Samsung DVD-P355 DEU-49, Untertitel-Sprache whlen

DEU-49

Setup-menü

ändern

SETUP-MENÜ ÄNDERN

Untertitel-Sprache wählen

4

Wählen Sie mit den

Tasten

……/††

die Option

Untertitel, und drücken

Sie die Taste

√

oder

ENTER.

5

Wählen Sie mit den

Tasten

……/††

die

gewünschte Sprache aus,

und drücken Sie die Taste

√

oder ENTER.

▼

- Wählen Sie “Automatisch”, wenn Audio undUntertitel in der gleichen Sprachewiedergegeben werden sollen.

- Wählen Sie “Andere”, wenn die gewünschte

Sprache nicht aufgelistet ist. Auf einigen Datenträgern sind möglicherweisenicht alle Sprachen verfügbar. Ist einegewählte Sprache nicht verfügbar, wirdautomatisch die Originalsprache der DVDausgewählt.- Die Sprache ist ausgewählt, und das Setup-Menü wird erneut angezeigt.- Drücken Sie die Taste MENU, um das

Setup-Menü auszublenden.

1

Drücken Sie im

Stoppmodus die Taste

MENU.

2

Wählen Sie mit den

Tasten

……/††

die Option

Setup, und drücken Sie

die Taste

√

oder ENTER.

3

Wählen Sie mit den

Tasten

……/††

die Option

Spracheneinstellung

aus, und drücken Sie die

Taste

√

oder ENTER.

Setup

Spracheneinstellung √√

Audio-Optionen √√

Anzeigeoptionen √√

Kindersicherung : √√

DivX(R) Registrationen √√

Setup

Spracheneinstellung √√

Audio-Optionen √√

Anzeigeoptionen √√

Kindersicherung : √√

DivX(R) Registrationen √√

DVD-Player Menü: Deutsch √√

Diskmenü: Deutsch √√

Wiedergabe :Deutsch √√

Untertitel : Automatisch √√

DivX Untertitel : Western √√

SPRACHENEINSTELLUNG

Automatisch

English

Français

Untertitel Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Andere

UNTERTITELSPRACHE

00632G-P355-DEU-2 2/17/05 8:56 PM Page 49

Contents

Main Precautions Page Before you start TABLE OF CONTENTS Chapter 1 General Features Note -Discs which cannot be played with this player. Disc Type and Characteristics Description Front Panel Controls 213 89 Front Panel Display Page Tour of the Remote Control Chapter 2 Choosing a Connection Page Page Page Page Page Chapter 3 Playing a Disc Page Using the Search and Skip Functions Using the Display Function Page Using the Disc and Title Menu Using the Function Menu Repeat Play Repeat the current track, chapter, title, a chosen section (A-B), or all of the disc. BASIC FUNCTIONSBASIC FUNCTIONS Slow Repeat Play Program Play & Random Play Program Play allows you to select the order in which you want tracks to play. Random Play plays a disc's tracks in random order. Adjusting the Aspect Ratio (EZ View) To play back using aspect ratio (DVD) Chapter 4 To make the aspect ratio bar disappear, press the CLEAR button. Page Selecting the Audio Language You can select a desired audio language quickly and easily with the AUDIO button. Selecting the Subtitle Language You can select a desired subtitle quickly and easily with the SUBTITLE button. Changing the Camera Angle When a DVD contains multiple angles of a particular scene, you can use the ANGLE function. If the disc contains multiple angles, the ANGLE appears on the screen. Using the Instant Replay/Skip Function If you miss a scene, you can see it again using this function. Using the Bookmark Function Using the Bookmark Function (DVD/VCD) Recalling a Marked Scene Clearing a Bookmark Using the Zoom Function DVD AUDIO Playback Page Page Clips Menu for MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Folder Selection The folder can only be selected in the Stop mode. MP3/WMA Playback When a disc that contains both MP3 and WMAfiles, only one type will play, not both. Repeat/Random playback CD-R MP3/WMAfile MPEG4 Playback MPEG4 Play Function Repeat Playback Page Picture CD Playback Page Using the Setup Menu Chapter 5 Setting Up the Language Features Using the Player Menu Language Using the Disc Menu Language This function changes the text language only on the disc menu screens. Page Using the Subtitle Language returns to setup menu. - To make the setup menu disappear, press Using the DviX Subtitle Language returns to setup menu. Setting Up the Audio Options Page Setting Up the Display Options Display options enable you to set various video functions of the player. Page Setting Up the Parental Control Setting Up the Rating Level Changing the Password If you have forgotten your password, see Forgot Password in the Troubleshooting Guide. Chapter 6 Firmware upgrade Troubleshooting Before requesting service (troubleshooting), please check the following. Action Problem Page Specifications General Disc Video Output Audio Output Page Page Vorsichtsmanahmen Page Bevor Sie beginnen I DEU-6 Kapitel 1 Allgemeine Funktionen Exzellenter Sound Bildschirm Zeitlupe Merkmale der einzelnen Datentrger DEU-8 Beschreibung Bedienelemente an der Vorderseite Display an der Gertevorderseite Page berblick zur Fernbedienung Kapitel 2 Anschlsse whlen Page Page Page Page Page Kapitel 3 Datentrger wiedergeben Page Such- und SKIP-Funktionen verwenden Anzeigefunktion verwenden Page Disc- und Titelmen verwenden Funktionsmen verwenden Wiedergabe wiederholen Wiedergabe in Zeitlupe wiederholen Programmierte Wiedergabe und zufllige Wiedergabe DEU-27 . t. Bildformat anpassen (EZ VIEW) Kapitel 4 Drcken Sie die Taste CLEAR, um die Bildformatleiste auszublenden. Page Audio-Sprache whlen Sie knnen die gewnschte Audio-Sprache schnell und einfach mit der Taste AUDIO whlen. Untertitel-Sprache whlen Sie knnen die gewnschte Untertitel-Sprache schnell und einfach mit der Taste SUBTITLE whlen. Kamerawinkel ndern Wenn die DVD mehrere Kameraperspektiven bietet, wird ANGLE am Bildschirm angezeigt. Funktion Sofortige Wiederholung/SKIP verwenden Mit dieser Funktion knnen Sie verpasste Szenen sofort wiederholen lassen. Mit dieser SKIP-Funktion knnen Sie 10 Sekunden der Wiedergabe berspringen. Lesezeichen-Funktion verwenden Lesezeichen-Funktion verwenden (DVD/VCD) DEU-33 Mit Lesezeichen versehene Szene wieder aufrufen. Lesezeichen lschen Zoom-Funktion verwenden DVD-AUDIO-Wiedergabe Page Page DEU-38 Clip-Men fr MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Ordner auswhlen Ordner knnen nur im Stoppmodus ausgewhlt werden. DEU-39 MP3/WMA-Dateien wiedergeben Wenn ein Datentrger MP3- und WMA-Dateien enthlt, wird nur ein Dateityp wiedergegeben. Wiederholte/Zufllige Wiedergabe DEU-40 MP3/WMA-Dateien auf CD-R DEU-41 MPEG4-Dateien wiedergeben MPEG4-Wiedergabefunktion Wiederholung DEU-42 DEU-43 Picture CDs wiedergeben Page Setup-Men verwenden Kapitel 5 DEU-46 Sprachfunktionen einstellen Sprache fr das Player-Men whlen Spracheneinstellung wird erneut angezeigt. DEU-47 Sprache fr das Disc Menu (Disc-Men) whlen Mit dieser Funktion wird die Anzeigesprache fr das Disc-Men eingestellt. Spracheinstellung wird erneut angezeigt. DEU-48 Audio-Sprache whlen - Whlen Sie Original, wenn Sie den Originalton als Standardsprache auswhlen wollen. Spracheinstellung wird erneut angezeigt. DEU-49 Untertitel-Sprache whlen DEU-50 Untertitel-Sprache whlen DEU-51 Tonwiedergabeoptionen einstellen Mit den Tonwiedergabeoptionen knnen Sie Toneinstellungen ndern und an Ihr Audiosystem anpassen. Page DEU-53 Anzeigeoptionen einstellen ber die Anzeigeoptionen knnen Sie verschiedene Videofunktionen des Players einstellen. Bildformat 16:9 Wide) Frame) (Field DEU-55 Kindersicherung einstellen DEU-56 Alterseinstufung einstellen Drcken Sie die Taste MENU, um das Setup- Wenn Sie beispielsweise Level 6 auswhlen, werden DVDs mit Level 7 und 8 nicht wiedergegeben. DEU-57 Kennwort ndern Kapitel 6 Firmware-Aktualisierung Weitere Informationen DEU-59 Fehlersuche Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, berprfen Sie bitte die folgenden Punkte. Vorgehensweise Problem Seite DEU-60 Technische Daten Allgemein Audioausgang Datentrger Videoausgang DEUTSCHLAND Consignes de scurit Page Avant de commencer TABLE DES MATIERES Chapitre 1 Fonctions gnrales Remarque -Disques ne pouvant pas tre lus par ce lecteur. Type de disques et caractristiques FRA-8 Description Commandes situes en faade Affichage en faade Page Aperu de la tlcommande Chapitre 2 Choix du raccordement Page Page Page Page Page Chapitre 3 Lecture dun disque Page Utilisation des fonctions Recherche et SKIP Utilisation de la fonction Affichage Page Utilisation du menu Disque et du menu Titre Utilisation du menu Fonction Lecture rpte Lecture rpte lente Lecture programme et lecture alatoire La fonction Lecture programme vous permet de choisir lordre de lecture des plages. La fonction Lecture alatoire vous permet de lire les plages dun disque au hasard. FRA-27 Rglage du format dimage (EZ VIEW) Chapitre 4 Appuyez sur le bouton CLEAR pour faire disparatre la barre de format dimage. Si vous possdez un tlviseur 4/3 Cette fonction se comporte diffremment selon le type de disque. FRA-28 Slection de la langue audio Le bouton AUDIO vous permet de slectionner rapidement et facilement la langue audio Slection de la langue des sous-titres Vous pouvez slectionner rapidement et facilement un sous-titre avec le bouton SUBTITLE. Changement de langle de prise de vue Si le DVD contient plusieurs angles, ANGLE saffiche lcran. Utilisation de la fonction Relecture instantane/ SKIP instantan Lorsque vous ratez une scne, vous pouvez la visionner nouveau laide de cette fonction. Utilisez la fonction SKIP pour avancer de 10 secondes la scne en cours de lecture. Utilisation de la fonction Signet Utilisation de la fonction Signet (DVD/VCD) FRA-33 Rappel dune scne marque Effacement dun signet Utilisation de la fonction Zoom Lecture DVD AUDIO Page Page FRA-38 Menu Squences animes pour fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Slection de dossier Le dossier ne peut tre slectionn quen mode Arrt. FRA-39 Lecture de fichiers MP3/WMA Lecture rpte / alatoire FRA-40 Fichier CD-R MP3/WMA FRA-41 Lecture de fichiers MPEG4 Fonction lecture de fichiers MPEG4 Lecture rpte FRA-42 FRA-43 Lecture de CD image Page Utilisation du menu Configuration Chapitre 5 FRA-46 Configuration des paramtres de langue Utilisation de la langue du Menu Lecteur FRA-47 Utilisation de la langue du Disc Menu (Menu Disque) Page Page Page FRA-51 Configuration des options audio Pour que le menu de configuration Page FRA-53 Configuration des options daffichage Les options d'affichage vous permettent de rgler les diffrentes fonctions vido du lecteur. Pour que le menu de configuration dis- paraisse, appuyez sur le bouton MENU. Page FRA-55 Configuration du contrle parental Pour que le menu de configuration FRA-56 Configuration du niveau dvaluation FRA-57 Changement du mot de passe Pour que le menu de configuration Chapitre 6 Mise jour du micrologiciel FRA-59 Dpannage Veuillez vrifier les points suivants avant de faire appel un service de dpannage. Action Problme Page FRA-60 Caractristiques Gnralits Disque Sortie vido Sortie audio FRANCE Page Cet appareil est distribu par : Voorzorgsmaatregelen Page Voordat u begint I Hoofdstuk 1 Algemene kenmerken Opmerking -De volgende disks kunnen niet worden afge- speeld op deze speler. Disktype en kenmerken NL-8 Beschrijving Componenten frontpaneel Display frontpaneel Page De toetsen van de afstandsbediening Hoofdstuk 2 Een verbinding kiezen Page Page Page Page Page Hoofdstuk 3 Een disk afspelen Page De functie Zoeken en SKIP gebruiken De Display functie gebruiken Page Het Diskmenu het Titelmenu gebruiken Het menu Functie gebruiken Afspelen herhalen Herhaal de huidige track, hoofdstuk, titel of een geselecteerde sectie (A-B) of de hele disk. Vertraagde weergave Programmaweergave en willekeurige weergave U kunt de volgorde programmeren waarin u de tracks wilt afspelen. U kunt de tracks op een disk in willekeurige volgorde laten afspelen. NL-27 De beeldverhouding instellen (EZ VIEW) Hoofdstuk 4 Om de werkbalk voor beeldverhoudin- gen weer te laten verdwijnen, drukt u op de toets CLEAR. Als uw tv een beeldverhouding van 4:3 heeft De werking van deze functie kan verschillen afhankelijk van het type disk. NL-28 Taalkeuze geluidsspoor Met de toets AUDIO kunt u snel en eenvoudig de gewenste taal kiezen. Taalkeuze ondertiteling Met de toets SUBTITLE kunt u snel en eenvoudig de gewenste taal kiezen. De camerahoek wijzigen Als de disk meerdere camerastandpunten bevat, wordt de ANGLE-indicatie op het scherm weergegeven. De functie Passage direct herhalen/ SKIP Als u een scne hebt gemist, kunt u die met behulp van deze functie opnieuw bekijken. Gebruik deze functie om in de huidige scne 10 seconden vooruit te spoelen. De functie Bladwijzers NL-33 Een gemarkeerde scne terugvinden Een bladwijzer wissen De functie Zoom NL-35 DVD-AUDIO afspelen Page Page NL-38 Menu Clips voor MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Mappen selecteren De map kan alleen worden geselecteerd in de stand Stop. NL-39 MP3 & WMA afspelen Als een disk zowel MP3- als WMA- bestanden bevat, kan slechts n type worden afgespeeld. Repeat/willekeurige weergave NL-40 MP3/WMAop CD-R NL-41 MPEG4 afspelen Functie MPEG4 afspelen Repeat/Afspelen NL-42 Foto-CD's afspelen NL-44 JPEG op CD-R Het instellingenmenu gebruiken Hoofdstuk 5 NL-46 De taalfuncties instellen Menutaal speler verschijnt het menu Taal instellen (Language Setup) weer. NL-47 De taal van het Disc Menu (diskmenu) instellen Deze functie bepaalt alleen de taal van de diskmenus. verschijnt het menu Taal instellen (Language Setup) weer. - Het scherm verdwijnt als u op de toets NL-48 Taalkeuze geluidsspoor NL-49 Taalkeuze voor ondertiteling NL-50 Using the DviX Subtitle Language NL-51 De geluidopties instellen Page NL-53 De beeldopties instellen Met beeldopties kunt u allerlei videofuncties van de speler instellen. Page NL-55 Kinderslot instellen NL-56 Het classificatieniveau instellen Het scherm verdwijnt als u op de toets MENU Als u bijvoorbeeld niveau 6 kiest, worden disks van niveau 7 of 8 niet afgespeeld. NL-57 De toegangscode wijzigen Hoofdstuk 6 Firmware upgrade NL-59 Problemen oplossen Controleer voordat u contact opneemt met het service center het volgende: Actie Probleem Pagina NL-60 Specificaties Algemeen Disks Video- uitgang Audio Uitgang NEDERLAND BELGI LUXEMBOURG BELGIQUE