DVD-HR733 DVD-HR738

Svenska

Norsk

Suomi

Dansk

Brukerveiledning

www.samsung.com/no

AK68-01111K

Page 129

Image 129

Samsung DVD-HR738/XEE manual DVD-HR733 DVD-HR738

Contents

Svenska Norsk Suomi Dansk DVD-HR733 DVD-HR738 Observera Varning Viktiga säkerhetsföreskrifter SäkerhetsföreskrifterHanteringsföreskrifter Underhåll av höljet Att hålla i skivorna Hantering av skivornaDVD-RAM, DVD-RW och DVD-R DVD-Video, Audio-CD Upp- och inspelning på DVD-R SkivkopieringDUpp- och inspelning på DVD-RW Upp- och DVD-RAM Skydd SkivformatAnvänd inte följande skivor Kompatibilitet med skivor Kompatibla USB-enheter i värdportenCompatibele printers voor apparaatpoort Ställa in kanalerna med funktionen Innehåll Kopiera titellistan Samtidig inspelning och uppspelningKopiering av MP3, Jpeg och Divx Felsökning Allmänna funktioner Innan du läser den här bruksanvisningen Så här använder du Andra DVD-komponenter Avsluta och spela upp på Tillbehör Packa uppStälla in fjärrkontrollen Förbereda fjärrkontrollen Sedan kan du sköta tvn genom att använda följande knappar Styrbara TV-koder Frontpanel Beskrivning Bakre panel Antennanslutningen överför utsignaler frånFrontpanelens display Fläkt Genomgång av fjärrkontrollen Antenn + HDD/DVD-spelare + Anslutning och förberedelser Anslutningen med RF kabeln på denna Extra anslutningarDVD-spelare DVD-läge Progressiv skanningsutsignal 576p Video, Komponent video och progressiva utgångssignalerAnslut RF-antennkablarna så som visas Se sidan 31~33 Fall 1 Ansluta till en Video Komposit -utgång Fall 2 Ansluta till en S-Video-utgångDu kommer att kunna njuta av högkvalitativa bilder Fall 1 Ansluta till din TV Fall 3 Komponent Video-utgång Fall 2 Ansluta till en stereoförstärkare med AV-utgångar Fall 3 Ansluta till en AV-förstärkare med digital utgång Uttag Fall 2 Ansluta till en TV med DVI- uttagFall 1 Ansluta till en TV med Hdmi Hdmi är ett gränssnitt för att tillåta digital Digital video- och audiosignal och visar enÖverföring av video- och audioinformation Med endast en anslutning Ansluta till AV 3 DV-ingången Stöd för PictBridgeFall 1 Att ansluta till en skrivare med Gebruik de USB-kabel om USB Device op de HDD Att ansluta till USB- enheter Knapparna SkärmmenynavigeringKnappen Menu Att stänga ned skärmen meny RF-kabel och SCART-kabel Anslut RF-kabeln så som visas på sidanEndast HR738 Anslut HDD/DVD-spelaren till nätuttaget Kontrollera datum och tid Ställa in klockanTryck på knappen Tryck på knapparna Ställa in kanalerna med funktionen Autoinställning För att välja Setup ochFör att Clock Tryck på knapparna För att välja Auto Ställa in kanalerna med funktionen Manuell inställningContinue, Return to exit. visas Se följande tabell när du väljer land Påsidan Och tryck sedan på knappen OK ellerMFTManual Frequency Tunning Du kanställa Knappen ANYKEY. Välj Edit, Delete eller Swap Tryck på knapparna För att välja Setup och Ställa in Automatisk avstängningSystemmenyn visas No Disc-läge Off Automatisk avstängning är avaktiveradOm den här funktionen är inställd till on Är i avaktiverat läge Läge Automatiska kapitelTryck på knappen Menu i läget Stopp För att välja Chapter Tidsinställning för CM Skip reklamavbrott DivXR-registreringTryck på knappen Menu i läget Stop Tryck sedan OK eller Menyn för PVR Option visas EP-läge tidsinställning Digital Output Ställa in alternativen för ljud Mode Compatibility 3D Noise Reduction rörelseadaptiv brusreducering TV AspectSedan på knappen OK eller Tryck på knapparna För att välja önskat Tillgängliga videoutgångar Tryck på knapparna För att välja Video ochAndra Video-utgangar. Endast HR738 To deactivate, press Stop key. visas Ställa in barnlås Password visas.Ange ditt lösenord igenGången kommer meddelandet Create På fjärrkontrollen. Meddelandet Confirm Om du glömt ditt lösenord Password visasOm åldersnivåer Om att ändra lösenord Regionskod endast DVD-Video Innan uppspelningSkivtyper som kan spelas upp DVD-RW Skivtyper som inte kan spelas upp Spela upp en skiva För DVD-VIDEO-skivor För HDD, DVD-RAM/-RW/-R-skivorSöka igenom ett kapitel eller spår Hoppa över kapitel, spår eller markörer Uppspelning i slow-motionUppspelning stegvis Gå direkt till en scen med Anykey Om AnykeySedan OK eller Tryck på knapparna För att välja Title eller Spela upp titellistan Att använda knappen Title ListAnvända knappen Menu Scennavigering Navigationsmeny Tidsnavigering Använda knappen AnykeyTryck på knapparna För att välja Scene Från inspelad titellista För att välja Time Tryck sedan på för att välja Time Använda knappen Marker Använda markörernaVisas Siffran 02 visas och scenen memoreras Använda knappen Anykey Tryck på knapparna För att välja en markerad ScenVR-läge Använda bokmärken Siffran 1 visas och scenen memorerasScen Välja språk för textremsor Ta bort ett bokmärke Använda knappen MarkerAnvända knappen Subtitle För att välja Subtitle Selecting the AudioFör undertextning Språken för textremsor kan vara olika Ljudspåret eller ljudkanalen Byta kameravinkelLjudspår eller ljudkanal kan vara olika Tryck på Anykey under uppspelning Herhalen A-B Använda knappen RepeatSpela upp repeterat Repeat Playback HAnvända knappen Anykey Återgå till normal uppspelning ZoomaHDD/DVD-VIDEO DVD-RAM/-RW/-R Spela en Audio CD/MP3 Välj mediaSpela upp en Audio CD CD-DA Skärmfunktioner för Audio-CD CD-DA Skärmfunktioner för MP3 Spela en MP3-skivaMenyn visas För att välja Music, tryck Väljer spår låt Återgå till normal uppspelningKnappen OK, knappen Play Spelar upp valt spår låt Tryck på knappen Repeat flera gånger under Repeat Track CD CD-DA/MP3 Ny spellistaRepeat All CD CD-DA/MP3 Upp skivans spår i slumpvis ordning Gå till spellistan Du vill ta bort Tryck på knappen Anykey Ta bort spellistanFör att välja Playlist som Sedan OK eller Gå till Redigera spellistan För att välja Playlist, tryckFör att välja spåren i den Gå till musiklistan Spela upp en bildVälj media För att välja HDD, DVD Bildspel RoteraStoppa bildspelet Gå till bildlistan ZoomStoppa rotering Stoppa zoomen Att skriva ut bilder Det går att skriva ut lagrade bilder utan en datorObservera PictBridge Om du markerar poster i den aktuella Använda knappen Menu Beskrivning av MPEG4-funktionenLPCM, AC3 Textningsspråk Inspelningsbara skivor Innan du spelarDen här spelaren kan spela in på skivor HDD DVD-RW DVD-RW V mode/-R InspelningsformatDVD-RW VR-läge Inspelningsläge Angående Signaler för styrning av kopiering Spela in den TV-kanal som du tittar påEj inspelningsbara bilder Pausa inspelning Stoppa inspelningenHDD Sidan Tryck på knappen Input SEL. för att välja Innan du börjarAV2 AV3 DV För att välja inspelningshastighet kvalitet Där det är möjligt att styra videokameran överst påskärmen Du kan styra videokameran med gränssnittet Ieee 1394 DVSP LP EP Startpositionen för kopieringen Tryck annars på knappen Stop igen Om INFO-knappenVänta tills Load för svinner från frontpanelens Tryck på knappen REC för att påbörja inspelningen Under inspelningen Stoppa uppspelning/inspelningSkip Använda knappen Timer MON-FRIMON-SAT Mode Inspelningsläge Start/End Time Start- och sluttid för timerinspelningenTimerinspelning fungerar inte om strömmen är på Tryck på OK eller Tryck på knapparna För att välja ProgrammeFör att välja Scheduled List Ta bort schemalagd lista Tryck på knappen Menu i stoppläge Information om inspelningslistanInspelningslista, tryck sedan OK eller Skärmen för Recorded List visas Ta bort inspelningslista Gå till schemalagd inspelningslistaRensa inspelningslistan Scheduled List, tryck sedan OK eller Titellista En titel är ett avsnitt inspelad bild eller ljudSpellista Byta namn Namnge en titel Grundläggande redigering Titellistan För att välja Title, tryck Låsa Skydda en titelTryck på knapparna Markeringen visas Tills markeringen visas Ta bort en titel När en DVD-RW/-R har avslutats går det inte att radera den Ta bort en del av en titel Split ➀ Första delningsintervallet ➁ Speltid Ta bort en del av en titel Partial DeleteTryck på knappen OK för att välja Split Splitting. Do you want to split? visas Av startpunkt Tryck på knappen OK vid startpunktenTryck på knappen OK vid slutpunkten För att välja Delete och Skapa en spellista Avancerad redigering SpellistaAtt använda knappen Titel List Måste vara minst fem sekunder långt Spellistan Det går att skapa upp till 99 titlarBeroende på skivtypen kan den skärm Som visas se olika ut Att använda knappen Play List Spela upp poster i spellistanByta namn på en post i spellistan Skärmen Playlist visas Att använda knappen Playlist Redigera en scen för spellistanOch tryck sedan på knappen OK För att välja Playlist och Spela upp en vald scen Modifiera en scen Byta ut en scenTryck på knapparna För att välja den Tryck på knappen OK vid scenens slutpunkt Flytta en scen ändra placering för en scenScenen du vill modifiera ändras i det valdaavsnittet Bilden och tiden för slutpunkten visas islutfönstret 1Tryck på knapparna Lägga till en scenFör att välja Add och tryck Sedan på knappen OK eller Tryck på knappen OK vid scenens startpunkt 1Tryck på knapparna För att välja den Radera en scen För att välja Playlist Uppspelningsläge Skärmen Redigera spellista visasFör att välja Go To Sedan på knappen OK Om Kopieringsskärmen Att kopiera titellistanKopieringsspecifikationer Skivfacket. Vänta tills Load försvinner från Knapparna för att välja Yes och tryck sedan på knappen OK Kopiera en titel som har redigerats tidigare Kopiera en oredigerad titel Och För att välja Rec Mode och tryck sedan på knappen OK Ändra inspelningslägeCprm För att välja Copy och tryck För kopieringTitle is successfully copied Kopiera fil Kopiering av MP3 Jpeg och DivX Tryck på knappen 10 där de kopierade filerna är lagradeOm du väljer Done, återgår du till kopieringsskärmen Jpeg + MP3 eller DivX i skivfacket Kopiera mappEller Fillistan för MP3- eller JPEG-filer visas Tryck sedan på knappen OK Kryssrutan visas Återgå till avmarkering Genom att trycka på knappen Cancel underFiler som har ett befintligt namn enligt Tryck på knappen Skivhanteraren Redigera skivnamnetSkivan namnges Formatera en skiva SkrivskyddFör att välja Protection och tryck sedan på knappen OK DVD-VR och DVD-V definieras enligt deras inspelningsformat Radera alla titellistor/DivX-listor/ musiklistor/fotolistorSkiva DVD-VR DVD-V DVD-RW DVD-RW/DVD-R För att välja Delete All och Radera alla titellistor Alla titellistor tas bort Avsluta en skivaFör att välja Finalise Tiden för avslutning kan vara olika Avsluta Oavslutad Lämna en skiva oavslutad V/VR-lägena Felsökning StrömtillförselInspelning Uppspelning Video LjudInspelning med time Hdmi Endast HR738 Mottagare för fjärrkontrollenÖvrigt Specifikationer LjudutsignalMPEG-II DVD Audio CDCD-DAPage Page Norsk Suomi Dansk Svenska DVD-HR733 DVD-HR738 Det gis ingen rett til kommersiell bruk Komme i gang Forsiktighetsregler Viktige sikkerhetsinstruksjonerVedlikehold av kabinettet HDD Harddisk Håndtering av plater Lagring av platerPlatespesifikasjoner Innhold Diskkopiering Plateformat Bruk ikke følgende platerBeskyttelse MP3-spiller Memory stick Støttede enheter på vertsporten MasselagringsenheterDette produktet kan kun spille av innhold i formatet MP3 Enten så støttes ikke en USB-hub, eller en hub- tilkobling Tilfelle 2 Koble til et TV-apparat med en Tilfelle 1 Koble til et TV-apparat med enDVD-spiller eller videokamera til Tilfelle 2 Koble et videokamera til DV 125 121 Norsk Copyright Om bruken av denne brukerhåndbokenTrinn 1 Velg platetypen eller harddisken Ikoner som brukes i håndboken På andre DVD-komponenter Opprette en spilleliste DVD-RW i VR-modus, HDDMed en DVD-RW-plate i VR-modus Med en DVD-RW-plate i videomodus Tilbehør Stille inn fjernkontrollenKlargjøre fjernkontrollen Til du finner én som fungerer DirekteKontrollerbare TV-koder AV 3-INN Bakpanel Frontpanelets displayVifte Gjennomgang av fjernkontrollen Tilkoblingog forberedelser DVD-modus Bare TV-signaler. Du må koble til ScartKoble AV1-kontakten til SCARTAV-kontakten på fjernsynet Kabelen eller lyd-/videokabler for å kunne se Video-, Component-video- og Progressive-signalmoduser HDD & DVD-OPPTAKER, kan du kontakte vårt kundeservicesenterOpptaker Tilfelle 2 Koble til en S-Video- utgang Tilfelle 1 Koble til en Video Composite-utgangSe side 22~23 Tilfelle 1 Koble til fjernsynet Tilfelle 3 Component Video- utganger Tilfelle 2 Koble til en stereoforsterker med AV-kontakter Med en HDMI-kontakt Tilfelle 1 Koble til et TV-apparatTilfelle 2 Koble til et TV-apparat med en DVI-kontakt Hdmi High Deﬁnition Multimedia OBS Interface SkjermenHva er HDCP? Top-boks STB, DVD-spiller eller Videokamera til AV3 IN-kontakteneTilfelle 1 Koble en Videospiller, Set Tilfelle 1 Koble til en PictBridge kompatibel skriver Knappene MENU-knapp Koble HDD & DVD-OPPTAKER til fjernsynet med Koble RF-kabelen som angitt på sideRF-kabelen og Scart-kabelen Kun HR738 Til å brukes. Funksjonen for Tilkobling Nå er HDD & DVD-OPPTAKER klarOg automatisk oppsett er allerede Fastsatt. Hvis du vil endre denne Side RF-kabelen må være tilkoblet før du kanClock Trykk på -knappene for å velge Channel Set HDD & DVD-OPPTAKER søker etter stasjonene Tilsvarer landet du har valgtTråd med en forhåndsinnstilt preferanseliste som Trykk deretter på OK- eller -knappen Trykk på -knappene for å velge System, ogTrykk på -knappene for å velge et PR Program du vil redigere, slette eller bytte plass Trykk på -knappene for å velge Setup, og Gå tilbake til foregående meny. Trykk påMENU-knappen for å gå ut av menyen Strømforbruket øke når enheten er slått av Angi alternativene for hurtigopptak Modus Lage kapitler automatisk Trykke på Title MENU-knappen. Tittelmenyen vil Du kan vise de opprettede titlene ved åBli vist Funksjonen for automatisk kapitteloppretting Avspilling CM Skip kan bare utføres under normal Trykk på RETURN- eller -knappen Innstilling for digitale signaler brukes påFor å gå tilbake til foregående meny Trykk på MENU-knappen for å gå ut av Ingen lyd fra AV Audio Output Når DTS-lydsporet spilles av, kommer det Trykk på RETURN- eller -knappen for å 3D Noise Reduction bevegelsesaktiv støyreduksjonGå tilbake til foregående meny Trykk deretter på OK- eller knappen Tilgjengelige video ut-kontakter Dette skjermbildet. Kun HR738 Feil, selv om TV-apparatet ikke støtter Knappen vises ingenting på skjermenModus. Trykk på P.SCAN-knappen på Frontpanelet 3 ganger for å slå av Om klassifiseringsnivået Hvis du glemte passordetOm Endre passord Trykk på -knappene for å velge et Rating Platetyper som kan spilles av Områdekode bare DVD-VideoEller minutt Les følgende informasjon før du spiller en plate Standard versjon Plater som ikke kan spilles avDin HDD & DVD-OPPTAKER kan bare brukes Knappen for å stanse For DVD-VIDEO Disc Søke gjennom et kapittel eller sporFor harddisk/DVD-RAM-/-RW-/-R-plate Merker Hoppe over kapitler, spor ellerSakte film Trinnvis avspilling Gå direkte til en scene ved hjelp av Om Anykey Platetyper. Når en lyd-CD CD-DA eller Bruke Title LIST-knappenEn MP3-plate settes inn, vil kanskje ikke Hva slags plate det er Om INFO-knappen ScenenavigasjonVR-modus Bruke MENU-knappen Bruke ANYKEY-knappen TidsnavigasjonValgt tittel ikke har merker Trykk på -knappene for å velge Navigation Innspilte tittelen er kortere enn 1 minutt Markøren flyttes ikke hvis den valgteEn plate som ikke er innspilt på Denne enheten, kan ikke gi presis Bruke MARKER-knappen Spille av et merkeBruke ANYKEY-knappen Trykk på MARKER-knappen under avspilling Trykk på CANCEL-knappen for å slette det valgte merket Slette et merkeTrykk på -knappene for å velge en merket scene Spille av et bokmerke Vil bokmerker forsvinneModus Bruke SUBTITLE-knappen Slette et bokmerke Bruke AUDIO-knappen Velge lydenSkjermen for undertekster kan variere Avhengig av platetypen På noen plater kan du bare velge lydspråk for platemenyen Er platespesifikkeDenne funksjonen fungerer ikke hvis en Flere kameravinkler Repeat A-B Spille av flere ganger Gjentatt avspillingBruke REPEAT-knappen HBruke ANYKEY-knappen If you set point B before five seconds Gå tilbake til normal avspillingNår innspillingen er utført i EP-modus Innspillingen er utført i V-modus Audio CDCD-DA Screen Elements Spille av en lyd-CD CD-DAUSB-kabel Legg en lyd-CD CD-DA i plateskuffen Skjermelementer for MP3 Spille av en MP3-plateOg deretter trykke på OK-knappen Velger et spor en sang Repeter CD CD-DA & MP3 Knapper på fjernkontrollen som brukes til MP3-avspillingFor å velge repetisjonsmodusen du ønsker Spiller av sporene på platen i tilfeldig rekkefølge Norsk Ny spilleliste Gå til spilleliste Slette spillelisten Velg Go To Playlist ved å trykke på Gå til redigering av spillelisteKnappene, og trykk deretter på OK-eller Trykk på ANYKEY-knappen i spillelistemodus Velg medier Gå til musikklisteVelg Go To Music List ved å trykke på Menyen vises Rotere LysbildevisningSlik stanser du lysbildefremvisningen Trykk på -knappene for å velge Rotate, og Stoppe Rotere Gå til fotolisteStoppe Zoom X2 X4 X2 Normal Skrive ut bilder Dette apparatet kan spille følgende Bruke MENU-knappenVideokompresjonsformater MPEG4-funksjonsbeskrivelse Ikke formatet støttet DivX-undertekstkodingTrykk på -knappene for å velge Subtitle Encoding, og trykk deretter på OK- eller Sluttbehandling Innspillbare platerVidere innspilling ikke kan gjøres Fjerne sluttbehandling Innspillingsmodus InnspillingsformaterDVD-RWV-modus/-R DVD-RWVR-modus Angående kopibeskyttelsessignaler Ikke innspillbare bilderKan det ikke spilles inn mer Stoppe en innspilling Ta pause i innspillingen PR Number AV1 AV2 AV3 DV Før du begynner På skjermen ved å trykke på en Du kan vise avspillingsrelaterte ikonerRetningsknapp på fjernkontrollen En DV-kabel Trykk på HDD eller DVD 000, og deretter stopper HDD- og DVD Opptakeren innspillingenStoppe en innspilling Stoppe avspilling / innspilling Ved innspilling Bruke TIMER-knappen Når du spiller inn i EP-modus på en Tiden for timer-innspillingen kan variereDVD-RWV-modus/-R-plate, vil kanskje Fordi enheten bruker kodingssystemet Elementene Add, Edit, Delete og Go to Recorded List vises Trykk OK- eller -knappen for å velge Scheduled List Deretter OK Den valgte oppføringen slettes fra listen Trykk på knappene for å velge Yes, og trykk Informasjon om listen med opptak Listen med opptak Slette listen med opptak Tømme listen med opptakGå til den planlagte listen Spilleliste Tittelliste Velg oppføringen du vil gi nytt navn fra tittellisten Gi en tittel nytt navnANYKEY-knappen Trykk på -knappene for å velge Save Låse beskytte en tittel Trykk på ST-knappene for å velge de andreEndres til låst status Slette en tittel Du kan ikke slette en beskyttet oppføring. Hvis du Slette en del av en tittel splitt Slette en del av en tittel Delvis sletting Bruk avspillingsknappene Play Og SearchSettes inn, og trykk på OK-knappen Redigeringsskjermen for tittellisten vises Trykk på -knappene for å velge Edit, og trykkTrykk på OK-knappen ved startpunktet Trykk på OK-knappen på sluttpunktet Avspillingsmodus Tittelliste-skjermen vises Opprette en spillelisteTrykk på MENU-knappen, mens enheten er Trykk på -knappene for å velge Playlist, og Search Spillelisteoppføringer Spille oppføringer i spillelisten Endre navn på en spillelisteoppføringBruke PLAYLIST-knappen Deretter på OK eller Redigere en scene for spillelistenVelg tegnene du ønsker ved hjelp av Spillelisteoppføringen Modifisere en scene bytte ut en scene Spille av en valgt sceneFølg trinn 1 til 3 på side 100~101 for konfigurasjon Trykk deretter på OK eller Skjermen Edit Scene vises Trykk på OK-knappen ved scenens sluttpunkt Flytte en scene endre posisjon for en sceneBilde og tid for sluttpunktet vises i End-vinduet Scenen du modifiserer endres med den valgte delen Legge til en scene Slette en scene Trykk på ANYKEY-knappen Slette en spillelisteoppføring fra spillelistenEdit Playlist, New Playlist, Go to Titlelist Deretter på OK eller Delete-skjermen Slett vil bli vist Kopiere fra HDD til DVD Om kopieringsskjermbildet Kopiere en tittel som er redigert tidligere KopieringFor kopiering vises 1Meldingen Do you want to use high speed copy mode? vises Kopiere en uredigert tittel Endre opptaksmodus Kopiere fra DVD til HDDKopiere en spilleliste Kopieringsskjermbildet vises Du kan ikke kopiere noe til en sluttbehandlet Legg en plate JPEG, MP3 eller DivX på skuffen Filkopiering Hvis du merker av noen av oppføringene i den MP3, Jpeg eller DivXMPEG4 -fillisten vises Mappekopiering For å gå tilbake til kontrollen Redigere platenavnet Du kan redigereSkjermbildet som vises kan avvike, avhengig av platetype Norsk Formatere en plate Platebeskyttelse Meldingen Choose the recording format for DVD- RW. vises Slette alle titler/DivX-lister/ musikklister/fotolister Trykk på -knappene for å velge Yes, og trykk Slette alle tittellisterDeretter OK Meldingen Do you want to delete all title lists? vises Slette oppføringer fra innspillingslisten Sluttbehandle en plateDVD-Video Sluttbehandlingstiden kan variere, avhengig av Fjerne sluttbehandling på en plate V-/VR-modus Du kan sluttbehandle eller fjerneSluttbehandling på en DVD-RW i videomodus Innspilling Strøm Avspilling Lyd Timeropptak Hdmi Kun HR738 AnnetFjernkontrollen Lydsignaler Page Page AK68-01111K Käyttöopas Varoitus Varoitus Tärkeitä turvallisuusohjeita TurvaohjeKäsittelyä koskevia varoituksia Kotelon hoitaminen Levyjen käsitteleminen Levyjen säilyttäminenLevyjen tekniset tiedot Levyn kopioiminen Älä käytä seuraavia levyjä Levyn muotoSuojaus HDD/DVD-TALLENTIMELLA Laiteporttiin sopivat tulostimet Yhteensopivat USB-laitteet isäntäportissaDSC-M2, DSC T1, DSC T7 Coolpix P3 VR, Coolpix Koble HDMI/DVI til et TV-apparatvain HR738 SisältöKytkeminen AV3 IN- tai DV-tuloliitäntään Kytkeminen USB-laitteisiin Perusmuokkaus nimikeluettelo MP3-, JPEG- tai DivX-levyjen kopioiminenNimikelistan kopioiminen Levyn hallinta Suomi Yleisominaisuudet Tietoja käyttöoppaan käyttämisestä KäyttäminenTekijänoikeudet Vaihe 2 Levyn alustaminen tallennusta varten Viimeistely ja toistaminen Soittolistan luonti DVD-RW VR-tilassa, HDDDVD-RW-levyn käyttäminen VR-tilassa DVD-RW-levyn käyttäminen Video-tilassa Tarvikkeet Laitteen purkaminen paketistaKaukosäätimen käyttöönotto Kaukosäätimen asetukset Jos televisiollesi on varattu useita Eri toiminnot eivät välttämättä toimi kaikkienOhjattavat televisiokoodit Etupaneeli Etupaneelin näyttö TakapaneeliTuuletin Televisiosta, sinun täytyy kytkeä audio- ja Kaukosäätimen toiminnot HDD/DVD-TALLENTIMEN kytkeminen Muut kytkennät Pikakatsaus Kytkeminen Muut kytkennätKaapelit Valitse tulotilaksi AV2 TV-tila Video-, Component video- ja Progressive Output -tilat Kytke RF-antennikaapelit kuvan osoittamalla tavallaYhdistä AV2-liitäntä dekooderiboksin Scart AV liitäntään Tapaus 2 Kytkeminen S-Video- lähtöliitäntään Tapaus 1 Kytkeminen Video yhdistelmä -lähtöliitäntäänVoit nauttia normaaliluokkaisesta kuvanlaadusta Muita Audio-lähtökaapelin kytkentätapoja Tapaus 3 Component Video lähtöliitännätTapaus 1 Kytkeminen televisioon Lähtöliitännästä LähtöliitännöistäTapaus 2 Kytkeminen stereovahvistimeen AV Tapaus 3 Kytkeminen AV- vahvistimeen digitaalisesta Tapaus 1 Koble til et TV-apparat Koble HDMI/DVI til et TV-apparat vain HR738Tapaus 2 Koble til et TV-apparat med en DVI-kontakt Tapaus Hdmi High Definition Multimedia Tapaus 1 Videonauhurin, digiboksin Kytkeminen AV3 IN- tai DV-tuloliitäntäänSTB, DVD-soittimen tai videokameran Kytkeminen AV3 in -liitäntöihin Soittimeen, USB-muistiin tai digitaalikameraan Kytkeminen USB- laitteisiinKatso sivut 111~114 USB-kaapelin irrottaminen tiedonsiirron MENU-painike Kuvaruutuvalikossa liikkuminenPainike Quick Recording -pikatallennusasetusten Valitse haluamasi Maa -painikkeita käyttäen Automaattinen asetusten määrittäminen kytkettäessä Kellon asettaminen aikaan Automaattisen kellonajan Kanavien esiviritys automaattista asetustoimintoa käyttäen Ja paina sen jälkeen OK- tai -painiketta Valitse Auto Setup painamalla -painikkeitaEsiin tulee ilmoitus Your data will be lost. Press OK to continue, Return toEXIT Kieliominaisuuksien asetukset RETURN- tai -painiketta. Poistu Automaattinen virrankatkaisu Quick Recording pikatallennusasetusten määritys Quick Recording -pikatallennuksenOletusasetus on Off pois Tila Automaattinen jaksojen luonti Jos haluat tarkastella luotuja nimikkeitä CM Skip Time -asetusViimeistele levy katso sivu 119 ja paina Title Menu -painiketta. Esiin tulee nimikevalikko Mainosten ohitus toimii vain normaalin Ajan asetus EP-tilassaMainosten ohitus ei toimi pysäytyskuvatilassa Valitse PVR Option -painikkeilla ja paina sen Palaa edelliseen valikkoon painamalla ÄäniasetuksetRETURN- tai -painiketta Valitse haluttu kohta painamalla -painikkeita AV Audio -lähtöliitännästä ei lähde ääntä DTS-muotoista ääniraitaa toistettaessa 3D Noise Reduction liikkeeseen sopeutuva kohinanvaimennus Videonäytön asetukset Ikke andre Video-utganger. vain HR738 Valitse Video painamalla -painikkeita jaVarmista, että komponenttikaapelit ovat kunnolla kiinni Dette skjermbildet. vain HR738 Når HDMI-kabelen er tilkoblet, vises ikkeEsiin tulee ilmoitus Please set your TV to Progressive input. To deactivate, press Stop Lapsilukon asentaminen Jos salasanasi on päässyt unohtumaan Change Password -asetusRating Level -asetus Anna salasana uudelleen kaukosäätimen numeropainikkeilla Levytyypit, joita voidaan toistaa Aluekoodi vain DVD-VideoÄÄNI-CD Lue seuraavat ohjeet ennen levyn toistamista Levyt, joita ei voi toistaa Levyn toistaminen DVD-VIDEO-levy HDD/DVD-RAM/-RW/-R-levyHakeminen jaksosta tai raidasta Jaksojen, raitojen tai merkintöjen ohittaminen Hidastettu toistoAskellettu toisto Paina ANYKEY-painiketta toiston aikana Siirtyminen suoraan kohtaukseen ANYKEYn avulla MENU-painikkeen käyttäminen Title List -painikkeen käyttäminen Scene Navigation Liikkuminen -valikkoINFO-painike VR-tila ANYKEY-painikkeen käyttäminen Time NavigationTitle List -painikkeen käyttäminen Kohtaushaku ei toimi, jos valitussa Nimike on lyhyempi kuin 1 minuutti Osoitin ei liiku, jos valittu tallennettuLiikkuminen -toimintoa ei voi käyttää Muokattu nimike ei välttämättä näytä tarkkaa hakuaikaa Merkinnän toistaminen Merkintöjen KäyttäminenMARKER-painikkeen käyttäminen ANYKEY-painikkeen käyttäminen Merkinnän poistaminen Kirjanmerkin toistaminen Kirjanmerkkien käyttäminenKun levykelkka avataan ja suljetaan Kirjanmerkit katoavat Kirjanmerkin poistaminen Tekstityksen kielen valitseminenSUBTITLE-painikkeen käyttäminen Valitse kirjanmerkillä merkitty kohtaus painamalla Ääniraitojen ja -kanavien valitseminen Äänen valitseminenAUDIO-painikkeen käyttäminen Kielen Tekstityksen näyttö voi vaihdella Levytyypin mukaanTämä toiminto ei toimi, jos DVD-levyä Valitse halutut kuvakulma -painikkeilla Toistaminen toistuvasti uudelleentoisto REPEAT-painikkeen käyttäminenHDD/DVD-RAM/DVD-RW VR Tila, viimeistelemätön DVD-R ja Zoomaaminen CD/MP3-äänilevyn toistaminen Median valitseminenÄäni-CD-levyn CD-DA toistaminen Ääni-CD CD-DA -näytön osat Toistoon käytetyt painikkeet Kaukosäätimen ääni-CD CD-DAMP3-näytön osat MP3-levyn toistaminen Kaukosäätimen MP3-toistoon käytetyt painikkeet Ääni-CD CD-DA- ja MP3-levyjenPalaaminen tavalliseen toistoon Stop -painike Pysäyttää raidan kappaleen toiston Suomi Uusi Soittolista Siirry Soittolistaan Soittolista voidaan tallentaa painamallaANYKEY-painiketta Poista Soittolista Valitse Go To Playlist painamallaValitse Delete Playlist painamalla Siirry Soittolistan Muokkaukseen Valitse raidat haluamassasi toistojärjestyksessäPainamalla -painikkeita ja paina sitten OK Siirry Musiikkiluetteloon Kuvan toistaminenSelect Media kohteen lähde Valitse Go To Music List painamalla Pyöritä DiaesitysDiaesityksen pysäyttäminen Paina OK-painiketta haluamasi kuvan kohdalla ja Siirry Kuvaluetteloon ZoomausPyörityksen lopettaminen Zoomauksen lopettaminen Toistaminen MENU-painikkeen käyttäminen Tällä laitteella voidaan toistaa seuraaviaMPEG4-toimintojen kuvaus Jos tekstityskieli näkyy rikkinäisillä DivX-tekstityksen koodausFonteilla, vaihda DivX-tekstitykselle oikea Tueta Ennen tallennusta Tallennettavat levytTallentimella Tallennusmuodot Kuvat, joita ei voi tallentaa Tietoja kopiosuojaussignaaleistaValitse tallennettava ohjelma painamalla Prog Tallentaminen Ennen kuin aloitat Tallennuksen keskeyttäminenTallennuksen pysäyttäminen Toistoon liittyvät kuvakkeet saat Kuvaruudulle painamalla mitä tahansaKaukosäätimen suuntapainiketta INFO-painike Pikatallennus OTR030 100 .. Off Tallennuksen pysäyttäminen Viivästetty toisto Tallennuksen aikanaToiston/tallennuksen pysäyttäminen Ajastintallennus TIMER-painikkeen käyttäminen Ajasta levyn tilan ja ajastintallennuksen Jos tallennat DVD-RWV-tila/DVD-RTallennuksen alkua Voit asettaa ajastintallennukseen enintään 12 ohjelmaa Valitse Scheduled List painamalla OK- tai -painiketta Scheduled List suunniteltu luettelo asetusten muokkaus Valitse Scheduled List painamalla OK- tai painiketta Scheduled List suunniteltu luettelo asetuksen poisto Siirry Tallennusluettelon Tietoja tallennusluettelostaPaina MENU-painiketta laitteen ollessa pysäytys Siirtyminen Scheduled List suunniteltu luettelo -luetteloon Tallennusluettelon tyhjentäminenValitse List Clear painamalla -painikkeita ja Jonka haluat poistaa ja paina sitten Anykey Soittolista Nimikeluettelo Nimikeluettelo PerusmuokkausNimikkeen nimeäminen uudelleen Valitse uudelleennimettävä nimike nimikeluettelosta Nimikkeen lukitus suojaus Valitse -painikkeilla seuraava kohde, jonkaKunnes näkyviin tulee valintamerkki Nimikkeen poistaminen Nimikkeen osan jakaminen Suojattua nimikettä ei voi poistaa. Jos haluatPaina Title List -painiketta laitteen ollessa Nimikkeen osan poistaminen osittainen poisto Esiin tulee ilmoitus This title cannot be recoveredValitse Split painamalla OK-painiketta After splitting. Do you want to split? Kuva ja loppukohdan aika näkyvät osan poiston Valitse Edit painamalla -painikkeita ja painaLoppukohtaikkunassa Sen jälkeen OK-painiketta Soittolistan luominen Muokkauksen lisätoiminnot soittolistaJälkeen OK- tai -painiketta Valitse Title -painikkeilla ja paina sen Voit luoda enintään 99 soittolistan NimikettäLevyn tyypin mukaan näytössä voi olla pieniä eroja Toistaminen Uudelleen Soittolistan nimikkeidenPlay List -painikkeen käyttäminen Soittolistan nimikkeen nimeäminen Soittolistan kohtauksen muokkaaminen Suorita ensin vaiheet 1-3 sivulta 100~101 Valitun kohtauksen toistaminen Muutettava kohtaus vaihdetaan valitun kohtauksen kanssa Paina kohtauksen loppukohdassa OK-painiketta1Valitse siirrettävä kohtaus painamalla Valitse Move painamalla -painikkeita ja paina Valittua kohtausta ei voi siirtää sitä Kohtauksen lisääminenValittu kohtaus siirretään valittuun paikkaan Skip 1Valitse poistettava kohtaus painamalla Kohtauksen poistaminen Soittolistan nimikkeen poistaminen soittolistasta Valitse Delete painamalla -painikkeita jaDelete poista -näyttö tulee näkyviin Kopioiminen kiintolevyltä DVD- levylle KopiointinäyttöSisällön kopioinnin tiedot Ei tuettu Kerran muokatun nimikkeen kopioiminen Suurinopeuksinen kopiointi Tällä Muokkaamattoman nimikkeen kopioiminenHeikkenee kopiointikertojen myötä. Sitä Käytettäessä kopiointi myös tehdään Suurinopeuksinen kopiointi ei ole Tallennustilan valitseminenPoistettu Suorita ensin vaiheet 1-7 sivulta 106~107 Vaihda kopioprosessipalkkia painamalla INFO- painiketta Tiedoston kopioiminen Kaikki nykyisessä kansiossa olevat kohteet valitaanTai USB Jos valitset Done, siirryt takaisin kopiointinäyttöön MP3, JPEG- tai DivXMPEG4-kansio näytetään Kansion kopioiminenValitse kohdeväline -painikkeilla ja paina sen Jälkeen OK- tai -painiketta Kopiointinäyttö tulee näkyviin CANCEL-painikkeen painaminen kansion Palaaminen valinnan poistamiseenKopioitava tiedosto on kopioitu Levyn nimen muokkaaminen Levyn alustaminen Levyn suojaus DVD-VR Disc DVD-RW DVD-RW/DVD-R Kaikkien nimikeluetteloiden poistaminen Kun levy on viimeistelty, tallennelistasta ei Levyn viimeistelyVoi poistaa nimikkeitä Viimeistelyn jälkeen DVD-R/DVD-RW Videotila toimii samalla tavalla kuin DVD Valitse Unfinalise painamalla -painikkeita ja Levyn viimeistelyn poistaminen V/VR-tilaEsiin tulee vahvistusilmoitus Do you want to Unfinalise disc? Vianetsintä VirtapainikeTallentaminen Toimenpidettä tai toimintoa ei voi Toistaminen Videokuva AjastintallennusÄäni Muuta Hdmi vain HR738Kaukosäädin Paina etupaneelissa oleva Prog Äänilähtö Tekniset tiedotPage Page AK68-01111K DVD-HR733 DVD-HR738 Dansk Vigtige sikkerhedsinstruktioner SikkerhedsforanstaltningerAdvarsler vedr. håndtering Vedligeholdelse af kabinettet Hold på diske Disk håndteringDVD-RAM, DVD-RW og DVD-R DVD-Video, lyd-cd Afspilning og optagelse på DVD-R-disk Disk kopieringAfspilning og optagelse på DVD-RW-disk Optagelse på DVD-RAM-disk Brug ikke følgende diske DiskformattBrug af MP3-diske Brug af JPEG-disk Kompatible USB-enheder ved værtsport DiskkompatibilitetKompatible printere på enhedsport PMP Antenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER + IndholdAndre tilslutningstyper med Tilslutning af HDMI/DVI til et tv Optagelse ved hjælp af OTR Dansk Generelle funktioner Om brug af denne brugervejledning Vælg disktypen eller harddiskIkoner der anvendes i denne vejledning Påandre dvd-komponenter Oprettelse af en spilleliste DVD-RW i VR-tilstand, harddiskVed brug af en DVD-RW-disk i VR-tilstand Ved brug af en DVD-RW-disk i Video-tilstand Klargør fjernbetjeningen Installér batterier i fjernbetjeningenOpsætning af fjernbetjeningen Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt Enefter en, til du finder en, der fungerer Ditfjernsynsmærke, skal du prøve demKnap Funktion Bruges til at vælge en ekstern kilde DVD-KNAP Vlger dvd-tilstand Set forfra Bagpanel Display på forsidenBlæser Beskrivelse af fjernbetjeningen Tilslutning og opsætning Yderligere tilslutninger OptagerenHARDDISK/DVD-OPTAGER Andre tilslutningstyper med videoudgangskablet Antenne + HARDDISK/ DVD-OPTAGER + eksterndekoderboks + tvVideo-, komponentvideo- og progressive udgange HARDDISK/DVD-OPTAGEREN Situation 1 Tilslutning til et videoudgangsstik komposit Situation 2 Tilslutning til et S-Video udgangsstik Situation 3 Komponentvideoudgangsstik Situation 1 Tilslutning til dit tv Eller et koaksialkabel. Se side Afhængigt af din forstærker, tilslut et optisk kabel Situation 2 Tilslutning til et tv med DVI-stik Situation 1 Tilslutning til et tv med HDMI-stik Skærmen Hdmi High Definition Multimedia Bemærk InterfaceHvorfor bruger Samsung HDMI? Hvad er HDCP? Situation 2 Tilslut et videokamera til DV IN-stikket Digitalt videokamera til AV3 IN-stikSet-Top Box STB, dvd-afspiller eller Afhængig af printeren kan der forekomme udskrivningsfejl Se printerens brugermanual forDu kan overføre stillbilleder og filmfiler eller andre Filer til HARDDISK/DVD-OPTAGEREN ved brug af Knapper MENU-knapOK-knap RETURN-knap Kabel Til fjernsynet med antennekabel og ScartKun HR738 For at bruge HDMI-kablet skal du tilslutte Kontrollér dato og klokkeslæt Indstilling af uretTryk derefter på knappen OK eller For at vælge System Tryk på knapperne For at vælge Setup, ogFor at vælge Channel Set, og tryk derefter på knappen OK eller For at vælge Auto Setup, og tryk derefter på knappen OK ellerTo continue, Return to exit. vises Tryk på knappen OK, og tryk derefter på Opsætning af sprog Vælg Edit, Delete eller SwapTilfælde af Swap Du kan skifte Tryk på knapperne For at vælge det Eller knappenDet valgte sprog vises kun, hvis disken Understøtter det Tryk på knapperne For at vælge Auto Power Off, og tryk derefter på knappen OKEller OK eller Off Automatisk slukning er slået fra Tilstand Tryk på knappen MENU, når enheden erStoptilstand Funktionen Automatic Chapter Creation Indstillinger for Spring reklamer overMenuen PVR Option med videoemner vises For at vælge PVR Option Hvis du trykker på knappen CM Skip under OK ellerTil den indstillede tid, og den næste sektion Afspilles Lydindstillinger Opsætning afTime, og tryk derefter på knappen OK eller Derefter på knappen OK eller Optaget på harddisken med denne Digital-signalOpsætning, kan ikke kopieres til Tilstand DVD-RW/-R Menuen til opsætning af video vises For at vælge Video, og Tryk på knapperne For at vælge det Videoudgangsstik Meddelelsen Video Output Mode Progressive Scan vises Meddelelsen Video Output Mode Interlace Scan visesMeddelelsen Please set your TV to Interlace Tryk på knapperne For at vælge Parental Børnespærring Om censurniveauer Hvis du glemmer din adgangskodeOm skift af adgangskode Tryk på knapperne For at vælge Change Regionskode kun DVD-Video Inden afspilningDisktyper der kan afspilles LYD-CD Afspilning af disk Diske der ikke kan afspillesCVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I For DVD-VIDEO-diske Søgning i et kapitel eller musiknummerFor harddisk og DVD-RAM/-RW/-R-diske Spring over kapitler, spor eller markeringer Afspilning i slowmotion/ trinvis afspilningTrinvis afspilning Afspilning i slowmotion Flyt direkte til en scene med Anykey Tryk på knappen Anykey under afspilningFor at vælge Search Brug af knappen Title List Afspilning af titellistenTryk på knappen MENU, når enheden er Brug af knappen Menu Scenenavigering Navigations menuBrug af knappen Menu For at vælge Title, og OK eller Play Brug knappen AnykeyAt vælge Scene Tryk på knapperne For at vælge Navigation Play Tryk på knapperne For at springe ét minutTitel er kortere end 1 minut På denne enhed Tryk på knappen Marker under afspilning Brug af knappen MarkerBrug knappen Anykey Markering, og tryk derefter på knappen OK Tryk på knapperne For at vælge en Rydning af markeringMarkeret scene For at vælge en Tryk på knapperne for at flytte til næste position Tilstaand Sletning af et bogmærke Tryk på knappen Cancel for at slette det valgte bogmærkeBrug knappen Subtitle Tryk på knapperne For at vælge en scene Med bogmærke Brug af knappen Audio Valg af lydTryk på knapperne For at vælge Subtitle Tryk på knappen Audio under afspilning Harddisk/DVD-RAM/-RW Forskellige, fordi de afhænger af disken Lydsprog eller lydkanaler kan væreLydsproget til diskmenuen Denne funktion virker ikke, når Gentag fra A-B Gentagelse af afspilningBrug af knappen Repeat HDD/DVD-RAM/-RWVR-tilstand For at vende tilbage til normal afspilning Ved at trykke på knappen CancelDu kan også aktivere normal afspilning Lyd-cd’er CD-DA, MP3-diske og Valg af medie Afspilning af en lyd-cd CD-DASkærmelementer for lyd-cd CD-DA Afspilning af lyd-cd CD-DA Knapper på fjernbetjeningen tilAfspilning af MP3-disk MP3 Screen Elements Gentag cd CD-DA og MP3 Knapper på fjernbetjeningen til afspilning af MP3Knappen OK, knappen Play Afspiller det valgte nummer sang Gentagetilstand, du ønsker Dansk Ny spilleliste Spillelisten Tryk på knappen Anykey for at gemme Slet spillelisten Gå til redigér spilleliste Afspilning af et billede Gå til musiklisteValg af medie Roter Slide ShowSådan standses slide-showet Off, og tryk derefter på knappen OK eller Sådan standses rotationen Sådan standses rotationen Udskrivning af foto Brug af knappen Menu Afspilning af enPlay MPEG4-funktionsbeskrivelse Tryk på knappen Anykey i fillisten DivX-undertekstafkodning Lukke Diske der kan optages påIkke kan optages igen Annullere lukning Optagetilstand OptageformaterDVD-RW V-tilstand/-R DVD-RW VR-tilstand Optagelse af det tv-program du ser nu KopikontrolsignalerBilleder der ikke kan optages Når Copy Once er optaget, kan der ikke udføres Sådan holdes pause i indspilningen Sådan standses optagelseDVD-RW/-R Inden du starter Optagelse fra eksternt udstyr, du ser nu På knappen OPEN/CLOSE for at lukke diskbakken Tryk på knappen REC Mode flere gange for atVent, indtil Load forsvinder fra frontdisplayet Vælge indspilningshastigheden kvalitet Optagelse ved hjælp af OTR Et-Tryk optagelse 030 800 OffSådan standses optagelse Stop afspilning/optagelse Under optagelseTryk på knappen Title LIST, når enheden er For at vælge Brug af knappen Timer Du kan optage op til 12 programmer med timeroptagelse Timeroptagelsestiden kan være forskelligFor at afslutte uden af gemme den aktuelle indstilling Tryk på knappen Menu Stop/afspilningstilstand Tryk på knapperne Tryk på knappen MENU, når enheden erProgramme, og tryk derefter på knappen OK Eller Tryk på OK eller Slet en planlagt liste Informationer om optagelseslisten Gå til listen OptagetTryk derefter to gange på knappen OK eller Skærmbilledet Recorded List vises Gå til Planlagt liste Ryd optagelseslistenTryk derefter på knappen OK eller På Recorded List du vil slette, og tryk derefter Spilleliste Titelliste På knappen Anykey Omdøbning navngivning af en titelSTWX, og tryk derefter på knappen OK Back Space Sletter og flytter markøren én plads tilbage Låsning beskyttelse af en titel Tryk på knappen AnykeyÆndres til låst status Sletning af en titel Tryk på knapperne WX for at vælge Yes, og tryk Sletning af en del af en sektion i en opdelDerefter på knappen OK Knappen Anykey Du kan ikke slette et beskyttet punkt. Hvis Tryk på knappen OK for at vælge Split Sletning af en sektion i en titel Delvis sletningSplitting. Do you want to split? vises Tryk på knappen Title LIST, når enheden er Skærmelementer i listen Partial Delete Delvis slet Afspilningslinje AfspilningstidAfspilningsknapper Skal være mindst 5 sekunder Oprettelse af en spilleliste Skærmbilledet Make Playlist vises Tryk på knapperne ST for at vælge New Brug af knappen Play List Afspilning af punkter på spillelistenOmdøbning af et punkt på spillelisten Skærmbilledet Playlist vises Skærmbilledet Rename vises Redigering af en scene til spillelistenStwx og tryk derefter på knappen OK Den ændrede titel vises i titelfeltet til det Ændring af en scene udskiftning af en scene Afspilning af en markeret sceneDerefter på knappen OK eller Skærmbilledet Modify Scene vises Tryk på knappen OK ved scenens slutpunkt Flytning af en scene ændring af en scenes positionBilledet og slutpunktets tid vises i vinduet End Tryk på knapperne WX for at vælge Change, og Den markerede scene flyttes til den valgte position Tilføjelse af en sceneDu kan ikke flytte den markerede scene Pågældende position, som ikke kræver en handling Billedet og tiden for slutpunktet vises i vinduet End Sletning af en scene Sletning af et punkt på spillelisten Tilbage til Playlist, når sletningen er udførtDelete, Edit Playlist, New Playlist, Go to Titlelist Om skærmbilledet Copy Kopiering Kopiering af titellistenKopiering fra Harddisk til DVD Du kan kopiere en titel fra dvd til harddisk og omvendt Edigering Kopiering af en titel der er redigeret en gang tidligere Kopiering af en ikke-redigeret titel 1Meddelelsen Do you want to use high speed copy mode? visesKopiering med høj hastighed Dette betyder Skift af optagetilstand 1Tryk på knapperne WT for at vælge Rec. ModeKopiering fra DVD til Harddisk Følg trin 1 til 7 på side 106~107 for opsætning Kopiere Indtil der vises en markering DVD HDD USB HDD Kopiering af filer Copying Kopiering af mapper VR-tilstand Indsæt en disk JPEG, MP3 eller DivX i bakkenDer vises en markering Mp3/***01.jpg og kopieres For at fjerne markeringer Følg disse instruktioner for at navngive en disk Redigering af disknavnetTryk derefter på knappen OK Og tryk derefter på knappen OK eller Disken får et disknavn Formatering af en disk DiskbeskyttelseTryk på knapperne Stwx for at vælge Protection, og tryk derefter på knappen OK Du bliver bedt om at bekræfte meddelelsen Musikklister/fotolisterChoose the recording format for DVD-RW Tryk derefter på knappen OK Sletning af alle titellister Lukning af en disk Lukningen kan annulleres i videotilstand Annullering af en lukning af en disk V-/VR-tilstand Optagelse Inputtet vises et kort øjeblik, når strømmen tændesKan ikke optage tv-programmer Ikonet vises på skærmen AfspilningDet valgte lydsprog og/eller undertekstsprog afspilles ikke Kan ikke kopiere titel eller fil til den anden tilstand Ingen lyd Timeroptagelse Fjernbetjeningen Andet Lydudgang Analog lydudgangDigital lydudgang Page Page AK68-01111K