Rover Mowers Limited
GB Self propelled drive control
Moved towards (I) turns the clutch on and drives the mower forward. Moved towards (O) turns the clutch off and stops the mower driving
DSelbetantriebbetätgung
Einstellung auf (I) aktiviert die Kupplung und den Motor vorwärs.
Einstellung auf (I) schaltet die kupplung aus und bringt den Mäher zum
Stehen
FContrôle d'autotraction
Déplacé vers (I) enclenche l'embrayage et fait avancer la tondeuse.
Déplacé vers (O) décengage l'embrayage el empéche la tondeuse d'avancer
SP Autopropulsado marcas del control
Movido hacia (I) mueve el desembragador y pone a marcha el cortacesped.
Movido hacia el (O) apaga el desembragador y para el cortacesped
NL Regulatuur bij relfverplaatsende machines
Als men de knop op (I) zet, is de koppeling ingeschakeld en de machine rijdt vooruit. Als de knop (O) zet, schakelt men de knoppeling uit en
de machine stopt.
ICamando trazione removente
Se mosso verso I (innestato) innesta la frizione e muove in avanti la faiciatrice tosaerba. Se mosso verso O (disinnestato) disinnesta la frizione e ferma la trazione della falciatrice tosaerba
GB Operator presense control
Handle moved towards the handle bars, engine and blades are free to rotate. Handle released, engine and blades stop rotating
DBedieneranwesenheitakontrolle
Giff in Richtung Giffbügel vorgestzt, motor und messer rotieren frei,
Griff gelôst, Motor und messer stoppen
FContrôle par opérateur
Poigée avancée vers les mancherons, moteur et lames peuvent tourner. Poignée relâchée, moteur arrêtent de tourner
SP Operador de las presencias controles
Mango movido hacia manillas, motor y cuchillas estanlibres de hacer vucltas. Mango disparado, motor y cuchillas paran de hacer vucltas
NL Dodenmanskoop regulatuurknop die aangeeft dat de oparateur aanwezig is
De gasbedieningshendel geplaast in de richting van de hand grepen, de machine loopt en de messen draaien vrij. Gasbedieningshendel is afgezet, de machine stopt, en de messen draaicn neit meer
IComando presenza operatore
(I) Manopola mossa verso barre manubrio, motere e lame in posizione libers e rptanti. (O) manopola disimpegnata. Motre e lame fermi
GB Throttle control
Marked for off, slow and fast positions
D Gasbedienung
Markierung aus, langsam sch schnell
FContrôle des gaz
Marque pour les positions arrêt, ralenti accéléré et
SP Control del accelerador
Marcado por apagado, despacio, rapido posiciones
NL Gasknop regulatuur
Voorzien van markteken uit, langzaam, snel tekening
IComande
Segno di poizione O staccato lento veloce
PAGE 11
