Audio-Sprache wählen, Erweiterte Funktionen

E RWEITERTE

F UNKTIONEN

Audio-Sprache wählen

Sie können die gewünschte Audio-Sprache schnell und einfach mit der Taste AUDIO wählen.

Taste AUDIO verwenden (DVD/VCD/CD/MPEG4)

Drücken Sie die Taste AUDIO. Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Sprache für die Wiedergabe.

-Die Audiosprachen werden durch Abkürzungen dargestellt.

Beim Abspielen einer VCD oder CD können Sie

zwischen Stereo, Rechts oder Links wählen.

DVD

ENG DOLBY DIGITAL 5.1CH AUDIO

VCD/CD

Stereo AUDIO

Erweiterte Funktionen

	Wählen Sie mit der Taste	œ/√ MPEG4
	die gewünschte Audio-	PCM 1/2
	Einstellung für die Wiedergabe	PCM 1/2
	Einstellung für die Wiedergabe
	von MPEG4-Dateien, und
	drücken Sie anschließend die
	Taste ENTER.

Zum Ausblenden des

AUDIO-Symbols drücken

Sie die Taste CLEAR oder

RETURN.

Hinweis

- Die Verfügbarkeit dieser Funktion hängt von den auf der DVD gespeicherten Sprachen ab.

- Eine DVD kann bis zu 8 verschiedene Audiosprachen enthalten.

- Hinweise zum dauerhaften Festlegen einer Audiosprache finden Sie im Abschnitt “Audiosprachen verwenden” auf Seite 48.

DEU-29

Page 90

Image 90

Samsung DVD-P355 manual Audio-Sprache wählen, Erweiterte Funktionen, Taste Audio verwenden DVD/VCD/CD/MPEG4, DEU-29, Return

Contents

DVD Player Lecteur DVD DVD-Speler For your safety PrecautionsSetting up Disc Environmental info Control Before you startRemote AAA Size Choosing a Connection General Features Disc Markings Disc Type and CharacteristicsSetup Region Number Front Panel Display DescriptionFront Panel Controls EZ View Component Video OUT Jacks Rear PanelDigital Audio OUT Jacks Video OUT Jack Tour of the Remote Control ENG-10 Choosing a Connection Before Connecting the DVD PlayerConnecting to a TV Scart Connections Video in terminal of your TV Connecting to your TV using an S-Video cableConnection to a TV S-Video Turn on the DVD player and TV PB , Y Connection to a TV InterlacePicture element into black and whiteY, blueP ENG-13 What is Progressive Scan? Connection to a TV ProgressiveENG-14 External Connection to an Audio System 2 Channel AmplifierENG-15 Audio input If using an optical cable not included, connect If using a coaxial cable not included, connectTurn on the DVD player, TV, and Amplifier Before Play Playing a DiscBasic Functions Playback Will appear Screen stops, no soundOnce again Normal play Moves Using the Search and Skip FunctionsSkip Searching through a Chapter or Track ENG-20 Using the Display FunctionWhen Playing a DVD/VCD/CD/MPEG4 Control DivX Using the Disc and Title Menu Using the Disc Menu DVDUsing the Title Menu DVD Control Using the Function MenuUsing the Function Menu DVD/VCD ENG-23 Using the A-B Repeat function When playing a DVD/VCD/CDRepeat Play Slow Repeat Play When playing a DVD/VCDWhen the menu is off ENG-25 Random Play CD Program Play & Random PlayRandom Play plays a discs tracks in random order ENG-26 Advanced Functions If you are using a 169 TV Adjusting the Aspect Ratio EZ ViewTo play back using aspect ratio DVD ENG-27 ENG-28 If you are using a 43 TVDisplays the content of the DVD title in 43 aspect ratio For 169 aspect ratio discs 43 Letter Box Advanced Functions Using the Audio button DVD/VCD/CD/MPEG4Selecting the Audio Language ENG-29 Selecting the Subtitle Language Using the Subtitle button DVD/MPEG4Refer to Using the Subtitle Language on ENG-30 Press the Subtitle button Using the Instant Replay function DVD Using the Instant Replay/Skip FunctionUsing the Angle button DVD Using the Instant Skip function DVD During play, press Menu button on Remote control Using the Bookmark FunctionUsing the Bookmark Function DVD/VCD When you reach Scene you want to mark ENG-33 Recalling a Marked SceneClearing a Bookmark Press the PLAY/PAUSE 2X/4X/2X/Normal in order Using the Zoom FunctionUsing the Zoom Function DVD/VCD 2X/Normal in order When playing VCD 2.0, this function works only DVD Audio PlaybackENG-35 Page, Index Function To access the desired page, you can use this FunctionBonus Group playback Depending on a disc, this function may not work ENG-36 Audio Format Display FunctionsRepeat Play ENG-37 Clips Menu for MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Folder SelectionENG-38 Not both MP3/WMA PlaybackRepeat/Random playback ENG-39 Prevent illegal copying. These files are of the following CD-R MP3/WMA fileENG-40 Inc and Sdmi Registered trade mark of The Sdmi Repeat Playback MPEG4 PlaybackMPEG4 Play Function ENG-41 CD-R AVI file MPEG4 Function DescriptionThese functions may not work depending on MPEG4 file DivX5 Changing Setup Menu Picture CD PlaybackPress the Stop button to return to the clips menu = + CD-R Jpeg DiscsENG-44 Can Using the Setup Menu Sub featuresENG-45 Select Language Setup Setting Up the Language FeaturesUsing the Player Menu Language ENG-46 ENG-47 Using the Disc Menu LanguageIf the selected language is not recorded on Select Others if the language you want is not listed Selected Using the Audio LanguageNot listed Menu button Using the Subtitle Language Language is selected and the screen returns to setup menuENG-49 To make the setup menu disappear, press Using the DviX Subtitle LanguageReturns to setup menu ENG-50 Setting Up the Audio Options ENG-51 DTS Off Doesn’t output digital signal ENG-52 Setting Up the Display Options ENG-53 Screen Messages ´ Still ModeTV Aspect ¨ Black Level ENG-55 Setting Up the Parental ControlWant to use a password Button to select …/† buttons to Setting Up the Rating LevelENG-56 √ or Enter button Changing the Password ENG-57 Upgrade procedure Firmware upgradeHow to make an upgrade disc Introduction Reference TroubleshootingProblem Action ENG-59 Specifications Weight and dimensions are approximateENG-60 M O AK68-00632G-00 Sicherheitshinweise VorsichtsmaßnahmenGerät aufstellen Vorsicht Diesen Normen nicht entsprechen CDs/DVDsEntsorgung und Umweltschutz Fernbedienung Bevor Sie beginnenFernbedienung Batterien für die Benutzerhandbuch Größe AAA Anschlüsse wählen Allgemeine Funktionen Hinweis Einfü hrung SymboleMerkmale der einzelnen Datenträ ger Regionalcodes Display an der Gerä tevorderseite BeschreibungBedienelemente an der Vorderseite OPEN/CLOSE Rü ckseite Hinweis Berblick zur Fernbedienung DEU-10 Vor dem Anschließen des DVD-Players Anschlü sse wä hlenAnschlü sse An ein Fernsehgerä t anschließen Scart Am Fernsehgerät An ein Fernsehgerä t anschließen S-VideoDEU-12 Audio OUT Component IN-Anschluss am Fernsehgerät An ein Fernsehgerä t anschließen ZeilensprungFernsehgerätes DEU-13 Mit den DEU-14 An ein Fernsehgerä t anschließen ProgressivWas bedeutet Progressive Abtastung? Verbinden Sie mit Hilfe eines Component Video-Kabels nicht An ein Audiogerä t anschließen 2-Kanal-Verstä rker DEU-15 Digital Audio in Coaxial am DEU-16Digital VIDEO- oder Component OUT-Anschluss an der Wiedergabe Datenträ ger wiedergebenVor der Wiedergabe Beendet Zurückzukehren PLAY/PAUSE erneutEinzelbild angezeigt Tonwiedergabe Taste Such- und SKIP-Funktionen verwendenVorhergehenden Kapitels Kapitel oder Tracks durchsuchen DEU-20 Anzeigefunktion verwendenBei der Wiedergabe von DVD/VCD/CD/MPEG4 Wiedergabe die Taste Info auf der Fernbedienung Auszublenden Erneut, um die Anzeige Titelmenü verwenden DVD Disc- und Titelmenü verwendenDisc Menu Disc-Menü verwenden DVD DEU-22 DEU-23 Funktionsmenü verwendenFunktionsmenü verwenden DVD/VCD Menu Bei der Wiedergabe von DVD/VCD/CD Wiedergabe wiederholenFunktion A-B Wiederholung verwenden DEU-24 DEU-25 Wiedergabe in Zeitlupe wiederholenBei der Wiedergabe von DVD/VCD PLAY/PAUSE Möglicherweise nicht verfügbar Programmierte Wiedergabe und zufä llige WiedergabeZufä llige Wiedergabe CD Abzubrechen DEU-27 Bildformat anpassen EZ ViewBildformat fü r die Wiedergabe einstellen DVD View Gibt den Inhalt der DVD im Bildformat 169 wieder. Am Bei Verwendung eines 43-FernsehgerätesFür DVDs mit 169-Bildformat Letterbox Zoom FIT Zoomanpassung Taste Audio verwenden DVD/VCD/CD/MPEG4 Audio-Sprache wählenErweiterte Funktionen DEU-29 Taste Subtitle verwenden DVD/MPEG4 SUBTITLE-SymbolsUntertitel-Sprache wä hlen DEU-30 Kamerawinkel ä ndern Funktion Sofortige Wiederholung/SKIP verwendenErweiterte Funktionen DEU-32 Lesezeichen-Funktion verwendenLesezeichen-Funktion verwenden DVD/VCD Taste ENTER. Bis zu drei Szenen können DEU-33 Mit Lesezeichen versehene Szene wieder aufrufenLesezeichen lö schen Zu springen Skip Verkleinert Zoom-Funktion verwendenZoom-Funktion verwenden DVD/VCD DEU-34 Mit den Zifferntasten der Fernbedienung DVD-AUDIO-WiedergabeBeim Abspielen einer VCD 2.0 ist diese DEU-35 Seite, Indexfunktion DEU-36Seite steht für Funktionen Wiedergabe wiederholenAUDIO-Format DEU-38 Clip-Menü fü r MP3/WMA/JPEG/MPEG4Ordner auswä hlen Repeat DEU-39 MP3/WMA-Dateien wiedergebenWiederholte/Zufä llige Wiedergabe Zufall Random Musikdateien mit gleicher Erweiterung Dateien dieses Typs können nicht vervielfältigt werden MP3/WMA-Dateien auf CD-RDEU-40 Wichtig Wiederholung MPEG4-Dateien wiedergebenMPEG4-Wiedergabefunktion DEU-41 DivX DivX 4 Auf der Basis von MPEG4 Simple Profile MPEG4-FunktionsbeschreibungAVI-Dateien auf CD-R DivX Albumfenster Picture CDs wiedergebenInfo , um Drehen JPEG-Dateien auf CD-R DEU-44 Setup-Menü verwenden Setup-menü ä ndernDEU-45 Sprache fü r das Player-Menü wä hlen Drücken Sie die Taste MENU, um das Setup- Menü auszublendenSprachfunktionen einstellen DEU-46 Sprache fü r das Disc Menu Disc-Menü wä hlen DEU-47Spracheneinstellung Audio-Sprache wä hlen Wiedergegeben werden sollen Setup-Menü auszublendenUntertitel-Sprache wä hlen Ausgewählt Drücken Sie die Taste MENU, um das Setup-Menü wird erneut angezeigtDie Sprache ist ausgewählt, und das DEU-50 Audio-Optionen, und Tonwiedergabeoptionen einstellenDEU-51 Oder Enter DEU-52 Anzeigeoptionen einstellen DEU-53√ oder Enter Bildschirmmeldungen Bildformat´ Standbijd ¨ Schwarzpegel Wählen mit der Taste √ oder Enter Ja Setup-Menü auszublenden DEU-55Kindersicherung einstellen Der DVD-Player ist gesperrt DEU-56 Alterseinstufung einstellenWiedergegeben …/† die Option Tasten …/ † die Option Setup-Menü auszublendenKennwort ä ndern Geben Sie das neue Kennwort nochmals ein Aktualisierungs-CD erstellen Firmware-AktualisierungEinfü hrung Aktualisierung durchfü hren Weitere Informationen Problem VorgehensweiseFehlersuche Seite Technische Daten Gewicht und Abmessungen können von den Angaben abweichenDEU-60 Ausgenommen von der Garantieleistung sind DEU-61 Une source de rayonnement nocif pour la santé ConfigurationConsignes de sécurité Pour votre sécurité Disque Informations relatives à l’environnement Avant de commencer Télécommande Piles pour laTélécommande Type AAA Chapitre 2 Raccordements Chapitre 1 ConfigurationChapitre 5 Changement du menu Configuration Chapitre 3 Fonctions de base Remarque DVD +RW, -RW modeFonctions gé né rales Disques ne pouvant pas être lus par ce lecteur Inscriptions relatives aux disques ConfigurationType de disques et caracté ristiques Numé ro de zone Voyant Standby Commandes situé es en faç adeAffichage en faç ade Arret Panneau arriè re Remarque Aperç u de la té lé commande FRA-10 Raccordement à un té lé viseur Peritel Choix du raccordementAvant de raccorder le lecteur DVD Raccordement à un té lé viseur Cvbs vidé o Raccordement à un té lé viseur S-Video Raccordement à un téléviseur à l’aide d’un câble S-VideoDe la sortie audio FRA-12 Raccordements Rouges P’intermédiaire de la sortie audio Raccordement à un té lé viseur affichage entrelacé FRA-14 Raccordement à un té lé viseur balayage progressifQu’est-ce que le balayage progressif ? Munissez-vous de câbles vidéo composant non fournis pour ’aide du ou des câbles de signal vidéo, raccordez la sortie Raccordement à un amplificateur deux canaux Raccordement à un amplificateur Dolby digital, MPEG2 ou DTS Digital Audio Avant la lecture Lecture d’un disqueFonctions de base Lecture Que vers l’avant Si le lecteur reste 5 minutes en mode pause, il s’arrêteImage apparaît ’icône Pour Utilisation des fonctions Recherche et SkipLors de la lecture d’un DVD, appuyez sur le Recherche dans un chapitre ou dans une plage FRA-20 Utilisation de la fonction AffichageLors de la lecture d’un DVD/VCD/CD/MPEG4 Fichiers MPEG4 FRA-21 Utilisez les boutons Utilisation du menu Titre DVD Utilisation du menu Disque et du menu TitreUtilisation du Menu Disque DVD FRA-22 FRA-23 Utilisation du menu FonctionUtilisation du menu Fonction DVD/VCD Function Lecture ré pé té e Utilisation de la fonction Ré pé ter une sé quence A-BLors de la lecture d’un DVD/VCD/CD FRA-25 Lecture ré pé té e lenteLors de la lecture d’un DVD/VCD LECTURE/PAUSE Lecture alé atoire CD Lecture programmé e et lecture alé atoireLecture programmé e CD FRA-26 Fonctions avancé Si vous possé dez un té lé viseur 16/9 Ré glage du format d’image EZ ViewLecture de disque à l’aide du format d’image DVD FRA-27 Pour les disques au format 16/9 Boîte à lettres 4/3 Si vous possédez un téléviseur 4/3FRA-28 Balayage panoramique 4/3 Utilisation du bouton Audio DVD/VCD/CD/MPEG4 Sélection de la langue audioFonctions avancées FRA-29 Sé lection de la langue des sous-titres Utilisation du bouton Subtitle DVD/MPEG4 Utilisation de la fonction Relecture instantané e DVD Changement de l’angle de prise de vueUtilisation du bouton Angle DVD Utilisation de la fonction Skip instantané DVD Utilisation de la fonction Signet Utilisation de la fonction Signet DVD/VCD Effacement d’un signet Fonctions avancé esRappel d’une scè ne marqué e FRA-33 2X/Normal dans l’ordre Utilisation de la fonction ZoomUtilisation de la fonction Zoom DVD/VCD FRA-34 Lecture DVD Audio FRA-35 Fonction Page, Index Groupe en cours de lecture Affichage du format AudioCours de lecture Non compressées FRA-38 Menu Sé quences animé es pour fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG4Sé lection de dossier Pour sé lectionner le dossier parent Non les deux Lecture de fichiers MP3/WMALecture ré pé té e / alé atoire FRA-39 Sdmi Foundation. Vous ne pouvez pas copier ces fichiers Fichier CD-R MP3/WMAFRA-40 Déposée de Microsoft Inc et Sdmi Lecture de fichiers MPEG4 Fonction lecture de fichiers MPEG4FRA-41 Description de la fonction MPEG4 Fichier CD-R AVIContenus compatibles XviD MPEG4 Ecran album Lecture de CD imageFRA-43 Diaporama Disques CD-R Jpeg FRA-44 Changement du menu Configuration Utilisation du menu ConfigurationOptions Daffichage Configuration des options d’affichage Caractère pornographique Ré glage de la langue Configuration des paramè tres de langueUtilisation de la langue du Menu Lecteur Puis appuyez sur √ ou Utilisation de la langue du Disc Menu Menu Disque FRA-47Du disque puis appuyez sur √ ou sur Enter Ne figure pas dans la liste Utilisation de la langue audioDisque FRA-48 Audio Au menu de configurationUtilisation de la langue des sous-titres Linguistique d’origine Sélectionnez Autres si la langue souhaitée DivXSous-Titrepuis appuyez sur √ ou sur Enter Configuration des options audio FRA-51 Dolby Digital PCM Conversion en audio PCM2CH FRA-52 Configuration des options d’affichage FRA-53 Format é cran TV Aspect Systé me TV TV System Le lecteur est verrouillé Configuration du contrô le parentalFRA-55 Sélectionner Saisissez votre mot de passe Configuration du niveau d’é valuationFRA-56 Niveau Changement du mot de passe FRA-57Mot de passe Mise à jour du micrologiciel Comment cré er un disque de mise à jourProcé dure de mise à jour Remarque Dé pannage Problè me ActionFRA-59 Audio Le poids et les dimensions sont approximatifsCaracté ristiques FRA-60 Paris Nord 66, rue des Vanesses BP 50116 Villepinte Té l 0825 08 65 65 / Fax 01 48 63 06FRA-61 De réparations faites par les réparateurs non agréés Ci-dessusFRA-62 Cet appareil est distribué par FRA-63 Voorzorgsmaatregelen Nen beschadigen Die niet conform ISO/OUR 11172-3 of ISO/OUR 13818-3 zijn BatterijNL-3 Ning Afstandsbediening Ndleiding Voordat u begintAfstandsbedie Batterijen voor de Gebruikersha AAA-formaat Voorzorgsmaatregelen Voordat u begint Een verbinding kiezen DVD+RW, -RW V modus Algemene kenmerkenOpmerking Het schijftype of de opnamecondities Aanduidingen op de disk Disktype en kenmerkenInstellingen Regiocode Display frontpaneel BeschrijvingComponenten frontpaneel NL-8 Achterpaneel Opmerking De toetsen van de afstandsbediening NL-10 Voordat u de dvd-speler aansluit Een verbinding kiezenAansluiten Aansluiting op een tv scart NL-12 Aansluiting op uw tv via een S-Video kabelAansluiting op een tv S-Video Ingang van uw tv Rood P Blauw PAansluiting op een tv interlace NL-13 Aansluiting op een tv progressief Wat is progressief scannen?NL-14 Schakel de dvd-speler, tv en versterker Aansluiting op een audiosysteem tweekanaals versterkerNL-15 Verbind met behulp van de audiokabels de Achterzijde van de dvd-speler met de optische NL-16Wanneer u een optische kabel niet bijgeleverd gebruikt Met de coaxiale Voordat u gaat afspelen Een disk afspelenBasisfuncties Afspelen Disk verwijderen Ongeldige toets hebt gedrukt NL-18Afspelen stopzetten Vertraagd afspelen m.u.v Toets De functie Zoeken en Skip gebruikenWanneer u een dvd afspeelt en op de toets Zoeken in een hoofdstuk of track De Display functie gebruiken Tijdens het afspelen van een DVD/VCD/CD/MPEG4NL-20 Drukt NL-21Op de toets Vervolgens op Het Diskmenu het Titelmenu gebruiken Het Disc Menu Diskmenu DVD gebruikenHet Title Menu Titelmenu DVD gebruiken Tandsbediening Het menu Functie gebruikenHet menu Functie gebruiken DVD/VCD NL-23 Afspelen herhalen De functie A-B Repeat gebruikenTijdens het afspelen van een DVD/VCD/CD NL-25 Vertraagde weergaveTijdens het afspelen van een DVD/VCD AFSPELEN/PAUZE Willekeurig afspelen CD Programmaweergave en willekeurige weergaveGeprogrammeerd afspelen CD Willekeurig afspelen te annuleren NL-26 Afspelen in de normale beeldverhoudingen DVD De beeldverhouding instellen EZ ViewSpeciale Functies Als uw tv een beeldverhouding van 169 heeft Volledig Scherm Als uw tv een beeldverhouding van 43 heeftBreedtetrimming Voor disks met een beeldverhouding van 43 Normaal scherm NL-29 Taalkeuze geluidsspoorMet de toets Audio DVD/VCD/CD/MPEG4 Bij het afspelen van een VCD of CD kunt u kiezen Taalkeuze ondertiteling De toets Subtitle gebruiken DVD/MPEG4NL-30 De toets Angle gebruiken DVD De camerahoek wijzigenDe functie Passage direct herhalen/ Skip De functie Passage direct herhalen DVD √ of Enter De functie BladwijzersDe bladwijzerfunctie gebruiken DVD/VCD Enter NL-33 Een gemarkeerde scène terugvindenEen bladwijzer wissen Druk op œ/√ om een gemarkeerde scène te selecteren De functie Zoom De zoomfunctie gebruiken DVD/VCDNL-34 Druk op … of † om het gewenste item te selecteren DVD-AUDIO afspelenNL-35 Het scherm verdwijnt als u Weer op de toets Info drukt Bonusgroepweergave Pagina, Indexfunctie Weergave AUDIO-formaat FunctiesHerhaald afspelen Lpcm NL-38 Menu Clips voor MP3/WMA/JPEG/MPEG4Mappen selecteren De bovenliggende map selecteren Worden afgespeeld MP3 & WMA afspelenRepeat/willekeurige weergave NL-39 MP3- en WMA-bestanden die zijn opgeslagen in een ISO MP3/WMA op CD-RNL-40 Bestanden niet kopiëren Repeat/Afspelen MPEG4 afspelenFunctie MPEG4 afspelen NL-41 MPEG4 Functiebeschrijving AVI-bestand op CD-RXviD MPEG4-compatibele inhoud Zoomen Foto-CDs afspelenAlbumscherm Album Screen Druk op de knop Jpeg op CD-R NL-44 Instellingenmenu Wijzigen Het instellingenmenu gebruikenTaal instellen Instellen van de taal NL-45 NL-46 De taalfuncties instellenMenutaal speler …/† Menutaal Speler en De taal van het Disc Menu diskmenu instellen Setup weerDeze functie bepaalt alleen de taal van de diskmenu’s Menu drukt Het scherm verdwijnt als u op de toets Menu drukt NL-48 Taalkeuze geluidsspoorSelecteer Origineel indien u wilt dat de stan Druk vervolgens op Drukt Taalkeuze voor ondertitelingOorspronkelijke taalinstelling NL-49 Verschijnt het menu Taal instellen weer NL-50DivX Ondertitels te NL-51 De geluidopties instellenHet scherm verdwijnt als u op de toets Menu drukt Instellingen Geluid te NL-52 De beeldopties instellen NL-53Instellingen Beeld te TV Systeem TV System Het scherm ziet u zwarte balkenAan of Uit zetten Ntsc Bij gebruik van een NTSC-disk Voer een toegangscode Kinderslot instellenNL-55 De speler is nu vergrendeld Voer uw toegangscode Het classificatieniveau instellenNL-56 Level 6 instellen Toegangscode nogmaals De toegangscode wijzigenNL-57 Invoeren verschijnt Inleiding Een upgrade-disk makenUpgrade procedure Opmerking Scherm weergegeven Probleem Actie Problemen oplossenNaslag Pagina Video SpecificatiesDisks Maten en gewichten kunnen afwijken Nederland België NL-61 Pour la Belgique tel /201.24.18 Pour le Luxembourg tel NL-62 N U

Samsung DVD-P355 manual Audio-Sprache wählen, Erweiterte Funktionen, DEU-29, Return

Models: DVD-P355