Etupaneeli

Kuvaus
	Ennen
Etupaneeli	aloitusta
< DVD-HR730(A) >	aloitusta
< DVD-HR734(A) >

1.STANDBY/ON-PAINIKE

Kytkee tallentimen päälle ja pois päältä.

2.DVD-PAINIKE Valitsee DVD-tilan.

3.OPEN/CLOSE-PAINIKE Avaa ja sulkee levykelkan.

4.LEVYKELKKA

Avautuu levyn syöttöä varten.

5.PLAY/PAUSE-PAINIKE

Toistaa levyn tai pysäyttää toiston.

6.SEARCH/SKIP (ohitus/haku) -PAINIKKEET Siirtyy seuraavaan nimikkeeseen/jaksoon/raitaan tai palaa edelliseen nimikkeeseen/jaksoon/ raitaan

7.AV3 INPUT

Ulkoisen laitteen kytkentä.

8.DV-INPUT

Ulkoisen digitaalilaitteen kytkentä DVliittimellä. (esimerkiksi videokamera)

9.P.SCAN-PAINIKE

Valitsee progressiivisen kuvanmuodostustilan.

10.DVD-PAINIKE Valitsee DVD-tilan.

11.HDD-PAINIKE Valitsee HDD-tilan.

12.PROG PAINIKKEET

Valitsee television esiviritetyt kanavat. Vastaa kaukosäätimen PROG-painiketta.

13.REC-PAINIKE Käynnistää tallennuksen.

14.STOP (pysäytys) -PAINIKE Pysäyttää levyn toiston.

Suomi - 15

Page 263

Image 263

Samsung DVD-HR734A/XEE, DVD-VR330/XEE manual Etupaneeli

Contents

Svenska Norsk Suomi Dansk DVD-HR730A DVD-HR734A Observera Varning Underhåll av höljet SäkerhetsföreskrifterViktiga säkerhetsföreskrifter Hanteringsföreskrifter DVD-Video, Audio-CD Hantering av skivornaAtt hålla i skivorna DVD-RAM, DVD-RW och DVD-R DUpp- och inspelning på DVD-RW SkivkopieringAudio CD Upp- och inspelning på DVD-R Använda JPEG-skiva SkyddSkivformat Använda MP3-skiva Obs Använd inte följande skivorKompatibilitet med skivor Innehåll 105 Välja kanaler för ljudspår frånSpela in från extern enhet som 103 Allmänna funktioner Använda en DVD-R Använda en hårddiskAnvända en DVD-RW Andra DVD-komponenter Avsluta och spela upp på Ställa in fjärrkontrollen Packa uppTillbehör Förbereda fjärrkontrollen Sedan kan du sköta tvn genom att använda följande knappar Styrbara TV-koder Knappen DVD Välj DVD-läge BeskrivningFrontpanel Lyser när en skiva är laddad Bakre panelFrontpanelens display Fläkt Genomgång av fjärrkontrollen Antenn + HDD/DVD-spelare + Anslutning och förberedelser DVD-läge Extra anslutningar Se sidan 28~30 Video, Komponent video och progressiva utgångssignalerProgressiv skanningsutsignal 576p Anslut RF-antennkablarna så som visas Fall 2 Ansluta till en S-Video-utgång Fall 1 Ansluta till en Video Komposit -utgång Efter anslutning, se sidorna 39~41 Fall 1 Ansluta till din TVMed utmärkt färgåtergivning Eller AV-förstärkaren Fall 2 Ansluta till en stereoförstärkare med AV-utgångar Fall 3 Ansluta till en AV-förstärkare med digital utgång Fall 2 Ansluta en DV-enhet till DV UtsignalerAnsluta till AV3 DV-ingången Fall 2 Ansluta en videokamera till DV Att stänga ned skärmen meny SkärmmenynavigeringKnapparna Knappen Menu Auto blinkar på frontpanelens display Anslut RF-kabeln så som visas på sidanRF-kabel och SCART-kabel Anslut HDD/DVD-spelaren till nätuttaget Tryck på knapparna För att välja Setup och tryckStälla in klockan Tryck sedan på OK eller För att välja Setup ochFör att Clock Tryck sedan på knappen OK eller Tryck på knapparna För att välja AutoSe följande tabell när du väljer land Knappen ANYKEY. Välj Edit, Delete eller Swap Och tryck sedan på knappen OK ellerMFTManual Frequency Tunning Du kanställa För att välja det PR som Tryck på knapparna För att välja System och Tryck på knapparna För att välja Setup ochKnappen Menu för att lämna menyn På skivan No Disc-läge Off och tryck sedan på knappen OK ellerTryck på knapparna För att välja önskat Hours HDD/DVD-mottagaren kommer För att välja Chapter Automatiska kapitelLäge Stänger av apparaten DivXR-registreringTryck på knappen Menu i läget Stop Tryck sedan OK eller Menyn för PVR Option visas För att välja önskat EP-läge tidsinställning Menyn Tryck på knapparna För att välja EP Mode TimeOmvandlas den digitala signalen till PCM Stereo Digital Output On NICAM-läge Mode CompatibilityNär ett DTS-ljudspår spelas upp ges Inget ljud ut från AV Audio Output Wide TV Aspect3D Noise Reduction rörelseadaptiv brusreducering Tryck på knapparna För att välja önskat Se till att du ansluter Component-kablarna korrekt Tillgängliga videoutgångarTryck på knapparna För att välja Video och Input. To deactivate, press Stop key visas Scan på HDD/DVD-spelarens frontMode. Otherwise, press No visas Meddelandet Please, set your TV to Progressive På fjärrkontrollen. Meddelandet Confirm Password visas.Ange ditt lösenord igenFör att välja Password Ställa in barnlås Om att ändra lösenord Om du glömt ditt lösenordOm åldersnivåer Skivtyper som kan spelas upp Innan uppspelningRegionskod endast DVD-Video HDD/DVD-spelaren lagrat stoppstället, så när Spela upp en skivaSkivtyper som inte kan spelas upp För att avsluta Uppspelningen Söka igenom ett kapitel eller spår Använda funktionerna Sök och hoppa öveFör DVD-VIDEO-skivor För HDD, DVD-RAM/-RW/-R-skivor Uppspelning i slow-motion UppspelningHoppa över kapitel, spår eller Markörer Tryck på knapparna För att välja Title eller Om AnykeyGå direkt till en scen med Anykey Sedan OK eller Använda knappen Menu Spela upp titellistanAtt använda knappen Title List Scennavigering Navigationsmeny Tryck på knapparna För att välja Scene Använda knappen AnykeyTidsnavigering Tryck sedan på för att välja Time För att välja Time Att spela upp en markering Använda markörernaAnvända knappen Marker Scen Ta bort en markeringTryck på knapparna För att välja en markerad Scen Försvinner bokmärken Använda bokmärkenAtt spela upp ett bokmärke Använda knappen Marker Siffran 1 visas och scenen memoreras Tryck på Subtitle under uppspelning Tryck på knappen Cancel för att ta bort detvalda bokmärketTa bort ett bokmärke Använda knappen Marker Använda knappen Subtitle Skivmenyn Selecting the AudioFör undertextning Språken för textremsor kan vara olika Beroende på skivtyp För att välja Angle Byta kameravinkelFör att välja Audio Tryck på Anykey under uppspelning Tryck på knapparna För att välja Repeat Använda knappen RepeatUpprepa A-B Använda knappen Repeat A-B Tryck på Repeat under uppspelning Tryck på knapparna För att välja Zoom, tryck ZoomaÅtergå till normal uppspelning Tryck sedan OK För att välja Media Välj mediaSpela upp en Audio CD CD-DA Skärmfunktioner för Audio-CD CD-DA Lyssna på och tryck sedan på knappen OK Spela en MP3-skivaMenyn visas För att välja Music, tryck Väljer spår låt Knappar på fjärrkontrollen somAnvänds till MP3-uppspelning Använda knappen Repetera Återgå till normal uppspelning Påknappen OK Ny spellista En ny playlist skapas Gå till spellistanKnappen Och tryck sedan på knappen OK Sedan på knappen OK. Den valda spellistan tas bort Ta bort spellistanDu vill ta bort Tryck på knappen Anykey För att välja Playlist som Du vill redigera Gå till Redigera spellistanKnappen OK Knappen Välj media Spela upp en bildGå till musiklistan För att se BildspelStoppa bildspelet Bilder Sedan OK eller Tryck på knapparna RoteraZoom Stoppa rotering List och tryck sedan på knappen OK eller Gå till bildlistanStoppa zoomen X2 X4 X2 Normal Beskrivning av MPEG4-funktionen Spela upp en MPEG4Använda knappen Menu Lägg in en DivX-skiva i skivfacket Textningsspråk Avsluta Detta stänger DVD-RW/-R-skivan så att det Innan du spelarInspelningsbara skivor Den här spelaren kan spela in på skivor Inspelningsläge InspelningsformatDVD-RW V mode/-R DVD-RW VR-läge Tryck på knappen Prog Eller nummer för att Angående Signaler för styrning av kopieringContent Protection for Recordable Media Cprm Ej inspelningsbara bilder Stoppa inspelningen Pausa inspelning För att välja inspelningshastighet kvalitet Innan du börjarSidan Tryck på knappen Input SEL. för att välja För att starta inspelningen använder du Du kan styra videokameran med gränssnittet Ieee 1394 DVDär det är möjligt att styra videokameran överst påskärmen Startpositionen för kopieringen Tryck på knappen REC för att påbörja inspelningen Om INFO-knappenTryck annars på knappen Stop igen Vänta tills Load för svinner från frontpanelens Titellistan Under inspelningenStoppa uppspelning/inspelning Skip Använda knappen Timer Mode Inspelningsläge Redigera schemalagd lista Uppspelningsläge Tryck på knapparna Tryck på knappen Menu i stoppläge Recorded List , tryck sedan på Anykey Information om inspelningslistanInspelningslista, tryck sedan OK eller Skärmen för Recorded List visas Scheduled List, tryck sedan OK eller Gå till schemalagd inspelningslistaTa bort inspelningslista Rensa inspelningslistan Spellista TitellistaEn titel är ett avsnitt inspelad bild eller ljud Uppspelningsläge Byta namn Namnge en titelFör att välja Title, tryck Valda posten Och tryck sedan på knappen OK. Låsikonen Låsa Skydda en titelLåst status För att välja Protection EdigeraR Ta bort en titel Trycksedan på knappen OK eller Ta bort en del av en titel SplitNär en DVD-RW/-R har avslutats går det inte att radera den För att välja Split och Splitting. Do you want to split? visas Play Search➀ Första delningsintervallet ➁ Speltid Tryck på knappen OK för att välja Split Play , Search Tryck på knappen OK vid slutpunkten Tryck på knappen OK vid startpunktenAv startpunkt Delvis ta bort skärmlisteelement För att välja Title, tryck Skapa en spellistaAtt använda knappen Titel List Måste vara minst fem sekunder långt Bilden och tiden för slutpunkten visas i slutfönstret Skärmen Skapa spellista visasBilden och tiden vid startpunkten visas i Startfönstret Skärmen Playlist visas Spela upp poster i spellistanAtt använda knappen Play List Byta namn på en post i spellistan Menyn Redigera spellista visas Rename, Copy Redigera en scen för spellistanAtt använda knappen Playlist För att välja Playlist och Play , Search Spela upp en vald scenModifiera en scen Byta ut en scen Tryck på knapparna För att välja den Scenen du vill modifiera ändras i det valdaavsnittet Flytta en scen ändra placering för en scenTryck på knappen OK vid scenens slutpunkt Bilden och tiden för slutpunkten visas islutfönstret Play , Skip Lägga till en scenDen markerade scenen flyttas till den markerade positionen 1Tryck på knapparna Radera en scen Radera en post från spellistan Att använda knappen Play List Kopieringsspecifikationer Om Kopieringsskärmen Om COPY-knappen Skärmen Copy visas ButtonsFör att välja den titel du vill OK eller Meddelandet Do you want to delete? visas De tillagda titellistorna i kopieringslistorna kopierasFör attt avbryta den kopiering som pågår trycker du Ta bort oönskade titlar från kopieringslistan Skärmen Förhandsgranska en vald titel från kopieringslistanAtt använda knappen Titellist Knappen OK eller Titelngenom att trycka på knappen Copy Om Copy -knappenFör att välja den titel Under uppspelning kan du även kopiera Kopiera fil Kopiering av MP3 Jpeg och DivX Kopieras Kopiera mappFilkopieringen startar Tryck sedan på knappen OK Skivan namnges SkivhanterarenRedigera skivnamnet För att välja Save och Protection och tryck sedan på knappen OK SkrivskyddFormatera en skiva För att välja DVD-VR och DVD-V definieras enligt deras inspelningsformat DVD-RW Radera alla titellistor Tiden för avslutning kan vara olika Avsluta en skivaAlla titellistor tas bort För att välja Finalise EdigeraR Lämna en skiva oavslutad V/VR-lägena Inspelning FelsökningStrömtillförsel Uppspelning Spelas upp ordentligt VideoLjud Inspelning med time En inspelad skiva? Mottagare för fjärrkontrollenÖvrigt Specifikationer LjudutsignalPage Page Norsk Suomi Dansk Svenska DVD-HR730A DVD-HR734A Det gis ingen rett til kommersiell bruk Komme i gang HDD Harddisk Viktige sikkerhetsinstruksjonerForsiktighetsregler Vedlikehold av kabinettet Platespesifikasjoner Håndtering av platerLagring av plater Diskkopiering Beskyttelse Plateformat Diskkompatibilitet Bruk ikke følgende plater Innstillingen CM Skip Time Antenne + HDD & DVD-OPPTAKER +Tilfelle 2 Koble et videokamera til Forhåndsinnstille kanaler med 117 107109 111 Norsk Trinn 1 Velg platetypen eller harddisken Om bruken av denne brukerhåndbokenCopyright Legg merke til at dataene på platen blir Du kan endre DVD-RW-formatet til etAnnet format ved å initialisere på nytt Borte når formatet endres Klargjøre fjernkontrollen Installere batterier i fjernkontrollenTilbehør Stille inn fjernkontrollen Kontrollerbare TV-koder Problemer, kan du bruke fjernsynets knapper direkteNå er det programmert for å fungere med fjernkontrollen Frontpanel Frontpanelets display Antennetilkoblingen overfører ikke ut-signalBakpanel Gjennomgang av fjernkontrollen Antenne + HDD & DVD-OPPTAKER + Tilkobling og forberedelser Koble AV1-kontakten til SCARTAV-kontakten på fjernsynet DVD-modus HDD & DVD-OPPTAKER, kan du kontakte vårt kundeservicesenter Video-, Component-video- og Progressive-signalmoduser Se side 22~23 Tilfelle 2 Koble til en S-Video- utgangTilfelle 1 Koble til en Video Composite-utgang Tilfelle 1 Koble til fjernsynet Tilfelle 3 Component Video- utganger Tilfelle 2 Koble til en stereoforsterker med AV-kontakter Tilfelle 1 Koble en Videospiller, Set Top-boks STB, DVD-spiller ellerTilfelle 2 Koble et videokamera til DV IN-kontakten Videokamera til AV3 IN-kontaktene Trykk MENU-knappKnappene Koble HDD & DVD-OPPTAKER til strømuttaket Koble RF-kabelen som angitt på sideKoble HDD & DVD-OPPTAKER til fjernsynet med RF-kabelen og Scart-kabelen Trykk deretter på OK- eller -knappen Trykk på -knappene for å velge Setup, ogSjekk dato og klokkeslett Trykk på MENU-knappen mens apparatet er i stoppmodus Side Knappene for å velge ditt land Trykk på OK-knappen og trykk derette r på Program du vil redigere, slette eller bytte plass Trykk på -knappene for å velge System, ogOg trykk deretter på OK- eller -knappen Trykk på -knappene for å velge et PR Trykk på -knappene for å velge System, og Trykk på -knappene for å velge Setup, ogTrykk på -knappene for å velge ønsket Språkvalg og trykk på OK- eller -knappen Hvis denne funksjonen er slått på vil Hurtigopptak er slått av som standard On Velg dette alternativet når ikke ønsker at Lage kapitler automatisk Menyen for PVR Option vises Trykk på -knappene for å velge CM Skip CM Skip kan bare utføres under normal avspilling Lyd. LPCM-lydspor sendes alltid ut som Digital OutputTrykk på MENU-knappen for å gå ut av menyen Digital Output å gjøre Ingen lyd fra AV Audio Output Mode Compatibility Trykk deretter på OK- eller knappen TV Aspect3D Noise Reduction bevegelsesaktiv støyreduksjon Component-modus Ut-kontakt Tilgjengelige video ut-kontakterComponent-modus kan du sette videoutdata til Progressive input, To deactivate, press Stop Du ser meldingen Video Output ModeDu ser meldingen Video Output Mode Interlace Du ser meldingen Please set your TV to Angi foreldrekontroll Level, og trykk deretter på OK- eller -knappen Hvis du glemte passordetNorsk Om Endre passord Trykk på -knappene for å velge et Rating RW/-R Områdekode bare DVD-VideoPlatetyper som kan spilles av Eller minutt Knappen for å stanse Plater som ikke kan spilles avDin HDD & DVD-OPPTAKER kan bare brukes Standard versjon For harddisk/DVD-RAM-/-RW-/-R-plate For DVD-VIDEO DiscSøke gjennom et kapittel eller spor Sakte film Hoppe over kapitler, spor eller merkerTrinnvis avspilling Trykk på knappene eler nummer-knappene Gå direkte til en scene ved hjelp avTrykk på knappene for å velge Title eller Chapter Hva slags plate det er Bruke Title LIST-knappen Tittelliste-skjermen vises ScenenavigasjonOm INFO-knappen Trykk på Title LIST-knappen mens enheten er Valgt tittel ikke har merker TidsnavigasjonBruke ANYKEY-knappen Scenenavigasjon vil ikke fungere hvis en Denne enheten, kan ikke gi presis Markøren flyttes ikke hvis den valgteInnspilte tittelen er kortere enn 1 minutt En plate som ikke er innspilt på Gå til neste posisjon ved å trykke på -knappene Spille av et merkeBruke MARKER-knappen Trykk på MARKER-knappen under avspilling Slette et merke Modus Norsk Spille av et bokmerkeNår plateskuffen åpnes og deretter lukkes Vil bokmerker forsvinne Trykk på SUBTITLE-knappen under avspilling Trykk på CANCEL-knappen for å slette det valgte bokmerketSlette et bokmerke Bruke SUBTITLE-knappen Trykk på AUDIO-knappen under avspilling. HDD/DVD-RAM/-RW Velge lydenBruke AUDIO-knappen Noen plater lar deg bare velge språk for Platemenyen Denne funksjonen er avhengig av platen Lydspor eller lydkanal kan variere fordi deEr platespesifikke På noen plater kan du bare velge lydspråk for platemenyen Bruke Repeat A-B-knappen Spille av flere ganger Gjentatt avspillingRepeat A-B Bruke REPEAT-knappen If you set point B before five seconds Gå tilbake til normal avspilling Spilles automatisk Spille av en lyd-CD CD-DAAudio CDCD-DA Screen Elements Legg en lyd-CD CD-DA i plateskuffen Deretter på OK- eller -knappen Skjermelementer for MP3Legg en MP3-plate i plateskuffen Menyen vises Random spiller av sporene på platen i tilfeldig rekkefølge Knapper på fjernkontrollen som brukes til MP3-avspillingNorsk Repeter CD CD-DA & MP3 Ny spilleliste Gå til spilleliste Trykk -knappene for å velge Playlist, og Slette spillelisten Trykk på ANYKEY-knappen i spillelistemodus Gå til redigering av spilleliste Knappene, og trykk deretter på OK- eller Gå til musikklisteVelg medier Velg Go To Music List ved å trykke på Off, og trykk deretter på OK- eller -knappen LysbildevisningSlik stanser du lysbildefremvisningen Velg et bilde med -knappene Stoppe Rotere RotereZoom Trykk på knappene for å velge Go to Gå til fotolisteStoppe Zoom X2 X4 X2 Normal MPEG4-funksjonsbeskrivelse Bruke MENU-knappenDette apparatet kan spille følgende videok Ompresjonsformater DivX-undertekstkoding Innspillbar Innspillbare platerSluttbehandling Dette låser DVD-RW/-R-platen, slik at Denne opptakeren kan spille inn på følgende plater DVD-RWVR-modus InnspillingsformaterNorsk Innspillingsmodus DVD-RWV-modus/-R Trykk på Prog Eller nummer for å velge Angående kopibeskyttelsessignalerIkke innspillbare bilder Med Cprm VR-modus SP LP EP XP Ta pause i innspillingenStoppe en innspilling Kanal mens du spiller inn PR Number AV1 AV2 AV3 DV Før du begynner Retningsknapp på fjernkontrollen Du kan vise avspillingsrelaterte ikonerPå skjermen ved å trykke på en Stoppe en innspilling Om INFO-knappen030 100 .. Off Bruke Title LIST-knappen Ved innspillingStoppe avspilling / innspilling Bruke TIMER-knappen Fordi enheten bruker kodingssystemet Tiden for timer-innspillingen kan variereNår du spiller inn i EP-modus på en DVD-RWV-modus/-R-plate, vil kanskje Elementene Add, Edit, Delete og Go to Recorded List vises Redigere den planlagte listen Programme, og trykk deretter på OK eller Trykk på MENU-knappen, mens enheten erStopp/avspillingsmodus Trykk på knappene for å velge Skjermbildet med listen med opptak vises Informasjon om listen med opptakOperasjonen Og trykk på OK- eller -knappen Gå til den planlagte listen Slette listen med opptakTømme listen med opptak Spilleliste Tittelliste Trykk på -knappene for å velge Save Gi en tittel nytt navnVelg oppføringen du vil gi nytt navn fra tittellisten ANYKEY-knappen Låse beskytte en tittel Vil slette i tittellisten, og trykk deretter på Anykey Slette en tittel Slette en del av en tittel splitt Bruk avspillingsknappene Play og Search Slette en del av en tittel Delvis sletting Trykk på -knappene for å velge Delete, og Redigeringsskjermen for tittellisten visesTrykk på OK-knappen ved startpunktet Trykk på OK-knappen på sluttpunktet Avspillingsmodus Tittelliste-skjermen vises Opprette en spilleliste Spillelisteoppføringer Du kan opprette opptil Spillelisteskjermen vises Spille oppføringer i spillelistenBruke PLAYLIST-knappen Endre navn på en spillelisteoppføring Trykk på knappene for å velge Save, og Redigere en scene for spillelistenDeretter på OK eller Velg tegnene du ønsker ved hjelp av Trykk deretter på OK eller Skjermen Edit Scene vises Spille av en valgt sceneModifisere en scene bytte ut en scene Følg trinn 1 til 3 på side 97~98 for konfigurasjon Scenen du modifiserer endres med den valgte delen Flytte en scene endre posisjon for en sceneTrykk på OK-knappen ved scenens sluttpunkt Bilde og tid for sluttpunktet vises i End-vinduet Legge til en scene Slette en scene Edit Playlist, New Playlist, Go to Titlelist Slette en spillelisteoppføring fra spillelisten Om kopieringsskjermbildet Kopiere fra HDD til DVD Tilgjengelig Under kopiering er timeropptak ikkeOm bruk av COPY-knappen Kopiere en spilleliste Deretter på OK eller Kopieringsskjermbildet vises Fjernkontrollen Meldingen Do you want to delete? vises Hvis du vil avbryte kopieringen, trykker du på CancelSlette en uønsket tittel fra kopieringslisten Trykk på OK-knappen Forhåndsvise en valgt tittel fra kopilisten Kopiere fra DVD til HDD DVD-R eller DVD-RW V-modus Om bruk av COPY-knappen Filkopiering Kopiere MP3, Jpeg eller DivX Mappekopiering Velg Disc Manager med -knappene, og trykk Redigere platenavnetDu kan redigere Skjermbildet som vises kan avvike, avhengig av platetype Norsk Formatere en plate Platebeskyttelse DVD-VR og DVD-V defineres i samsvar med innspillingsformatet Meldingen Choose the recording format for DVD- RW. vises Used Space 00020 Slette alle tittellister Platetype Sluttbehandle en plate Type Fjerne sluttbehandling på en plate V-/VR-modusDu kan sluttbehandle eller fjerne Sluttbehandling på en DVD-RW i videomodus Innspilling Strøm Avspilling Lyd TimeropptakVideo Jeg har glemt passordet for barnesikringen Andre problemer Fjernkontrollen fungerer ikkeFjernkontrollen Annet Lydsignaler Page Page AK68-01223K Käyttöopas Varoitus Varoitus Kotelon hoitaminen TurvaohjeTärkeitä turvallisuusohjeita Käsittelyä koskevia varoituksia Levyjen tekniset tiedot Levyjen käsitteleminenLevyjen säilyttäminen Levyn kopioiminen Suojaus Levyn muoto Levyjen yhteensopivuus Älä käytä seuraavia levyjä Sisältö Nimikkeen osan poistaminen Tallentaminen katseltavasta ulkoisestaScheduled List suunniteltu luettelo Kaikkien nimike-/DivX- /musiikki Suomi Yleisominaisuudet Vaihe 2 Levyn alustaminen tallennusta varten Tietoja käyttöoppaan käyttämisestäTekijänoikeudet Voit vaihtaa DVD-RW-levyn muodon Voit käyttää DVD-RW-levyllä jokoVR- tai Video-tilaa, mutta et molempia Samanaikaisesti Kaukosäätimen asetukset Laitteen purkaminen paketistaTarvikkeet Kaukosäätimen käyttöönotto Eri toiminnot eivät välttämättä toimi kaikkien Kerrallaan, kunnes löydät toimivanKäyttää televisiota suoraan Ohjattavat televisiokoodit Etupaneeli Antenniliitännän kautta ei välitetä DVD TakapaneeliEtupaneelin näyttö Kaukosäätimen toiminnot Antenni, HDD/DVD-TALLENNIN PikakatsausHDD/DVD-TALLENTIMEN kytkeminen Muut kytkennät Valitse tulotilaksi AV2 TV-tila Muut kytkennätKytkeminen Yhdistä AV2-liitäntä dekooderiboksin Scart AV liitäntään Video-, Component video- ja Progressive Output -tilatKytke RF-antennikaapelit kuvan osoittamalla tavalla Voit nauttia normaaliluokkaisesta kuvanlaadusta Tapaus 2 Kytkeminen S-Video- lähtöliitäntäänTapaus 1 Kytkeminen Video yhdistelmä -lähtöliitäntään Tapaus 1 Kytkeminen televisioon Tapaus 3 Component Video lähtöliitännät Tapaus 2 Kytkeminen stereovahvistimeen AV- lähtöliitännöistä STB, DVD-soittimen tai videokameran Kytkeminen AV3 in -liitäntöihinTapaus 2 Videokameran kytkeminen DV in -liitäntään Tapaus 1 Videonauhurin, digiboksin Quick Recording -pikatallennusasetusten MENU-painikePainike Käyttäen Kytke RF-kaapeli sivulla 19 olevan kaavionMukaisesti. HDD/DVD-TALLENTIMEN Kytkeminen televisioon RF- ja Scart-kaapeleita Automaattinen asetustoiminto voidaan HDD/DVD-tallennin on nyt valmiina Automaattisen kellonajan Manuaalista Kanavien esiviritys Sen jälkeen OK- tai -painiketta Valitse Manual Setup -painikkeilla ja painaOK- tai -painiketta Esiin tulee järjestelmävalikko Valitse haluttu kieliasetus -painikkeilla jaPaina MENU-painiketta laitteen ollessa Valitse System painamalla -painikkeita ja Off Automaattinen virrankatkaisu on pois Valitse haluttu kohta -painikkeilla ja painaSen jälkeen OK- tai -painiketta Katkaistaan virta automaattisesti Tila Automaattinen jaksojen luonti Menu -painiketta. Esiin tulee nimikevalikko CM Skip Time -asetusJos haluat tarkastella luotuja nimikkeitä Viimeistele levy katso sivu 115 ja paina Title Mainosten ohitus toimii vain normaalin Ajan asetus EP-tilassa Voit myös valita asetukseksi Nicam ÄäniasetuksetPoistu valikosta painamalla MENU-painiketta Valitse haluamasi aika -painikkeilla ja paina PCM DTS Videonäytön asetukset Varmista, että komponenttikaapelit ovat kunnolla kiinni Käytettävissä oleva videolähtöliitäntä Key.. Paina OK-painiketta Esiin tulee ilmoitus Please set your TV toProgressive input. To deactivate, press Stop Painiketta painetaan Älä paina P.SCAN-painiketta, josKäyttämäsi televisio ei tue Progressive Tilaa. Kuvaruudussa ei näy mitään, jos Rating Level -asetus Suomi Change Password -asetusJos salasanasi on päässyt unohtumaan DivX Aluekoodi vain DVD-VideoLevytyypit, joita voidaan toistaa Dolby Digital Levyt, joita ei voi toistaa Hakeminen jaksosta tai raidasta DVD-VIDEO-levyHDD/DVD-RAM/-RW/-R-levy Hidastettu toisto Jaksojen, raitojen tai merkintöjen ohittaminenSuomi Askellettu toisto Valitse haluttu kohtaus painamalla Siirtyminen suoraan kohtaukseen ANYKEYn avullaValitse Title tai Chapter painamalla Painikkeita Title List -painikkeen käyttäminen VR-tila Liikkuminen -valikkoScene Navigation INFO-painike Nimikkeessä ei ole merkintöjä Time NavigationANYKEY-painikkeen käyttäminen Kohtaushaku ei toimi, jos valitussa Muokattu nimike ei välttämättä näytä Osoitin ei liiku, jos valittu tallennettuNimike on lyhyempi kuin 1 minuutti Liikkuminen -toimintoa ei voi käyttää Paina MARKER-painiketta toiston aikana Merkintöjen KäyttäminenMerkinnän toistaminen MARKER-painikkeen käyttäminen Merkinnän poistaminen Kirjanmerkit katoavat Kirjanmerkin toistaminenKun levykelkka avataan ja suljetaan Paina SUBTITLE-painiketta toiston aikana Poista valittu kirjanmerkki painamalla CANCEL- painikettaKirjanmerkin poistaminen SUBTITLE-painikkeen käyttäminen Levytyypin mukaan Äänen valitseminenAUDIO-painikkeen käyttäminen Tekstityksen näyttö voi vaihdella Esiin tulee nykyinen katselukulma Tämä toiminto on levykohtainen eikäVälttämättä toimi kaikilla DVD-levyillä Tila, viimeistelemätön DVD-R ja REPEAT-painikkeen käyttäminenRepeat A-B -painikkeen käyttäminen Toistaminen toistuvasti uudelleentoisto Kieltomerkki ZoomaaminenPalaaminen tavalliseen toistoon Jos asetat kohdan B ennen kuin Ääni-CD CD-DA -näytön osat Median valitseminenÄäni-CD-levyn CD-DA toistaminen Kaukosäätimen ääni-CD CD-DA toistoon käytetyt painikkeet MP3-levyn toistaminenMP3-näytön osat Toistaa levyn raidat satunnaisessa järjestyksessä Suomi Ääni-CD CD-DA- ja MP3-levyjenKaukosäätimen MP3-toistoon käytetyt painikkeet REPEAT-painiketta useaan kertaan Painikkeita ja paina sen jälkeen OK- tai Uusi SoittolistaValitse Playlist -painikkeilla ja paina sitten Valitse New Playlist painamalla Siirry Soittolistaan Poista Soittolista Aikana Siirry Soittolistan MuokkaukseenPaina ANYKEY-painiketta musiikkiluettelon toiston Valitse Go To Music List painamalla Kuvan toistaminenSiirry Musiikkiluetteloon Select Media kohteen lähde Valitse Slideshow Off painamalla DiaesitysDiaesityksen pysäyttäminen Valitse kuva painamalla -painikkeita Pyörityksen lopettaminen PyöritäZoomaus Valitse Go to Photolist painamalla Suomi Siirry KuvaluetteloonZoomauksen lopettaminen X2 X4 X2 normaali MPEG4-toimintojen kuvaus MENU-painikkeen käyttäminen Tueta DivX-tekstityksen koodausJos tekstityskieli näkyy rikkinäisillä Fonteilla, vaihda DivX-tekstitykselle oikea Viimeistelyn poisto Ennen tallennustaTallennettavat levyt Viimeistely Tämä toiminto sulkee DVD-RW/DVD DVD-RWV-tila/-R DVD-RWVR modeTallennusmuodot Suomi Tallennustila Tietoja kopiosuojaussignaaleista Kuvat, joita ei voi tallentaa Tallennuksen pysäyttäminen Tallennuksen keskeyttäminen Tallennus alkaa. Etupaneeliin ilmestyy -kuvake REC Mode -painiketta ja sitten -painikkeita. SP LP EP XPEnnen kuin aloitat Valitse tallennusnopeus laatu painamalla REC Kaukosäätimen suuntapainiketta Toistoon liittyvät kuvakkeet saatKuvaruudulle painamalla mitä tahansa Tallennuksen pysäyttäminen Pikatallennus OTRINFO-painike Toiston/tallennuksen pysäyttäminen Viivästetty toistoTallennuksen aikana Title List -painikkeen käyttäminen Tammi TIMER-painikkeen käyttäminenAjastintallennus Valitse Add a list painamalla OK-painiketta Poistuminen nykyistä asetusta tallentamatta Mode tallennustilaAjasta levyn tilan ja ajastintallennuksen Tallennuksen alkua Scheduled List suunniteltu luettelo asetusten muokkaus Scheduled List suunniteltu luettelo asetuksen poisto Recorded List -näyttö tulee esiin Tietoja tallennusluettelostaPaina MENU-painiketta laitteen ollessa pysäytys Toistotilassa Valitse Programme painamalla -painikkeita Valitse Go to Scheduled List -painikkeilla ja Tallennusluettelon poistoTallennusluettelon tyhjentäminen Siirtyminen Scheduled List suunniteltu luettelo -luetteloon Soittolista Nimikeluettelo Painamalla -painikkeita ja paina sitten Nimikkeen nimeäminen uudelleenValitse uudelleennimettävä nimike nimikeluettelosta Nimikkeen lukitus suojaus JAN/01/2006 1730 PR1 Title Length Nimikkeen poistaminen Nimikkeen suojausvalikosta Off Nimikkeen osan jakaminenSuojattua nimikettä ei voi poistaa. Jos Haluat poistaa suojatun kohteen, valitse After splitting. Do you want to split? Esiin tulee ilmoitus This title cannot be recoveredNimikkeen osan poistaminen osittainen poisto Valitse Split painamalla OK-painiketta Play , Search Pysäytys-/toistotilassa Soittolistan luominenSekuntia pitkä Esiin tulee Make Playlist -näyttö Voit luoda enintään 99 soittolistanLevyn tyypin mukaan näytössä voi olla pieniä eroja Valitse New Playlist painamalla -painikkeita Soittolistan nimikkeen nimeäminen Soittolistan nimikkeidenToistaminen Uudelleen Play List -painikkeen käyttäminen Titlelist Soittolistan kohtauksen muokkaaminenDelete, Edit Playlist, New Playlist, Go to Suorita ensin vaiheet 1-3 sivulta 97~98 Valitun kohtauksen toistaminen Valitse Move painamalla -painikkeita ja paina 1Valitse siirrettävä kohtaus painamallaPainikkeita ja paina sen jälkeen Anykey Toistoon liittyvillä painikkeilla Play , Skip Kohtauksen lisääminenValittua kohtausta ei voi siirtää sitä Valittu kohtaus siirretään valittuun paikkaan 1Valitse poistettava kohtaus painamalla Kohtauksen poistaminen Delete, Edit Playlist, New Playlist, Go to Titlelist Soittolistan nimikkeen poistaminen soittolistasta Kopiointinäyttö Voit kopioida soittolistan samalla tavalla COPY-painikeAjastintallennus ei ole käytettävissä Kopioinnin aikana Valitse Copy painamalla -painikkeita ja paina Useiden nimikkeiden kopioiminen kerralla Nimikkeen poistaminen kopiointiluettelosta Poistu esikatselutilasta painamalla RETURN- painiketta Kopiointiluettelosta valitun nimikkeen esikatselu Kyseessä on viimeistelty DVD-R- tai DVD RWV-tila-levy Tiedoston kopioiminen MP3-, JPEG- tai DivX- levyjen kopioiminen Kansion kopioiminen CANCEL-painikkeen painaminen kansion Ennen muokkauksen aloittamista levyn Levyn hallintaLevyn nimen muokkaaminen Data will be deleted. Do you want to continue? Levyn suojausLevyn alustaminen Tallennusmuodon mukaan DVD-VR- ja DVD-V-levyt määritellään niiden Kaikkien nimikeluetteloiden poistaminen Video Levyn viimeistelyViimeistelyn jälkeen DVD-R/DVD-RW Videotila toimii samalla tavalla kuin DVD Unfinalise disc? Levyn viimeistelyn poistaminen V/VR-tilaValitse Unfinalise painamalla -painikkeita ja Tallentaminen VianetsintäVirtapainike Toistaminen Ääni VideokuvaAjastintallennus Muuta Kaukosäädin Äänilähtö Tekniset tiedotPage Page AK68-01223K DVD-HR730A DVD-HR734A Dansk Harddisken HDD Vigtige sikkerhedsinstruktionerAdvarsler vedr. håndtering Vedligeholdelse af kabinettet DVD-RAM, DVD-RW og DVD-R Disk håndteringDisk opbevaring Hold på diske Afspilning og optagelse på DVD-RW-disk Disk kopieringLyd-CD Afspilning og optagelse på DVD-R-disk Brug af MPEG4-diske BeskyttelseBrug af MP3-diske Brug af JPEG-disk Diskkompatibilitet Brug ikke følgende diske Andre tilslutningstyper med IndholdAntenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER + Diskhåndtering Optagelse ved hjælp af OTRKopiering fra Harddisk til DVD Kopiering MP3, Jpeg eller DivX Dansk Generelle funktioner Brug af DVD-R Om brug af denne brugervejledningBrug af harddisk Brug af DVD-RW Ved brug af DVD-R-disk Ved brug af en DVD-RW-disk i VR-tilstandVed brug af en DVD-RW-disk i Video-tilstand Opsætning af fjernbetjeningen Installér batterier i fjernbetjeningenTilbehør Klargør fjernbetjeningen Kontrollerbare tv-koder DVD-KNAP Vlger dvd-tilstand Set forfra Blæser BagpanelDisplay på forsiden Beskrivelse af fjernbetjeningen Antenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER + Tilslutning af HARDDISK/DVDYderligere tilslutninger TV-tilstand Tilslut antennekablet som vistBemærk eller lyd/videokabler for at se en dvdfra din Tilslut AV2-stikket til et Scart AV-stik pådekoderboksen Video-, komponentvideo- og progressive udgange Situation 1 Tilslutning til et videoudgangsstik komposit Situation 2 Tilslutning til et SVideo- udgangsstik Situation 1 Tilslutning til dit tv Situation 3 Komponentvideoudgan gsstik Fronthøjttaler Bag Afspiller eller digitalt videokamera til Situation 1 Tilslutning afAV3 IN-stik Situation 2 Tilslut et videokamera til DV IN-stikket RETURN-knap MENU-knapKnapper OK-knap Vælg Country Land med knapperne for at vælge dit land Tilslut HARDDISK/DVD-OPTAGEREN til lysnettetTryk på en numerisk knap for at vælge sproget Tryk på knappen OK for at starte automatisk opsætning Indstilling af uret Tryk på knappen MENU, når enheden er Tryk på knapperne For at vælge On for Brug følgende tabel, når du vælger dit land Forudindstilling af kanaler med funktionen Manuel opsætning CH Søg kanalen med knapperne MFT Manual Frequency Tuning Du kan finjustereOpsætning af sprog Det valgte sprog vises kun, hvis disken understøtter det SlukningTryk på knappen Return eller for at Vende tilbage til den forrige menu. Tryk Derefter på knappen OK eller For at vælge QuickRecording, og tryk derefter på knappen OK eller For at vælge On, og tryk Off Vælg denne indstilling, når du ikke ønsker For at vælge Setup, og trykTilstand Tryk på knappen MENU, når enheden er i stoptilstand Title MENU. Titelmenuen vises Ved timeroptagelse, eller når du slukker forFor at vise de oprettede titler skal du lukke disken Se side 115, og derefter trykke på knappen Tryk på knapperne For at vælge det ønskede Tidsindstillinger EP-tilstand Vende tilbage til den forrige menu MenuenTime, og tryk derefter på knappen OK eller Tryk på knapperne For at vælge den ønskede Ingen lyd på AV Audio-udgangen Tryk på knappen Menu for at forlade 3D-støjreduktion motion adaptiv- støjreduktionVende tilbage til den forrige menu Sørg for at slutte komponentkablerne korrekt til For at vælge Setup, og trykKomponenttilstand DVD-OPTAGERENS forside trykkes ind Hvis knappen P.SCAN på Harddisk Numeriske knapper på fjernbetjeningen Meddelelsen Confirm the password visesTryk på knappen OK eller For at vælge Password Adgangskode Tast den firecifrede adgangskode vha. de Om censurniveauer Hvis du glemmer din adgangskodeDansk Om skift af adgangskode Disktype Inden afspilningRegionskode kun DVD-Video Disktyper der kan afspilles DVD-RAM Standard Version Afspilning af diskDiske der ikke kan afspilles Afspilningshastighed For DVD-VIDEO-diskeSøgning i et kapitel eller musiknummer Afspilning i slowmotion Trinvis afspilningSpring over kapitler, spor eller Markeringer Tryk på knapperne Eller knapperne Flyt direkte til en scene medTryk på knapperne For at vælge Title eller Chapter For at vælge Title, og Afspilning af titellistenDette fungerer muligvis ikke for visse diske Brug af knappen Menu VR-tilstand Navigations menuScenenavigering Om INFO-knappen Tryk derefter to gange på knappen OK eller Tryk på knappen Anykey under afspilning Tryk på knapperneOg tryk derefter på knappen For at vælge Scene Navigeringsfunktionen kan muligvis ikke Titel er kortere end 1 minutPå denne enhed Tryk på knapperne For at springe ét minut ad Tallet 01 vises, og scenen lagres Afspilning af en markeringBrug knappen Anykey Tryk på knappen Marker under afspilning Scene Rydning af markeringTryk på knapperne For at vælge en markeret Brug knappen Anykey Afspilning af et bogmærke Tryk på knappen Subtitle under afspilning Tryk på knappen Cancel for at slette det valgte bogmærkeSletning af et bogmærke På nogle diske er det kun muligt at vælge Valg af lydSproget til diskmenuen Tryk på knapperne For at vælge det ønskede Undertekstsprog Viser den aktuelle vinkel, totale antal Denne funktion virker ikke, nårEn dvd ikke er optaget med et Multikameravinkelsystem HDD/DVD-RAM/-RWVR-tilstand Gentagelse af afspilningGentag fra A-B For at vende tilbage til normal afspilning Sådan zoomer duind X2 normal size Valg af medieAfspilning af en lyd-cd CD-DA Skærmelementer for lyd-cd CD-DA Numrene sangene afspilles automatisk Afspilning af MP3-diskKnappen OK, knappen Play Afspiller det valgte nummer sang Tryk på knapperne Search Hurtig afspilning X2, X4 Gange for at vende tilbage til normal afspilning Tryk på knappen Repeat eller Cancel flereKnapper på fjernbetjeningen til afspilning af MP3 Dansk Gentag cd CD-DA og MP3 Musiklisten Ny spillelisteTryk på knappen Anykey under afspilning af Tryk på knappen Anykey for at gemme spillelisten Gå til spilleliste Tryk på knappen Anykey Slet spillelistenTryk på knappen Anykey under afspilning af musiklisten Tryk på tasten Anykey i afspilningstilstand Gå til redigér spillelisteSelect Media Tryk på knappen Anykey under afspilning af en spilleliste BilledeGå til musikliste Valg af medie Sådan standses slide-showet Slide Show Sådan standses rotationen Roter Photolist, og tryk derefter på knappen OK eller Gå til fotolisteX2 X4 X2 Normal Play Afspilning af enAfspilning Denne enhed kan afspille følgende Tryk på knappen Anykey i fillisten DivX-undertekstafkodning Annullere lukning Diske der kan optages påLukke Ikke kan optages igen DVD-RW VR-tilstand OptageformaterOptagetilstand DVD-RW V-tilstand/-R Optage Billeder der ikke kan optagesVideo med kopibeskyttelse kan ikke optages på denne Med Cprm VR-tilstand Sådan standses optagelse Sådan holdes pause i indspilningen Indspilningen. Ikonet vises på forsiden Inden du starter Vælge indspilningshastigheden kvalitet Tryk på knappen REC Mode flere gange for atPå knappen OPEN/CLOSE for at lukke diskbakken Vent, indtil Load forsvinder fra frontdisplayet Sådan standses optagelse Tryk på knappen REC for at starte optagelsenTryk på knappen REC flere gange for at justere 030 800 Off Optagetilstand Under optagelseStop afspilning/optagelse Tryk på knappen Title LIST, når enheden er Eller Tryk på OK eller For at vælge Scheduled List Tryk på knappen TIMER, når nheden er i stopAfspilningstilstand Skærmbilledet Programme vises Programme, og tryk derefter på knappen OK Når du optager i EP-tilstand på en Punkterne Add, Edit, Delete og Go to Recorded List vises Følg disse anvisninger for at redigere den planlagte listen Tryk på knappen MENU, når enheden er i stop Slet en planlagt liste Skærmbilledet Recorded List vises Gå til listen OptagetInformationer om optagelseslisten Tryk derefter to gange på knappen OK eller Gå til Planlagt liste Slet optagelseslistenRyd optagelseslisten Spilleliste Titelliste Brug af knappen Menu Redigering tittellisteOmdøbning navngivning af en titel Låsning beskyttelse af en titel Ønsker at slette fra spillelisten, og tryk derefter på Sletning af en titelBrug af knappen Title List For at vælge det punkt, du Titellisten, du ønsker at opdele, og tryk derefter på Afspilningstilstand Skærmbilledet Title List visesTryk på knapperne For at vælge Title, og Første opdelte emne Afspilningstid Og tryk derefter på knappen OK ellerTryk derefter på knappen OK eller Sektionssletningsstartpunkt For at vælge Edit, og trykTryk på knappen OK ved startpunktet Billedet og startpunktstiden vises i vinduet for Tryk på knapperne For at vælge Yes, og tryk Oprettelse af en spillelisteBrug af knappen Title List VR-tilstand Forskellige, afhængig af disktypen De viste skærmbilleder kan være lidt Afspilningstilstand Skærmbilledet Edit Playlist vises Afspilning af punkter på spillelistenOmdøbning af et punkt på spillelisten Afspilningstilstand Skærmbilledet Playlist vises Punkt på spillelisten Vælg de ønskede tegn ved hjælp af knapperneTryk på knapperne For at vælge Save, og Skærmbilledet Modify Scene vises Afspilning af en markeret sceneÆndring af en scene udskiftning af en scene Følg trin 1-3 på side 97~98 for opsætning Tryk på knapperne For at vælge den Flytning af en scene ændring af en scenes positionTryk på knappen OK ved scenens slutpunkt Billedet og slutpunktets tid vises i vinduet End Billedet og starttiden vises i vinduet Start Tilføjelse af en sceneDu kan ikke flytte den markerede scene Pågældende position, som ikke kræver en handling Du ønsker at slette, og tryk derefter på knappen Sletning af en scene Sletning af et punkt på spillelisten Listens forrige side Om skærmbilledet Copy KopieringKopibeskyttet titel Ikke understøttet Kopíer én gang-titel Om brug af knappen Copy Afspilningstilstand. Skærmbilledet Title List vises Kopiering af flere titler på èn gang Sletning af en uønsket titel fra kopieringslisten Trykke på knappen Cancel Tryk på knappen Return for at afslutte eksempelvisningen Eksempelvisning af en markeret titel på kopilistenFølg trin 1 til 7 på side 105 for opsætning Eksempelvisning af en titel fra kopieringslisten Harddiskkopiering se sideSletning af en uønsket titel fra kopieringslisten Som ved harddiskkopiering se side MP3- eller JPEG-fillisten vises.Tryk på knapperne Kopiering af filer DiskCD-R/ CD-RW/ DVD-RLukke/ DVD- RWLukke HDD Kopiering af mapperBemærk mappekopieringen, når den aktuelle fil er kopieret JPEGfoto Understøttet Du skal muligvis fjerne diskbeskyttelsen Redigering af disknavnetInden du starter med at redigere Derefter på knappen OK Disken får et disknavn Harddisk DiskbeskyttelseFormatering af en disk Disk DVD-RW Sletning af alle titellister Tryk på knappen MENU, når enheden er i stoptilstand Disken lukkes Lukning af en diskEfter lukning virker DVD-R/DVD-RW Want to finalise disc? Lukningen kan annulleres i VR-tilstand Annullering af en lukning af en disk V-/VR-tilstandEn DVD-RW-disk kan lukkes, eller Jeg har trykket på knappen REC, men der sker ikke noget Inputtet vises et kort øjeblik, når strømmen tændesOptagelse Kan ikke optage tv-programmer Disken, er tilgængelige og vises på AfspilningSprog for lyd og for undertekster Er disk-afhængige. Kun de lyd- og Lyd Timeroptagelse Andet Fjernbetjeningen Lydudgang Page Page AK68-01223K

Kuvaus

aloitusta

1.STANDBY/ON-PAINIKE

5.PLAY/PAUSE-PAINIKE

9.P.SCAN-PAINIKE

12.PROG PAINIKKEET