Printed in Japan/ Imprimé au Japon <ARC7332-A>
<TSWZF/00H00001>
France: tapez 36 15 PIONEER

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100
TEL: 5-688-52-90
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2000 Pioneer Corporation.
All rights reserved.

MAINTENANCE

• Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust
and dirt.
• When the surfaces are very dirty, wipe with a soft
cloth dipped in some neutral cleanser diluted five
or six times with water, and wrung out well, and
then wipe again with a dry cloth. Do not use
furniture wax or cleaners.
• Never use thinners, benzine, insecticide sprays
and other chemicals on or near this unit, since
these will corrode the surfaces.

GEHÄUSEPFLEGE

• Ein Poliertuch oder anderes weiches Tuch
verwenden, um Staub und Schmutz abzuwischen.
• Bei sehr starker Verschmutzung der Oberflächen
diese mit einem weichen, mit etwas neutralem
Putzmittel (fünf-oder sechsfach mit Wasser
verdünnt) befeuchteten Tuch abwischen, dann mit
einem trockenen Tuch trockenwischen. Weder
Wachs noch Reinigungsmittel für Möbel
verwenden.
• Niemals Verdünnungsmittel, Benzin, Sprühmittel
zur Insektenvernichtung und andere Chemikalien
auf das Gehäuse auftragen oder in der Nähe
dieses Gerätes verwenden, weil sonst die
Oberflächen angegriffen werden.

MANUTENZIONE DELLE

SUPERFICI ESTERNE

• Togliere la polvere e lo sporco con un panno pulito
e asciutto.
• Se le superfici sono molto sporche, pulirle con un
panno morbido inumidito con un agente neutro
diluito cinque o sei volte in acqua, quindi
asciugare con un panno asciutto. Non usare
detergenti o cera per mobili.
• Non usare mai solventi, benzina, insetticidi spray
ed altre sostanze chimiche su o vicino
all’apparecchio perché ne corrodono le superfici.

ENTRETIEN DES SURFACES

EXTERIEURES

• Se servir d’un linge à polir ou d’un chiffon sec
pour enlever la poussière ou les souillures.
• Si les surfaces sont très sales, les frotter avec un
linge doux trempé dans un détergent neutre, dilué
dans cinq ou six fois son volume d’eau, puis
essuyer convenablement les surfaces. Ne pas
utiliser de cire ou de produit pour meubles.
• Ne jamais utiliser de diluant pour peinture, de
benzine ou d’insecticide en atomiseur sur ou à
proximité de l’appareil, car ses surfaces en
seraient endommagées.

ONDERHOUD VAN DE BUITENKANT

• Maak gebruik van een poetsdoek of een droge
doek om stof en vuil te verwijderen.
• Bij sterke vervuiling, het vuil verwijderen met een
zachte doek gedrenkt in een neutraal
reinigingsmiddel opgelost in vijf of zes keer zoveel
water, daarna weer met een droge doek afvegen.
Maak geen gebruik van was of reinigingsmiddelen
bestemd voor meubels.
• Maak nooit gebruik van verfverdunner, benzine,
insekticiden en andere chemikaliën om de
apparatuur te reinigen, daar deze de afwerking
zullen aantasten.

SKÖTSEL AV UTVÄNDIGA YTOR

• Torka bort damm och smuts med en polerduk eller
en torr trasa.
• Om ytorna är mycket smutsiga kan du använda en
mjuk trasa som har fuktats i ett neutralt diskmedel
som har spätts ut 5–6 gånger med vatten. Torka
därefter torrt med en torr trasa. Använd inte
möbelvax eller andra rengöringsmedel.
• Använd aldrig thinner, bensin, insektsspray eller
andra kemikalier på eller nära denna apparat,
därför att dess ytfinish då kan skadas.

MANTENIMIENTO DE LAS

SUPERFICIES EXTERNAS

• Use un paño de pulir o un paño seco para quitar
polvo y suciedad.
• Cuando las superficies estén demasiado sucias,
use un paño suave humedecido en un limpiador
neutro. Diluya una porción de limpiador en cinco o
seis porciones de agua. Luego, limpie nuevamente
con un paño seco. No use cera para muebles u
otros limpiadores.
• Nunca aplique diluyente, bencina, insecticida
aerosol u otros productos químicos a la unidad.
Evite también usarlos cerca de la misma. Este tipo
de productos causará la corrosión de las superfi-
cies de la unidad.

MANUTENÇÃO DAS

SUPERFÍCIES EXTERNAS

• Limpe a poeira e sujidade com um pano para polir
ou um pano seco.
• Quando as superfícies estiverem muito sujas,
limpe-as com um pano macio humedecido em um
detergente neutro diluído cinco ou seis vezes com
água, e ao final limpe novamente com um pano
seco. Não utilize polidores ou ceras para móveis.
• Nunca utilize diluentes, benzina, pulverizadores de
insecticida e outras substâncias químicas na
unidade ou nas proximidades desta, pois estes
produtos podem corroer a superfície.