Manuals / Samsung / TV and Video / DVD Player

Samsung DVD-VR330/XEE Äänen valitseminen, AUDIO-painikkeen käyttäminen, Levytyypin mukaan, Kielen

Models: DVD-HR734A/XEE DVD-VR330/XEE

1 496

Download 496 pages 30.06 Mb

Page 304

Image 304

ANYKEY-painikkeen käyttäminen

1 Paina ANYKEY-painiketta toiston aikana.

2 Valitse Subtitle ▲▼-painikkeilla.

DVD-VIDEO	ANYKEY
Search
Bookmark
Audio	ENG D5.1CH
Subtitle	Off
Angle	1/1
Repeat	Off
Zoom	Off
Media	DVD
MOVE	SELECT

3 Valitse haluamasi tekstityksen kieli ◄ ►- painikkeilla.

oistaminenT
		■	Tekstityksen näyttö voi vaihdella
			levytyypin mukaan.
	HUOMAUTUS		levytyypin mukaan.
		■	Joillakin levyillä voit valita vain levyvalikon
			kielen.

56 - Suomi

Ääniraitojen ja -kanavien valitseminen

Äänen valitseminen

Valitsee yhden levylle tallennetuista ääniraidoista. Valitsee myös äänikanavat.

(VR-tila)

AUDIO-painikkeen käyttäminen

1 Paina AUDIO-painiketta toiston aikana.. HDD/DVD-RAM/-RW

Audio ***Dolby Digital 2/0 L+R

DVD-VIDEO

Audio ENG Dolby Digital 5.1CH

2 Valitse halutut ääniraidat tai -kanava painamalla ▲▼ -painikkeita. Voit myös valita halutut ääniraidat tai -kanavan painamalla AUDIOpainiketta useita kertoja.

•Näyttö katoaa painamalla CANCEL- tai RETURN-painiketta.

Page 304

Image 304

Samsung DVD-VR330/XEE manual Äänen valitseminen, AUDIO-painikkeen käyttäminen, Tekstityksen näyttö voi vaihdella, Kielen

Contents

DVD-HR730A DVD-HR734A Svenska Norsk Suomi DanskVarning ObserveraSäkerhetsföreskrifter Viktiga säkerhetsföreskrifterHanteringsföreskrifter Underhåll av höljetHantering av skivorna Att hålla i skivornaDVD-RAM, DVD-RW och DVD-R DVD-Video, Audio-CDSkivkopiering Audio CDUpp- och inspelning på DVD-R DUpp- och inspelning på DVD-RWSkydd SkivformatAnvända MP3-skiva Använda JPEG-skivaKompatibilitet med skivor Använd inte följande skivorObs Innehåll Välja kanaler för ljudspår från Spela in från extern enhet som103 105Allmänna funktioner Använda en DVD-RW Använda en hårddiskAnvända en DVD-R Avsluta och spela upp på Andra DVD-komponenterPacka upp TillbehörFörbereda fjärrkontrollen Ställa in fjärrkontrollenStyrbara TV-koder Sedan kan du sköta tvn genom att använda följande knapparFrontpanel BeskrivningKnappen DVD Välj DVD-läge Bakre panel Frontpanelens displayFläkt Lyser när en skiva är laddadGenomgång av fjärrkontrollen Anslutning och förberedelser Antenn + HDD/DVD-spelare +Extra anslutningar DVD-lägeVideo, Komponent video och progressiva utgångssignaler Progressiv skanningsutsignal 576pAnslut RF-antennkablarna så som visas Se sidan 28~30Fall 1 Ansluta till en Video Komposit -utgång Fall 2 Ansluta till en S-Video-utgångFall 1 Ansluta till din TV Med utmärkt färgåtergivningEller AV-förstärkaren Efter anslutning, se sidorna 39~41Fall 3 Ansluta till en AV-förstärkare med digital utgång Fall 2 Ansluta till en stereoförstärkare med AV-utgångarUtsignaler Ansluta till AV3 DV-ingångenFall 2 Ansluta en videokamera till DV Fall 2 Ansluta en DV-enhet till DVSkärmmenynavigering KnapparnaKnappen Menu Att stänga ned skärmen menyAnslut RF-kabeln så som visas på sidan RF-kabel och SCART-kabelAnslut HDD/DVD-spelaren till nätuttaget Auto blinkar på frontpanelens displayStälla in klockan För att välja Setup och tryckTryck på knapparna För att välja Setup och För attClock Tryck sedan på OK ellerSe följande tabell när du väljer land Tryck på knapparna För att välja AutoTryck sedan på knappen OK eller Och tryck sedan på knappen OK eller MFTManual Frequency Tunning Du kanställaFör att välja det PR som Knappen ANYKEY. Välj Edit, Delete eller SwapTryck på knapparna För att välja Setup och Knappen Menu för att lämna menynPå skivan Tryck på knapparna För att välja System ochOff och tryck sedan på knappen OK eller Tryck på knapparna För att välja önskatHours HDD/DVD-mottagaren kommer No Disc-lägeLäge Automatiska kapitelFör att välja Chapter DivXR-registrering Tryck på knappen Menu i läget StopTryck sedan OK eller Menyn för PVR Option visas Stänger av apparatenEP-läge tidsinställning För att välja önskatTryck på knapparna För att välja EP Mode Time Omvandlas den digitala signalen till PCM StereoDigital Output MenynMode Compatibility När ett DTS-ljudspår spelas upp gesInget ljud ut från AV Audio Output On NICAM-lägeTV Aspect 3D Noise Reduction rörelseadaptiv brusreduceringTryck på knapparna För att välja önskat WideTryck på knapparna För att välja Video och Tillgängliga videoutgångarSe till att du ansluter Component-kablarna korrekt Scan på HDD/DVD-spelarens front Mode. Otherwise, press No visasMeddelandet Please, set your TV to Progressive Input. To deactivate, press Stop key visasPassword visas.Ange ditt lösenord igen För att välja PasswordStälla in barnlås På fjärrkontrollen. Meddelandet ConfirmOm åldersnivåer Om du glömt ditt lösenordOm att ändra lösenord Regionskod endast DVD-Video Innan uppspelningSkivtyper som kan spelas upp Spela upp en skiva Skivtyper som inte kan spelas uppFör att avsluta Uppspelningen HDD/DVD-spelaren lagrat stoppstället, så närAnvända funktionerna Sök och hoppa öve För DVD-VIDEO-skivorFör HDD, DVD-RAM/-RW/-R-skivor Söka igenom ett kapitel eller spårUppspelning Hoppa över kapitel, spår ellerMarkörer Uppspelning i slow-motionOm Anykey Gå direkt till en scen med AnykeySedan OK eller Tryck på knapparna För att välja Title ellerAtt använda knappen Title List Spela upp titellistanAnvända knappen Menu Navigationsmeny ScennavigeringTidsnavigering Använda knappen AnykeyTryck på knapparna För att välja Scene För att välja Time Tryck sedan på för att välja TimeAnvända knappen Marker Använda markörernaAtt spela upp en markering Ta bort en markering Tryck på knapparna För att välja en markeradScen ScenAnvända bokmärken Att spela upp ett bokmärke Använda knappen MarkerSiffran 1 visas och scenen memoreras Försvinner bokmärkenTryck på knappen Cancel för att ta bort detvalda bokmärket Ta bort ett bokmärke Använda knappen MarkerAnvända knappen Subtitle Tryck på Subtitle under uppspelningSelecting the Audio För undertextning Språken för textremsor kan vara olikaBeroende på skivtyp SkivmenynByta kameravinkel För att välja AudioTryck på Anykey under uppspelning För att välja AngleAnvända knappen Repeat Upprepa A-B Använda knappen Repeat A-BTryck på Repeat under uppspelning Tryck på knapparna För att välja RepeatZooma Återgå till normal uppspelningTryck sedan OK Tryck på knapparna För att välja Zoom, tryckVälj media Spela upp en Audio CD CD-DASkärmfunktioner för Audio-CD CD-DA För att välja MediaSpela en MP3-skiva Menyn visasFör att välja Music, tryck Lyssna på och tryck sedan på knappen OKKnappar på fjärrkontrollen som Används till MP3-uppspelning Använda knappen RepeteraÅtergå till normal uppspelning Väljer spår låtNy spellista Påknappen OKGå till spellistan KnappenOch tryck sedan på knappen OK En ny playlist skapasTa bort spellistan Du vill ta bort Tryck på knappen AnykeyFör att välja Playlist som Sedan på knappen OK. Den valda spellistan tas bortGå till Redigera spellistan Knappen OKKnappen Du vill redigeraGå till musiklistan Spela upp en bildVälj media Bildspel Stoppa bildspeletBilder För att seRotera ZoomStoppa rotering Sedan OK eller Tryck på knapparnaGå till bildlistan Stoppa zoomenX2 X4 X2 Normal List och tryck sedan på knappen OK ellerSpela upp en MPEG4 Använda knappen MenuLägg in en DivX-skiva i skivfacket Beskrivning av MPEG4-funktionenTextningsspråk Innan du spelar Inspelningsbara skivorDen här spelaren kan spela in på skivor Avsluta Detta stänger DVD-RW/-R-skivan så att detInspelningsformat DVD-RW V mode/-RDVD-RW VR-läge InspelningslägeAngående Signaler för styrning av kopiering Content Protection for Recordable Media CprmEj inspelningsbara bilder Tryck på knappen Prog Eller nummer för attPausa inspelning Stoppa inspelningenInnan du börjar SidanTryck på knappen Input SEL. för att välja För att välja inspelningshastighet kvalitetDu kan styra videokameran med gränssnittet Ieee 1394 DV Där det är möjligt att styra videokameran överst påskärmenStartpositionen för kopieringen För att starta inspelningen använder duOm INFO-knappen Tryck annars på knappen Stop igenVänta tills Load för svinner från frontpanelens Tryck på knappen REC för att påbörja inspelningenUnder inspelningen Stoppa uppspelning/inspelningSkip TitellistanAnvända knappen Timer Mode Inspelningsläge Redigera schemalagd lista Tryck på knappen Menu i stoppläge Uppspelningsläge Tryck på knapparnaInformation om inspelningslistan Inspelningslista, tryck sedan OK ellerSkärmen för Recorded List visas Recorded List , tryck sedan på AnykeyGå till schemalagd inspelningslista Ta bort inspelningslistaRensa inspelningslistan Scheduled List, tryck sedan OK ellerEn titel är ett avsnitt inspelad bild eller ljud TitellistaSpellista Byta namn Namnge en titel För att välja Title, tryckValda posten UppspelningslägeLåsa Skydda en titel Låst statusFör att välja Protection Och tryck sedan på knappen OK. LåsikonenTa bort en titel EdigeraRTa bort en del av en titel Split När en DVD-RW/-R har avslutats går det inte att radera denFör att välja Split och Trycksedan på knappen OK ellerPlay Search ➀ Första delningsintervallet ➁ SpeltidTryck på knappen OK för att välja Split Splitting. Do you want to split? visasTryck på knappen OK vid startpunkten Av startpunktDelvis ta bort skärmlisteelement Play , Search Tryck på knappen OK vid slutpunktenSkapa en spellista Att använda knappen Titel ListMåste vara minst fem sekunder långt För att välja Title, tryckBilden och tiden vid startpunkten visas i Startfönstret Skärmen Skapa spellista visasBilden och tiden för slutpunkten visas i slutfönstret Spela upp poster i spellistan Att använda knappen Play ListByta namn på en post i spellistan Skärmen Playlist visasRedigera en scen för spellistan Att använda knappen PlaylistFör att välja Playlist och Menyn Redigera spellista visas Rename, CopySpela upp en vald scen Modifiera en scen Byta ut en scenTryck på knapparna För att välja den Play , SearchFlytta en scen ändra placering för en scen Tryck på knappen OK vid scenens slutpunktBilden och tiden för slutpunkten visas islutfönstret Scenen du vill modifiera ändras i det valdaavsnittetLägga till en scen Den markerade scenen flyttas till den markerade positionen1Tryck på knapparna Play , SkipRadera en scen Radera en post från spellistan Att använda knappen Play List Om Kopieringsskärmen KopieringsspecifikationerOm COPY-knappen För att välja den titel du vill ButtonsSkärmen Copy visas De tillagda titellistorna i kopieringslistorna kopieras För attt avbryta den kopiering som pågår trycker duTa bort oönskade titlar från kopieringslistan OK eller Meddelandet Do you want to delete? visasFörhandsgranska en vald titel från kopieringslistan Att använda knappen TitellistKnappen OK eller SkärmenOm Copy -knappen För att välja den titelUnder uppspelning kan du även kopiera Titelngenom att trycka på knappen CopyKopiering av MP3 Jpeg och DivX Kopiera filFilkopieringen startar Kopiera mappKopieras Skivhanteraren Redigera skivnamnetFör att välja Save och Tryck sedan på knappen OK Skivan namngesSkrivskydd Formatera en skivaFör att välja Protection och tryck sedan på knappen OKDVD-RW DVD-VR och DVD-V definieras enligt deras inspelningsformatRadera alla titellistor Avsluta en skiva Alla titellistor tas bortFör att välja Finalise Tiden för avslutning kan vara olikaLämna en skiva oavslutad V/VR-lägena EdigeraRStrömtillförsel FelsökningInspelning Uppspelning Video LjudInspelning med time Spelas upp ordentligtÖvrigt Mottagare för fjärrkontrollenEn inspelad skiva? Ljudutsignal SpecifikationerPage Page Svenska Norsk Suomi DanskDVD-HR730A DVD-HR734A Komme i gang Det gis ingen rett til kommersiell brukViktige sikkerhetsinstruksjoner ForsiktighetsreglerVedlikehold av kabinettet HDD HarddiskLagring av plater Håndtering av platerPlatespesifikasjoner Diskkopiering Plateformat BeskyttelseBruk ikke følgende plater DiskkompatibilitetAntenne + HDD & DVD-OPPTAKER + Tilfelle 2 Koble et videokamera tilForhåndsinnstille kanaler med Innstillingen CM Skip Time107 109111 117Norsk Copyright Om bruken av denne brukerhåndbokenTrinn 1 Velg platetypen eller harddisken Du kan endre DVD-RW-formatet til et Annet format ved å initialisere på nyttBorte når formatet endres Legg merke til at dataene på platen blirInstallere batterier i fjernkontrollen TilbehørStille inn fjernkontrollen Klargjøre fjernkontrollenNå er det programmert for å fungere med fjernkontrollen Problemer, kan du bruke fjernsynets knapper direkteKontrollerbare TV-koder Frontpanel Bakpanel Antennetilkoblingen overfører ikke ut-signalFrontpanelets display Gjennomgang av fjernkontrollen Tilkobling og forberedelser Antenne + HDD & DVD-OPPTAKER +DVD-modus Koble AV1-kontakten til SCARTAV-kontakten på fjernsynetVideo-, Component-video- og Progressive-signalmoduser HDD & DVD-OPPTAKER, kan du kontakte vårt kundeservicesenterTilfelle 1 Koble til en Video Composite-utgang Tilfelle 2 Koble til en S-Video- utgangSe side 22~23 Tilfelle 3 Component Video- utganger Tilfelle 1 Koble til fjernsynetTilfelle 2 Koble til en stereoforsterker med AV-kontakter Top-boks STB, DVD-spiller eller Tilfelle 2 Koble et videokamera til DV IN-kontaktenVideokamera til AV3 IN-kontaktene Tilfelle 1 Koble en Videospiller, SetKnappene MENU-knappTrykk Koble RF-kabelen som angitt på side Koble HDD & DVD-OPPTAKER til fjernsynet medRF-kabelen og Scart-kabelen Koble HDD & DVD-OPPTAKER til strømuttaketTrykk på -knappene for å velge Setup, og Sjekk dato og klokkeslettTrykk på MENU-knappen mens apparatet er i stoppmodus Trykk deretter på OK- eller -knappenSide Trykk på OK-knappen og trykk derette r på Knappene for å velge ditt landTrykk på -knappene for å velge System, og Og trykk deretter på OK- eller -knappenTrykk på -knappene for å velge et PR Program du vil redigere, slette eller bytte plassTrykk på -knappene for å velge Setup, og Trykk på -knappene for å velge ønsketSpråkvalg og trykk på OK- eller -knappen Trykk på -knappene for å velge System, ogHurtigopptak er slått av som standard Hvis denne funksjonen er slått på vilLage kapitler automatisk On Velg dette alternativet når ikke ønsker atMenyen for PVR Option vises CM Skip kan bare utføres under normal avspilling Trykk på -knappene for å velge CM SkipDigital Output Trykk på MENU-knappen for å gå ut av menyenDigital Output å gjøre Lyd. LPCM-lydspor sendes alltid ut somMode Compatibility Ingen lyd fra AV Audio Output3D Noise Reduction bevegelsesaktiv støyreduksjon TV AspectTrykk deretter på OK- eller knappen Component-modus kan du sette videoutdata til Tilgjengelige video ut-kontakterComponent-modus Ut-kontakt Du ser meldingen Video Output Mode Du ser meldingen Video Output Mode InterlaceDu ser meldingen Please set your TV to Progressive input, To deactivate, press StopAngi foreldrekontroll Hvis du glemte passordet Norsk Om Endre passordTrykk på -knappene for å velge et Rating Level, og trykk deretter på OK- eller -knappenOmrådekode bare DVD-Video Platetyper som kan spilles avEller minutt RW/-RPlater som ikke kan spilles av Din HDD & DVD-OPPTAKER kan bare brukesStandard versjon Knappen for å stanseSøke gjennom et kapittel eller spor For DVD-VIDEO DiscFor harddisk/DVD-RAM-/-RW-/-R-plate Trinnvis avspilling Hoppe over kapitler, spor eller merkerSakte film Gå direkte til en scene ved hjelp av Trykk på knappene for å velge Title ellerChapter Trykk på knappene eler nummer-knappeneBruke Title LIST-knappen Hva slags plate det erScenenavigasjon Om INFO-knappenTrykk på Title LIST-knappen mens enheten er Tittelliste-skjermen visesTidsnavigasjon Bruke ANYKEY-knappenScenenavigasjon vil ikke fungere hvis en Valgt tittel ikke har merkerMarkøren flyttes ikke hvis den valgte Innspilte tittelen er kortere enn 1 minuttEn plate som ikke er innspilt på Denne enheten, kan ikke gi presisSpille av et merke Bruke MARKER-knappenTrykk på MARKER-knappen under avspilling Gå til neste posisjon ved å trykke på -knappeneSlette et merke Norsk Spille av et bokmerke Når plateskuffen åpnes og deretter lukkesVil bokmerker forsvinne ModusTrykk på CANCEL-knappen for å slette det valgte bokmerket Slette et bokmerkeBruke SUBTITLE-knappen Trykk på SUBTITLE-knappen under avspillingVelge lyden Bruke AUDIO-knappenNoen plater lar deg bare velge språk for Platemenyen Trykk på AUDIO-knappen under avspilling. HDD/DVD-RAM/-RWLydspor eller lydkanal kan variere fordi de Er platespesifikkePå noen plater kan du bare velge lydspråk for platemenyen Denne funksjonen er avhengig av platenSpille av flere ganger Gjentatt avspilling Repeat A-BBruke REPEAT-knappen Bruke Repeat A-B-knappenGå tilbake til normal avspilling If you set point B before five secondsSpille av en lyd-CD CD-DA Audio CDCD-DA Screen ElementsLegg en lyd-CD CD-DA i plateskuffen Spilles automatiskSkjermelementer for MP3 Legg en MP3-plate i plateskuffenMenyen vises Deretter på OK- eller -knappenNorsk Repeter CD CD-DA & MP3 Knapper på fjernkontrollen som brukes til MP3-avspillingRandom spiller av sporene på platen i tilfeldig rekkefølge Ny spilleliste Gå til spilleliste Slette spillelisten Trykk -knappene for å velge Playlist, ogGå til redigering av spilleliste Trykk på ANYKEY-knappen i spillelistemodusGå til musikkliste Velg medierVelg Go To Music List ved å trykke på Knappene, og trykk deretter på OK- ellerLysbildevisning Slik stanser du lysbildefremvisningenVelg et bilde med -knappene Off, og trykk deretter på OK- eller -knappenZoom RotereStoppe Rotere Gå til fotoliste Stoppe ZoomX2 X4 X2 Normal Trykk på knappene for å velge Go toBruke MENU-knappen Dette apparatet kan spille følgende videokOmpresjonsformater MPEG4-funksjonsbeskrivelseDivX-undertekstkoding Innspillbare plater Sluttbehandling Dette låser DVD-RW/-R-platen, slik atDenne opptakeren kan spille inn på følgende plater InnspillbarInnspillingsformater Norsk InnspillingsmodusDVD-RWV-modus/-R DVD-RWVR-modusAngående kopibeskyttelsessignaler Ikke innspillbare bilderMed Cprm VR-modus Trykk på Prog Eller nummer for å velgeTa pause i innspillingen Stoppe en innspillingKanal mens du spiller inn SP LP EP XPFør du begynner PR Number AV1 AV2 AV3 DVPå skjermen ved å trykke på en Du kan vise avspillingsrelaterte ikonerRetningsknapp på fjernkontrollen 030 100 .. Off Om INFO-knappenStoppe en innspilling Stoppe avspilling / innspilling Ved innspillingBruke Title LIST-knappen Bruke TIMER-knappen Tiden for timer-innspillingen kan variere Når du spiller inn i EP-modus på enDVD-RWV-modus/-R-plate, vil kanskje Fordi enheten bruker kodingssystemetRedigere den planlagte listen Elementene Add, Edit, Delete og Go to Recorded List visesTrykk på MENU-knappen, mens enheten er Stopp/avspillingsmodusTrykk på knappene for å velge Programme, og trykk deretter på OK ellerInformasjon om listen med opptak OperasjonenOg trykk på OK- eller -knappen Skjermbildet med listen med opptak visesTømme listen med opptak Slette listen med opptakGå til den planlagte listen Tittelliste SpillelisteGi en tittel nytt navn Velg oppføringen du vil gi nytt navn fra tittellistenANYKEY-knappen Trykk på -knappene for å velge SaveLåse beskytte en tittel Slette en tittel Vil slette i tittellisten, og trykk deretter på AnykeySlette en del av en tittel splitt Slette en del av en tittel Delvis sletting Bruk avspillingsknappene Play og SearchRedigeringsskjermen for tittellisten vises Trykk på OK-knappen ved startpunktetTrykk på OK-knappen på sluttpunktet Trykk på -knappene for å velge Delete, ogOpprette en spilleliste Avspillingsmodus Tittelliste-skjermen visesDu kan opprette opptil SpillelisteoppføringerSpille oppføringer i spillelisten Bruke PLAYLIST-knappenEndre navn på en spillelisteoppføring Spillelisteskjermen visesRedigere en scene for spillelisten Deretter på OK ellerVelg tegnene du ønsker ved hjelp av Trykk på knappene for å velge Save, ogSpille av en valgt scene Modifisere en scene bytte ut en sceneFølg trinn 1 til 3 på side 97~98 for konfigurasjon Trykk deretter på OK eller Skjermen Edit Scene visesFlytte en scene endre posisjon for en scene Trykk på OK-knappen ved scenens sluttpunktBilde og tid for sluttpunktet vises i End-vinduet Scenen du modifiserer endres med den valgte delenLegge til en scene Slette en scene Slette en spillelisteoppføring fra spillelisten Edit Playlist, New Playlist, Go to TitlelistKopiere fra HDD til DVD Om kopieringsskjermbildetUnder kopiering er timeropptak ikke Om bruk av COPY-knappenKopiere en spilleliste TilgjengeligFjernkontrollen Deretter på OK eller Kopieringsskjermbildet visesHvis du vil avbryte kopieringen, trykker du på Cancel Slette en uønsket tittel fra kopieringslistenTrykk på OK-knappen Meldingen Do you want to delete? visesKopiere fra DVD til HDD Forhåndsvise en valgt tittel fra kopilistenOm bruk av COPY-knappen DVD-R eller DVD-RW V-modusKopiere MP3, Jpeg eller DivX FilkopieringMappekopiering Redigere platenavnet Du kan redigereSkjermbildet som vises kan avvike, avhengig av platetype Velg Disc Manager med -knappene, og trykkPlatebeskyttelse Norsk Formatere en plateMeldingen Choose the recording format for DVD- RW. vises DVD-VR og DVD-V defineres i samsvar med innspillingsformatetSlette alle tittellister Used Space 00020Sluttbehandle en plate PlatetypeFjerne sluttbehandling på en plate V-/VR-modus Du kan sluttbehandle eller fjerneSluttbehandling på en DVD-RW i videomodus TypeStrøm InnspillingAvspilling Video TimeropptakLyd Andre problemer Fjernkontrollen fungerer ikke FjernkontrollenAnnet Jeg har glemt passordet for barnesikringenLydsignaler Page Page AK68-01223K Käyttöopas Varoitus VaroitusTurvaohje Tärkeitä turvallisuusohjeitaKäsittelyä koskevia varoituksia Kotelon hoitaminenLevyjen säilyttäminen Levyjen käsitteleminenLevyjen tekniset tiedot Levyn kopioiminen Levyn muoto SuojausÄlä käytä seuraavia levyjä Levyjen yhteensopivuusSisältö Tallentaminen katseltavasta ulkoisesta Scheduled List suunniteltu luetteloKaikkien nimike-/DivX- /musiikki Nimikkeen osan poistaminenYleisominaisuudet SuomiTekijänoikeudet Tietoja käyttöoppaan käyttämisestäVaihe 2 Levyn alustaminen tallennusta varten Voit käyttää DVD-RW-levyllä joko VR- tai Video-tilaa, mutta et molempiaSamanaikaisesti Voit vaihtaa DVD-RW-levyn muodonLaitteen purkaminen paketista TarvikkeetKaukosäätimen käyttöönotto Kaukosäätimen asetuksetKerrallaan, kunnes löydät toimivan Käyttää televisiota suoraanOhjattavat televisiokoodit Eri toiminnot eivät välttämättä toimi kaikkienEtupaneeli Etupaneelin näyttö TakapaneeliAntenniliitännän kautta ei välitetä DVD Kaukosäätimen toiminnot HDD/DVD-TALLENTIMEN kytkeminen Muut kytkennät PikakatsausAntenni, HDD/DVD-TALLENNIN Kytkeminen Muut kytkennätValitse tulotilaksi AV2 TV-tila Kytke RF-antennikaapelit kuvan osoittamalla tavalla Video-, Component video- ja Progressive Output -tilatYhdistä AV2-liitäntä dekooderiboksin Scart AV liitäntään Tapaus 1 Kytkeminen Video yhdistelmä -lähtöliitäntään Tapaus 2 Kytkeminen S-Video- lähtöliitäntäänVoit nauttia normaaliluokkaisesta kuvanlaadusta Tapaus 3 Component Video lähtöliitännät Tapaus 1 Kytkeminen televisioonTapaus 2 Kytkeminen stereovahvistimeen AV- lähtöliitännöistä Kytkeminen AV3 in -liitäntöihin Tapaus 2 Videokameran kytkeminen DV in -liitäntäänTapaus 1 Videonauhurin, digiboksin STB, DVD-soittimen tai videokameranPainike MENU-painikeQuick Recording -pikatallennusasetusten Kytke RF-kaapeli sivulla 19 olevan kaavion Mukaisesti. HDD/DVD-TALLENTIMENKytkeminen televisioon RF- ja Scart-kaapeleita KäyttäenHDD/DVD-tallennin on nyt valmiina Automaattinen asetustoiminto voidaanAutomaattisen kellonajan Kanavien esiviritys ManuaalistaOK- tai -painiketta Valitse Manual Setup -painikkeilla ja painaSen jälkeen OK- tai -painiketta Valitse haluttu kieliasetus -painikkeilla ja Paina MENU-painiketta laitteen ollessaValitse System painamalla -painikkeita ja Esiin tulee järjestelmävalikkoValitse haluttu kohta -painikkeilla ja paina Sen jälkeen OK- tai -painikettaKatkaistaan virta automaattisesti Off Automaattinen virrankatkaisu on poisAutomaattinen jaksojen luonti TilaCM Skip Time -asetus Jos haluat tarkastella luotuja nimikkeitäViimeistele levy katso sivu 115 ja paina Title Menu -painiketta. Esiin tulee nimikevalikkoAjan asetus EP-tilassa Mainosten ohitus toimii vain normaalinÄäniasetukset Poistu valikosta painamalla MENU-painikettaValitse haluamasi aika -painikkeilla ja paina Voit myös valita asetukseksi NicamPCM DTS Videonäytön asetukset Käytettävissä oleva videolähtöliitäntä Varmista, että komponenttikaapelit ovat kunnolla kiinniProgressive input. To deactivate, press Stop Esiin tulee ilmoitus Please set your TV toKey.. Paina OK-painiketta Älä paina P.SCAN-painiketta, jos Käyttämäsi televisio ei tue ProgressiveTilaa. Kuvaruudussa ei näy mitään, jos Painiketta painetaanJos salasanasi on päässyt unohtumaan Suomi Change Password -asetusRating Level -asetus Aluekoodi vain DVD-Video Levytyypit, joita voidaan toistaaDolby Digital DivXLevyt, joita ei voi toistaa HDD/DVD-RAM/-RW/-R-levy DVD-VIDEO-levyHakeminen jaksosta tai raidasta Suomi Askellettu toisto Jaksojen, raitojen tai merkintöjen ohittaminenHidastettu toisto Valitse Title tai Chapter painamalla Painikkeita Siirtyminen suoraan kohtaukseen ANYKEYn avullaValitse haluttu kohtaus painamalla Title List -painikkeen käyttäminen Liikkuminen -valikko Scene NavigationINFO-painike VR-tilaTime Navigation ANYKEY-painikkeen käyttäminenKohtaushaku ei toimi, jos valitussa Nimikkeessä ei ole merkintöjäOsoitin ei liiku, jos valittu tallennettu Nimike on lyhyempi kuin 1 minuuttiLiikkuminen -toimintoa ei voi käyttää Muokattu nimike ei välttämättä näytäMerkintöjen Käyttäminen Merkinnän toistaminenMARKER-painikkeen käyttäminen Paina MARKER-painiketta toiston aikanaMerkinnän poistaminen Kun levykelkka avataan ja suljetaan Kirjanmerkin toistaminenKirjanmerkit katoavat Poista valittu kirjanmerkki painamalla CANCEL- painiketta Kirjanmerkin poistaminenSUBTITLE-painikkeen käyttäminen Paina SUBTITLE-painiketta toiston aikanaÄänen valitseminen AUDIO-painikkeen käyttäminenTekstityksen näyttö voi vaihdella Levytyypin mukaanVälttämättä toimi kaikilla DVD-levyillä Tämä toiminto on levykohtainen eikäEsiin tulee nykyinen katselukulma REPEAT-painikkeen käyttäminen Repeat A-B -painikkeen käyttäminenToistaminen toistuvasti uudelleentoisto Tila, viimeistelemätön DVD-R jaZoomaaminen Palaaminen tavalliseen toistoonJos asetat kohdan B ennen kuin KieltomerkkiÄäni-CD-levyn CD-DA toistaminen Median valitseminenÄäni-CD CD-DA -näytön osat MP3-näytön osat MP3-levyn toistaminenKaukosäätimen ääni-CD CD-DA toistoon käytetyt painikkeet Suomi Ääni-CD CD-DA- ja MP3-levyjen Kaukosäätimen MP3-toistoon käytetyt painikkeetREPEAT-painiketta useaan kertaan Toistaa levyn raidat satunnaisessa järjestyksessäUusi Soittolista Valitse Playlist -painikkeilla ja paina sittenValitse New Playlist painamalla Painikkeita ja paina sen jälkeen OK- taiSiirry Soittolistaan Poista Soittolista Paina ANYKEY-painiketta musiikkiluettelon toiston Siirry Soittolistan MuokkaukseenAikana Kuvan toistaminen Siirry MusiikkiluetteloonSelect Media kohteen lähde Valitse Go To Music List painamallaDiaesitys Diaesityksen pysäyttäminenValitse kuva painamalla -painikkeita Valitse Slideshow Off painamallaZoomaus PyöritäPyörityksen lopettaminen Suomi Siirry Kuvaluetteloon Zoomauksen lopettaminenX2 X4 X2 normaali Valitse Go to Photolist painamallaMENU-painikkeen käyttäminen MPEG4-toimintojen kuvausDivX-tekstityksen koodaus Jos tekstityskieli näkyy rikkinäisilläFonteilla, vaihda DivX-tekstitykselle oikea TuetaEnnen tallennusta Tallennettavat levytViimeistely Tämä toiminto sulkee DVD-RW/DVD Viimeistelyn poistoDVD-RWVR mode TallennusmuodotSuomi Tallennustila DVD-RWV-tila/-RKuvat, joita ei voi tallentaa Tietoja kopiosuojaussignaaleistaTallennuksen keskeyttäminen Tallennuksen pysäyttäminenREC Mode -painiketta ja sitten -painikkeita. SP LP EP XP Ennen kuin aloitatValitse tallennusnopeus laatu painamalla REC Tallennus alkaa. Etupaneeliin ilmestyy -kuvakeKuvaruudulle painamalla mitä tahansa Toistoon liittyvät kuvakkeet saatKaukosäätimen suuntapainiketta INFO-painike Pikatallennus OTRTallennuksen pysäyttäminen Viivästetty toisto Tallennuksen aikanaTitle List -painikkeen käyttäminen Toiston/tallennuksen pysäyttäminenTIMER-painikkeen käyttäminen AjastintallennusValitse Add a list painamalla OK-painiketta TammiMode tallennustila Ajasta levyn tilan ja ajastintallennuksenTallennuksen alkua Poistuminen nykyistä asetusta tallentamattaScheduled List suunniteltu luettelo asetusten muokkaus Scheduled List suunniteltu luettelo asetuksen poisto Tietoja tallennusluettelosta Paina MENU-painiketta laitteen ollessa pysäytysToistotilassa Valitse Programme painamalla -painikkeita Recorded List -näyttö tulee esiinTallennusluettelon poisto Tallennusluettelon tyhjentäminenSiirtyminen Scheduled List suunniteltu luettelo -luetteloon Valitse Go to Scheduled List -painikkeilla jaNimikeluettelo SoittolistaValitse uudelleennimettävä nimike nimikeluettelosta Nimikkeen nimeäminen uudelleenPainamalla -painikkeita ja paina sitten Nimikkeen lukitus suojaus Nimikkeen poistaminen JAN/01/2006 1730 PR1 Title LengthNimikkeen osan jakaminen Suojattua nimikettä ei voi poistaa. JosHaluat poistaa suojatun kohteen, valitse Nimikkeen suojausvalikosta OffEsiin tulee ilmoitus This title cannot be recovered Nimikkeen osan poistaminen osittainen poistoValitse Split painamalla OK-painiketta After splitting. Do you want to split?Play , Search Sekuntia pitkä Soittolistan luominenPysäytys-/toistotilassa Voit luoda enintään 99 soittolistan Levyn tyypin mukaan näytössä voi olla pieniä erojaValitse New Playlist painamalla -painikkeita Esiin tulee Make Playlist -näyttöSoittolistan nimikkeiden Toistaminen UudelleenPlay List -painikkeen käyttäminen Soittolistan nimikkeen nimeäminenDelete, Edit Playlist, New Playlist, Go to Soittolistan kohtauksen muokkaaminenTitlelist Valitun kohtauksen toistaminen Suorita ensin vaiheet 1-3 sivulta 97~98Painikkeita ja paina sen jälkeen Anykey 1Valitse siirrettävä kohtaus painamallaValitse Move painamalla -painikkeita ja paina Kohtauksen lisääminen Valittua kohtausta ei voi siirtää sitäValittu kohtaus siirretään valittuun paikkaan Toistoon liittyvillä painikkeilla Play , SkipKohtauksen poistaminen 1Valitse poistettava kohtaus painamallaSoittolistan nimikkeen poistaminen soittolistasta Delete, Edit Playlist, New Playlist, Go to TitlelistKopiointinäyttö COPY-painike Ajastintallennus ei ole käytettävissäKopioinnin aikana Voit kopioida soittolistan samalla tavallaUseiden nimikkeiden kopioiminen kerralla Valitse Copy painamalla -painikkeita ja painaNimikkeen poistaminen kopiointiluettelosta Kopiointiluettelosta valitun nimikkeen esikatselu Poistu esikatselutilasta painamalla RETURN- painikettaRWV-tila-levy Kyseessä on viimeistelty DVD-R- tai DVDMP3-, JPEG- tai DivX- levyjen kopioiminen Tiedoston kopioiminenCANCEL-painikkeen painaminen kansion Kansion kopioiminenLevyn nimen muokkaaminen Levyn hallintaEnnen muokkauksen aloittamista levyn Levyn alustaminen Levyn suojausData will be deleted. Do you want to continue? DVD-VR- ja DVD-V-levyt määritellään niiden Tallennusmuodon mukaanKaikkien nimikeluetteloiden poistaminen Levyn viimeistely Viimeistelyn jälkeen DVD-R/DVD-RWVideotila toimii samalla tavalla kuin DVD VideoValitse Unfinalise painamalla -painikkeita ja Levyn viimeistelyn poistaminen V/VR-tilaUnfinalise disc? Virtapainike VianetsintäTallentaminen Toistaminen Ajastintallennus VideokuvaÄäni Kaukosäädin MuutaTekniset tiedot ÄänilähtöPage Page AK68-01223K DVD-HR730A DVD-HR734A Dansk Vigtige sikkerhedsinstruktioner Advarsler vedr. håndteringVedligeholdelse af kabinettet Harddisken HDDDisk håndtering Disk opbevaringHold på diske DVD-RAM, DVD-RW og DVD-RDisk kopiering Lyd-CDAfspilning og optagelse på DVD-R-disk Afspilning og optagelse på DVD-RW-diskBeskyttelse Brug af MP3-diskeBrug af JPEG-disk Brug af MPEG4-diskeBrug ikke følgende diske DiskkompatibilitetAntenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER + IndholdAndre tilslutningstyper med Optagelse ved hjælp af OTR Kopiering fra Harddisk til DVDKopiering MP3, Jpeg eller DivX DiskhåndteringGenerelle funktioner DanskOm brug af denne brugervejledning Brug af harddiskBrug af DVD-RW Brug af DVD-RVed brug af en DVD-RW-disk i Video-tilstand Ved brug af en DVD-RW-disk i VR-tilstandVed brug af DVD-R-disk Installér batterier i fjernbetjeningen TilbehørKlargør fjernbetjeningen Opsætning af fjernbetjeningenKontrollerbare tv-koder Set forfra DVD-KNAP Vlger dvd-tilstandDisplay på forsiden BagpanelBlæser Beskrivelse af fjernbetjeningen Yderligere tilslutninger Tilslutning af HARDDISK/DVDAntenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER + Bemærk eller lyd/videokabler for at se en dvdfra din Tilslut antennekablet som vistTV-tilstand Video-, komponentvideo- og progressive udgange Tilslut AV2-stikket til et Scart AV-stik pådekoderboksenSituation 2 Tilslutning til et SVideo- udgangsstik Situation 1 Tilslutning til et videoudgangsstik kompositSituation 3 Komponentvideoudgan gsstik Situation 1 Tilslutning til dit tvFronthøjttaler Bag Situation 1 Tilslutning af AV3 IN-stikSituation 2 Tilslut et videokamera til DV IN-stikket Afspiller eller digitalt videokamera tilMENU-knap KnapperOK-knap RETURN-knapTilslut HARDDISK/DVD-OPTAGEREN til lysnettet Tryk på en numerisk knap for at vælge sprogetTryk på knappen OK for at starte automatisk opsætning Vælg Country Land med knapperne for at vælge dit landIndstilling af uret Tryk på knapperne For at vælge On for Tryk på knappen MENU, når enheden erForudindstilling af kanaler med funktionen Manuel opsætning Brug følgende tabel, når du vælger dit landOpsætning af sprog MFT Manual Frequency Tuning Du kan finjustereCH Søg kanalen med knapperne Slukning Tryk på knappen Return eller for atVende tilbage til den forrige menu. Tryk Det valgte sprog vises kun, hvis disken understøtter detFor at vælge Quick Recording, og tryk derefter på knappen OK ellerFor at vælge On, og tryk Derefter på knappen OK ellerFor at vælge Setup, og tryk TilstandTryk på knappen MENU, når enheden er i stoptilstand Off Vælg denne indstilling, når du ikke ønskerVed timeroptagelse, eller når du slukker for For at vise de oprettede titler skal du lukke diskenSe side 115, og derefter trykke på knappen Title MENU. Titelmenuen visesTidsindstillinger EP-tilstand Tryk på knapperne For at vælge det ønskedeMenuen Time, og tryk derefter på knappen OK ellerTryk på knapperne For at vælge den ønskede Vende tilbage til den forrige menuIngen lyd på AV Audio-udgangen Vende tilbage til den forrige menu 3D-støjreduktion motion adaptiv- støjreduktionTryk på knappen Menu for at forlade Komponenttilstand For at vælge Setup, og trykSørg for at slutte komponentkablerne korrekt til Hvis knappen P.SCAN på Harddisk DVD-OPTAGERENS forside trykkes indMeddelelsen Confirm the password vises Tryk på knappen OK eller For at vælge Password AdgangskodeTast den firecifrede adgangskode vha. de Numeriske knapper på fjernbetjeningenDansk Om skift af adgangskode Hvis du glemmer din adgangskodeOm censurniveauer Inden afspilning Regionskode kun DVD-VideoDisktyper der kan afspilles DisktypeDiske der ikke kan afspilles Afspilning af diskDVD-RAM Standard Version Søgning i et kapitel eller musiknummer For DVD-VIDEO-diskeAfspilningshastighed Trinvis afspilning Spring over kapitler, spor ellerMarkeringer Afspilning i slowmotionFlyt direkte til en scene med Tryk på knapperne For at vælge Title ellerChapter Tryk på knapperne Eller knapperneAfspilning af titellisten Dette fungerer muligvis ikke for visse diskeBrug af knappen Menu For at vælge Title, ogNavigations menu ScenenavigeringOm INFO-knappen VR-tilstandTryk på knappen Anykey under afspilning Tryk på knapperne Og tryk derefter på knappen For at vælgeScene Tryk derefter to gange på knappen OK ellerTitel er kortere end 1 minut På denne enhedTryk på knapperne For at springe ét minut ad Navigeringsfunktionen kan muligvis ikkeAfspilning af en markering Brug knappen AnykeyTryk på knappen Marker under afspilning Tallet 01 vises, og scenen lagresTryk på knapperne For at vælge en markeret Rydning af markeringScene Afspilning af et bogmærke Brug knappen AnykeySletning af et bogmærke Tryk på knappen Cancel for at slette det valgte bogmærkeTryk på knappen Subtitle under afspilning Valg af lyd Sproget til diskmenuenTryk på knapperne For at vælge det ønskede Undertekstsprog På nogle diske er det kun muligt at vælgeDenne funktion virker ikke, når En dvd ikke er optaget med etMultikameravinkelsystem Viser den aktuelle vinkel, totale antalGentag fra A-B Gentagelse af afspilningHDD/DVD-RAM/-RWVR-tilstand Sådan zoomer duind For at vende tilbage til normal afspilningValg af medie Afspilning af en lyd-cd CD-DASkærmelementer for lyd-cd CD-DA X2 normal sizeAfspilning af MP3-disk Knappen OK, knappen Play Afspiller det valgte nummer sangTryk på knapperne Search Hurtig afspilning X2, X4 Numrene sangene afspilles automatiskTryk på knappen Repeat eller Cancel flere Knapper på fjernbetjeningen til afspilning af MP3Dansk Gentag cd CD-DA og MP3 Gange for at vende tilbage til normal afspilningTryk på knappen Anykey under afspilning af Ny spillelisteMusiklisten Gå til spilleliste Tryk på knappen Anykey for at gemme spillelistenTryk på knappen Anykey under afspilning af musiklisten Slet spillelistenTryk på knappen Anykey Select Media Gå til redigér spillelisteTryk på tasten Anykey i afspilningstilstand Billede Gå til musiklisteValg af medie Tryk på knappen Anykey under afspilning af en spillelisteSlide Show Sådan standses slide-showetRoter Sådan standses rotationenX2 X4 X2 Normal Gå til fotolistePhotolist, og tryk derefter på knappen OK eller Afspilning af en AfspilningDenne enhed kan afspille følgende PlayDivX-undertekstafkodning Tryk på knappen Anykey i fillistenDiske der kan optages på LukkeIkke kan optages igen Annullere lukningOptageformater OptagetilstandDVD-RW V-tilstand/-R DVD-RW VR-tilstandBilleder der ikke kan optages Video med kopibeskyttelse kan ikke optages på denneMed Cprm VR-tilstand OptageSådan holdes pause i indspilningen Sådan standses optagelseInden du starter Indspilningen. Ikonet vises på forsidenTryk på knappen REC Mode flere gange for at På knappen OPEN/CLOSE for at lukke diskbakkenVent, indtil Load forsvinder fra frontdisplayet Vælge indspilningshastigheden kvalitetTryk på knappen REC for at starte optagelsen Tryk på knappen REC flere gange for at justere030 800 Off Sådan standses optagelseUnder optagelse Stop afspilning/optagelseTryk på knappen Title LIST, når enheden er OptagetilstandTryk på knappen TIMER, når nheden er i stop Afspilningstilstand Skærmbilledet Programme visesProgramme, og tryk derefter på knappen OK Eller Tryk på OK eller For at vælge Scheduled ListNår du optager i EP-tilstand på en Følg disse anvisninger for at redigere den planlagte listen Punkterne Add, Edit, Delete og Go to Recorded List visesSlet en planlagt liste Tryk på knappen MENU, når enheden er i stopGå til listen Optaget Informationer om optagelseslistenTryk derefter to gange på knappen OK eller Skærmbilledet Recorded List visesRyd optagelseslisten Slet optagelseslistenGå til Planlagt liste Titelliste SpillelisteOmdøbning navngivning af en titel Redigering tittellisteBrug af knappen Menu Låsning beskyttelse af en titel Sletning af en titel Brug af knappen Title ListFor at vælge det punkt, du Ønsker at slette fra spillelisten, og tryk derefter påTryk på knapperne For at vælge Title, og Afspilningstilstand Skærmbilledet Title List visesTitellisten, du ønsker at opdele, og tryk derefter på Tryk derefter på knappen OK eller Og tryk derefter på knappen OK ellerFørste opdelte emne Afspilningstid For at vælge Edit, og tryk Tryk på knappen OK ved startpunktetBilledet og startpunktstiden vises i vinduet for SektionssletningsstartpunktOprettelse af en spilleliste Brug af knappen Title ListVR-tilstand Tryk på knapperne For at vælge Yes, og trykDe viste skærmbilleder kan være lidt Forskellige, afhængig af disktypenAfspilning af punkter på spillelisten Omdøbning af et punkt på spillelistenAfspilningstilstand Skærmbilledet Playlist vises Afspilningstilstand Skærmbilledet Edit Playlist visesTryk på knapperne For at vælge Save, og Vælg de ønskede tegn ved hjælp af knappernePunkt på spillelisten Afspilning af en markeret scene Ændring af en scene udskiftning af en sceneFølg trin 1-3 på side 97~98 for opsætning Skærmbilledet Modify Scene visesFlytning af en scene ændring af en scenes position Tryk på knappen OK ved scenens slutpunktBilledet og slutpunktets tid vises i vinduet End Tryk på knapperne For at vælge denTilføjelse af en scene Du kan ikke flytte den markerede scenePågældende position, som ikke kræver en handling Billedet og starttiden vises i vinduet StartSletning af en scene Du ønsker at slette, og tryk derefter på knappenSletning af et punkt på spillelisten Om skærmbilledet Copy Kopiering Kopibeskyttet titel Ikke understøttetKopíer én gang-titel Listens forrige sideOm brug af knappen Copy Kopiering af flere titler på èn gang Afspilningstilstand. Skærmbilledet Title List visesTrykke på knappen Cancel Sletning af en uønsket titel fra kopieringslistenFølg trin 1 til 7 på side 105 for opsætning Eksempelvisning af en markeret titel på kopilistenTryk på knappen Return for at afslutte eksempelvisningen Harddiskkopiering se side Sletning af en uønsket titel fra kopieringslistenSom ved harddiskkopiering se side Eksempelvisning af en titel fra kopieringslistenKopiering af filer MP3- eller JPEG-fillisten vises.Tryk på knapperneKopiering af mapper Bemærk mappekopieringen, når den aktuelle fil er kopieretJPEGfoto Understøttet DiskCD-R/ CD-RW/ DVD-RLukke/ DVD- RWLukke HDDRedigering af disknavnet Inden du starter med at redigereDerefter på knappen OK Disken får et disknavn Du skal muligvis fjerne diskbeskyttelsenFormatering af en disk DiskbeskyttelseHarddisk DVD-RW DiskTryk på knappen MENU, når enheden er i stoptilstand Sletning af alle titellisterLukning af en disk Efter lukning virker DVD-R/DVD-RWWant to finalise disc? Disken lukkesEn DVD-RW-disk kan lukkes, eller Annullering af en lukning af en disk V-/VR-tilstandLukningen kan annulleres i VR-tilstand Inputtet vises et kort øjeblik, når strømmen tændes OptagelseKan ikke optage tv-programmer Jeg har trykket på knappen REC, men der sker ikke nogetAfspilning Sprog for lyd og for underteksterEr disk-afhængige. Kun de lyd- og Disken, er tilgængelige og vises påTimeroptagelse LydFjernbetjeningen AndetLydudgang Page Page AK68-01223K

ANYKEY-painikkeen käyttäminen

oistaminenT

Tekstityksen näyttö voi vaihdella

levytyypin mukaan.

kielen.

56 - Suomi

Ääniraitojen ja -kanavien valitseminen

Äänen valitseminen

AUDIO-painikkeen käyttäminen