Roper Air Conditioner manual

Installation & User’s Guide Guia Para lnstalacih y Uso Guide d’installation et mode d’emploi

m

Iilk de Direccibn m

1. Tab .__._ _ 1. Bouton de reglage de la

de Aire

2. Rejillas del Aire circulation de I’air

3. Filtro Deslizable Jalousies

4. Panel Delantero Filtre coulissant

5. Panel de Control Panneau avant

5. Tableau de commande

1. Air direction tab

2. Air louvers

3. Slide-out filter

4. Front panel

5. Control panel

ROOM AIR

CONDITIONER

ACONDICIONAOOR

DE AIRE

CLIMATISEUR

1166068

Contents

Main m Contenido Ayuda Table des matikes .l 1 a A Note To You I I I I Your safety is important to us. Skvase Notar I Votre skcuritb nous tient 5 coeur. a Important Safety Instructions It is your responsibility to be sure your air conditioner: lnstrucciones Importantes de-Seguridad Es su responsabilidad asegurarse de que su acondicionador de aire: Importantes instructions de skurit6 Cest au propriktaire de Iappareil quincombe la responsabilitk de veiller B ce que : Electrical Requirements Requerimientos Elktricos . m Sphif ications de Ialimenta- tion dectrique r Receptacle wiring Electrical requirements Electrical connection Grounding method Alambrado del tomacorriente Cdblage de la prise de courant Spkif ications de Ialimentation klectrique Raccordement au r6seau hlectrique M6thode recommandee de liaison B la terre Installation Instructions Before you begin Instrucciones de lnstalaci6n Antes de comenzar . q Instructions dinstallation I Avant de commencer Tools/supplies needed Parts supplied for installation Herramientas/materiales necesarios Piezas suministradas para la instalacibn Outillage et fournitures nkessaires Pikes fournies pour Iinstallation Window installation Instalacibn en la ventana Installation dans une fengtre Page Page I I r n Through-the-wall installation Instalacibn en la pared Installation dans une ouverture murale Page Page Operating Instructions Starting your air conditioner Using the HEAT settings (on some models) lnstrucciones de Funciona- miento Prendiendo su acondicionador de aire L Mise en marche du climatiseur Utilisation des r6glages de CHAUFFAGE (sur certains mod&les) Using the air control To exhaust room air Para hater entrar aire fresco To bring in fresh air To circulate room air Utilisation du systgme de ventilation D6charge ZI Iextkrieur de Iair de la pike Introduction dair frais (figure 32) : Circulation de Iair dans la pike H lnstrucciones para Limpieza Cleaning the air filter Cleaning the front panel Limpieza del filtro de aire . q Instructions de nettoyage Nettoyage du filtre ZI air Nettoyage du panneau avant - Instructions Annual maintenance lnstrucciones de Manteni- miento Mantenimiento anual Instructions dentretien Entretien annuel Repairing paint damage Saving energy Reparacibn de la pintura daiiada Ahorro de energia Rbaration des degradations de la peinture honomie dhergie If You Need Si Necesita Service or Servicio 0 Assistance Ayuda Before calling for service: Antes de Ilamar al thcnico de servicio: Normal operating sounds dassistance Avant de contacter le dbpartement de service : Bruits caracthristiques du fonctionnement normal For service in the U.S.: For service in Canada: Para servicio en 10s EEAJU. Pour obtenir les services nhcessaires aux LU. : Pour le service au Canada : PROCARE+ APPLIANCE SERVICE-INGLIS LIMITED CONSUMER SERVICES PROCARE+ SERVICE DAPPAREILS MGNAGERS-INGLIS LIMITCE SERVICE AUX CONSOMMATEURS HI ROPER Warranty Garantia de ROPER Garantie de ROPER