Pioneer Serato DJ Edition 73

Italiano

It 17

Contents

DJ Controller Contrôleur pour DJ DDJ-S1Serato DJ Edition Controlador DJ DJ К http://pioneerdj.com/support http://serato.com WARNING Operating Environment POWER-CORDCAUTION For U.S.A Page For Canada For Europe For other areas Contents Before start What’s in the box Installing the software Before installing the software About the driver software (Windows) Installation procedure (Mac OS X) About the driver software and setting utility software Using the settings utility software Checking the version of the driver software Basic Operation Connections Page Starting the system Launching Serato DJ Importing tracks Loading tracks and playing them Playing tracks and outputting the sound Monitoring sound with headphones Quitting the system Part names and functions Browser section Deck section Mixer section Effect section Microphone/External input control section Front panel About the AC adapter Safety instructions Mounting the power plug Power plug Additional information Acquiring the manual Downloading the latest version of these operating instructions Downloading the Serato DJ software manual About trademarks and registered trademarks For U.S.A. and Canada AVERTISSEMENT Milieu de fonctionnement NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION Pour les États-Unis ATTENTION Pour le Canada Pour l’Europe Sommaire Informations préliminaires Contenu du carton d’emballage Installation du logiciel Avant d’installer le pilote À propos de l’installation Marche à suivre (Mac OS X) Àpropos du pilote et de l’utilitaire de réglage Utilisation de l’utilitaire de réglages Vérification de la version du pilote Opérations de base Raccordements Page Ouverture du système Lancement de Serato DJ Importation de morceaux Chargement et lecture de morceaux Lecture de morceaux et restitution du son Contrôle du son par un casque Fermeture du système Noms et fonctions des éléments Section d’exploration Section Platines Section Mixeur Section des effets Section de commande des entrées microphone/externe Face avant À propos de l’adaptateur secteur Consignes de sécurité Montage de la fiche d’alimentation Fiche d’alimentation Informations supplémentaires Obtention du manuel Téléchargement de la toute dernière version de ce mode d’emploi Téléchargement du manuel du logiciel Serato DJ Àpropos des marques commerciales et des marques déposées Spécifications Pour les États-Uniset le Canada Page Für Europa Inhalt Vor der Inbetriebnahme Lieferumfang Installieren der Software Vor dem Installieren der Software Hinweise zum Installationsverfahren Installationsverfahren (Mac OS X) Über die Treibersoftware und die Einstellung-Dienstsoftware Verwendung der Einstellungen-Dienstsoftware Prüfen der Version der Treibersoftware Grundlegender Betrieb Anschlüsse Page Starten des Systems Starten von Serato DJ Importieren von Tracks Laden und Abspielen von Tracks Abspielen von Tracks und Ausgabe des Sounds Mithören von Ton mit Kopfhörern Beenden des Systems Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Browser-Sektion Deck-Sektion Mixer-Sektion Effekt-Sektion Mikrofon-/Extern-Eingang-Steuersektion Frontplatte Über das Netzteil Sicherheitsanweisungen Anbringen des Netzsteckers Netzstecker Zusätzliche Informationen Übernehmen der Anleitung Herunterladen der neuesten Version dieser Bedienungsanleitung Herunterladen des Serato DJ Software-Handbuchs Technische Daten Per l’Europa Indice Prima di cominciare Contenuto della confezione Installazione del software Prima di installare il software Informazioni sul driver (Windows) Procedura di installazione (Mac OS X) Il driver software e il software utility di impostazione Uso dell’utility di impostazione Controllo delle dimensioni del driver Uso di base Collegamenti Page Avvio del sistema Avvio di Serato DJ Importazione dei brani Per caricare e riprodurre brani RIproduzione di brani e del relativo audio Monitoraggio audio in cuffia Spegnimento del sistema Nome delle varie parti e funzioni Sezione browser Sezione deck Sezione mixer Sezione effetti Sezione di controllo dell’ingresso del microfono/dall’esterno Pannello anteriore L’adattatore di CA Norme di sicurezza Inserimento della spina di alimentazione Spina di alimentazione Informazioni aggiuntive Acquisizione del manuale Download della versione più recente di queste istruzioni per l’uso Come scaricare le istruzioni per l’uso di Serato DJ A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati Page Voor Europa Inhoud Alvorens te beginnen Inhoud van de doos Installeren van de software Voor het installeren van de software Omtrent het stuurprogramma (Windows) Installatieprocedure (Mac OS X) Over de stuurprogrammatuur en de hulpprogrammatuur voor het instellen Gebruiken van de hulpprogrammatuur voor het instellen Controleren welke versie van het stuurprogramma u heeft Basisbediening Aansluitingen Page Opstarten van het systeem Starten van de Serato DJ Muziekstukken importeren Muziekstukken laden en afspelen Afspelen van muziekstukken en produceren van het geluid Meeluisteren via een hoofdtelefoon Afsluiten van het systeem Overzicht van de bedieningstoetsen Bladergedeelte Deckgedeelte Mengpaneel-gedeelte Effect-gedeelte Microfoon/externe ingang-bedieningsgedeelte Voorpaneel Over de netstroomadapter Veiligheidsinstructies Bevestigen van de stroomstekker Stroomstekker Aanvullende informatie Verkrijgen van de handleiding Downloaden van de nieuwste versie van deze handleiding Downloaden van de Serato DJ-softwarehandleiding Specificaties Para Europa Contenido Antes de empezar a usar la unidad Contenido de la caja Instalación del software Antes de instalar el software Acerca del procedimiento de instalación Procedimiento de instalación (Mac OS X) Acerca del software controlador y el software de utilidad de ajustes Uso del software de utilidad de ajustes Verificación de la versión del software controlador Funcionamiento básico Conexiones Page Inicio del sistema Inicio de Serato DJ Importación de pistas Carga y reproducción de pistas Reproducción de pistas y salida del sonido Monitoreo de sonido con auriculares Salida del sistema Nombres y funciones de los controles Sección del navegador Sección de deck Sección de mezclador Sección de efectos Sección de control de entrada de micrófono/externa Panel frontal Acerca del adaptador de CA Instrucciones de seguridad Montaje de la clavija de alimentación Clavija de alimentación Información adicional Adquisición del manual Descarga de la versión más reciente de este manual de instrucciones Descarga del manual del software Serato Acerca de las marcas de fábrica y marcas registradas Especificaciones ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ У аа МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ Содержание До начала Комплект поставки Установка програмного обеспечения Перед установкой програмного обеспечения О программном драйвере (Windows) Процедура установки (Mac OS X) Опрограммном драйвере и утилите настройки Использование утилиты настроек Проверка версии программного драйвера Основное управление Подключения Page Запуск системы Запуск Serato DJ Импорт дорожек Загрузка дорожек и их воспроизведение Воспроизведение дорожек и вывод звучания Контроль звучания с помощью наушников Выход из системы Названия деталей и функции Раздел браузера Раздел деки Раздел микшера Раздел управления микрофоном/ внешним входом Раздел эффектов Фронтальная панель Об адаптере переменного тока Правила безопасности Установка вилка питания Вилка питания Дополнительная информация Получение руководства Загрузка наиболее свежей версии данных инструкций по эксплуатации Загрузка руководства к программному обеспечению Serato DJ Оторговых марках и зарегистрированных торговых марках Технические характеристики Page In the USA & Canada/Aux Etats-Unis& Canada/En los EE.UU. & Canadá