Français |
| Español |
|
9. Entretien | 9. Mantenimiento | ||
|
|
|
|
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Vérifier que le moteur est arrêté et refroidi avant d’effectuer toute réparation de la soufflerie. Un contact avec le ventilateur de la soufflerie rotative ou avec le tuyau d’échappement risque de provoquer des blessures corporelles.
■FILTRE A AIR
•Vérifier le filtre à air toutes les 25 heures d’utilisation ou plus fréquemment s’il est utilisé dans des endroits poussiéreux. Un filtre à air encrassé risque d’augmenter la consommation de carburant et de diminuer la puissance du moteur. Ne jamais utiliser la soufflerie sans le filtre à air ou avec un élément de filtre déformé, parce que l’air poussiéreux non filtré risque d’abîmer rapidement le moteur.
Antes iniciar los trabajos de mantenimiento del soplador, asegúrese de que el motor se haya detenido y enfriado. El contacto con el ventilador en movimiento o con el silenciador caliente puede causar lesiones.
■FILTRO DE AIRE
•Revise el filtro de aire cada 25 horas de funcionamiento, o con mayor frecuencia si utiliza la máquina en lugares polvorientos. Si el filtro de aire está obstruido, puede aumentar el consumo de combustible, a la vez que se reduce la potencia del motor. No haga funcionar el soplador sin el filtro de aire o con el filtro deformado, ya que si entra polvo al motor, éste puede averiarse rápidamente.
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR:
1.Déposer le couvercle du filtre à air.
2.Utiliser un détergent neutre et de l’eau chaude pour nettoyer l’élément filtre. Après nettoyage, laisser l’élément sécher à l’air complètement.
3.Remettre le filtre à air en place.
Ne jamais oublier de fixer l’écran. Si l’écran n’est pas fixé, le nettoyeur ne bouchera pas correctement et la poussière entrera dans le cylindre.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE:
1.Quite la tapa del filtro de aire.
2.Utilice un detergente neutro y agua tibia para limpiar el elemento del filtro. Después de limpiar, seque con aire completamente el elemento.
3.Vuelva a instalar el filtro.
No olvide nunca fijar la pantalla. Si la pantalla no se ha fijado, el filtro no se sellará apropiadamente y el polvo podrá entrar dentro del cilindro.
(1) | Element | (1) | Elemento |
(2) | Ecran | (2) | Pantalla |
■ FILTRE A CARBURANT | ■ FILTRO DE COMBUSTIBLE | ||
•Un filtre à carburant encrassé risque de provoquer une mauvaise accélération du moteur. Vérifier régulièrement pour voir si le filtre est encrassé par la saleté. Le filtre peut être sorti de l’orifice de ravitaillement à l’aide d’un petit crochet à fil. Débrancher l’ensemble filtre du tuyau à carburant et décrocher le récipient de dépôt pour le démonter. Nettoyer les composants avec de l’essence.
(1)Grille
(2)Element
(3)Support
(4)Retenue
■BOUGIE
•La bougie peut accumuler des dépôts de carbone sur l’extrémité d’allumage après une utilisation raisonnable. Retirer la bougie et la vérifier toutes les 25 heures et nettoyer les électrodes si nécessaire avec un
•Un filtro de combustible puede causar una aceleración débil del motor. Inspeccione periódicamente el filtro para ver si está obstruido con suciedad. El filtro puede sacarse por la lumbrera de carga de combustible utilizando un gancho de alambre. Desconecte el conjunto del filtro del tubo de combustible y desenganche el retenedor para desarmarlo. Limpie los componentes con gasolina.
(1)Tamiz
(2)Elemento
(3)Soporte
(4)Retenedor
■BUJÍA
•En el extremo de encendido de la bujía pueden acumularse depósitos de carbón con el uso normal del aparato. Retire e inspeccione la bujía cada 25 horas de uso y limpie los electrodos según sea necesario con un cepillo de alambre. La separación de los electrodos de la bujía debe ajustarse a 0,25
37
