļota norādīts punktos 9 līdz Nav dzirdama Tehniskie parametri138LATVIEŠU VALODA skaņa izmantojot Atbilstība Eiropas tehniskajiem noteikumiem LATVIEŠU VALODA 8 Įjungimo-išjungimojungiklis Power 6Automatinio suderinimo jungiklis Auto tuning7 Garso stiprumo reguliatorius Volume Turinio rodyklė Sistemos suderinamumas Svarbi informacijaSaugos nuorodos LIETUVIŠKAI Siųstuvo paruošimas FM belaidžių ausinių sistemos naudojimasBaterijų įdėjimas ir pakeitimas Ausinių baterijų įkrovimas DĖMESIO Prijungimas prie garso šaltinioSVARBU LIETUVIŠKAI Galimos priežastys Trikčių šalinimasTriktis Sprendimas tai, jog ausinės yra įjungtos iškraipomasAutomatiškai įsižiebs indikatoriaus Atlikite 9-12punktuose nurodytus Nėra garso Techninės charakteristikos146LIETUVIŠKAI naudojant keletą Europos reglamentų atitikties deklaracija LIETUVIŠKAI Philips Consumer Lifestyle EC DECLARATION OF CONFORMITYWireless Headphone System AQ95-56F-1212KR Philips Consumer Lifestyle Wireless Headphone SystemEC DECLARATION OF CONFORMITY AQ95-56F-1212KR_F