Manuals / Samsung / Photography / Digital Camera

Samsung EC-L83ZZBBA/AU, EC-L83ZZSAA «ù∂UŸ ≠w «∞∑∫Jr, «∞∑Au¥g ¢Q£Od, «ù∂UŸ ∞∑∫b¥b d¥j, AR-74, §b¥b

Models: EC-L83ZZBDB/E2 EC-L83ZZRBA/IN EC-L83ZZBBA/AU EC-L83ZZBDB/E3 EC-L83ZZBBA/AS EC-L83ZZSBA/MX EC-L83ZZBAA EC-L83ZZRBA/TW EC-L83ZZBBA/TW EC-L83ZZRBB/GB EC-L83ZZSBA/IT EC-L83ZZRDA/E2

1 114

Download 114 pages 24.98 Kb

Page 75

Image 75

«∞Bu¸ ∞∑∫d¥d : (¢Q£Od«‹) E “¸

«ù®∂UŸ ≠w «∞∑∫Jr

«ù®∂UŸ
¢∫d¥p	OK	{∂j

….«∞Bu¸ ≈®∂UŸ ¢GOOd ¥LJMp
ËßOENd √ßHq / √´Kv «∞e¸ ´Kv °U∞CGj )	( •bœ .1
.«ù®∂UŸ ∞∑∫b¥b ®d¥j
.¥LOs / ¥ºU¸ «∞e¸ ´Kv °U∞CGj «ù®∂UŸ °∑GOOd Ær .2
±Kn °Ußr …«∞Bu¸ •Hk ËßO∑r ±u«≠o “¸ ´Kv «{Gj .3
	.§b¥b

«∞∑Au¥g ¢Q£Od

.Æb¥LW ØU≤X ∞u ØLU ¢∂bË …«∞Bu¸ ∞πFq …∞KBu¸ ¢Au¥g ≈{U≠W ¥LJMp

{u{U¡ ≈{U≠W

£r √ßHq √´Kv/ “¸ ´Kv °U∞CGj )		( ÆUzLW •bœ	.1
.±u«≠o “¸ ´Kv «{Gj
…«∞Bu¸ •Hk ËßO∑r › «∞LFU∞πW! §U¸Í ¤ ¸ßU∞W ¢ENd			.2
	.§b¥b ±Kn °Ußr

{∂j

¸§uŸ

AR-74

Page 75

Image 75

Samsung EC-L83ZZBBA/AU manual «ù∂UŸ ≠w «∞∑∫Jr, «∞∑Au¥g ¢Q£Od, «ù∂UŸ ∞∑∫b¥b d¥j, AR-74, «∞Bu¸ ∞∑∫d¥d ¢Q£Od«‹ E “¸, §b¥b

Contents

«∞Lº∑ªbÂ œ∞Oq ßU±ºu≤Z ØU±Od«‹ ≈bÈ ôÆ∑MUzpJd«Î∞p- ≠w LU «∞JU±Od«, «ß∑ªb«Â ØOHOW ∞p Ë¥∂Os «∞b∞Oq ≥c« ßOdb„ «∞∑D∂Oo d≤U±Z Ë«ß∑ªb«Â Ë¢Me¥KNU «∞Bu¸ «∞∑IU› ∞û“«∞W ÆUq Æd’ ¤ «ôß∑ªb«Â ¢FKOLU‹îUÅ∑p «∞JU±Od« ´Kv «∞∑Fd· ¢AGOq d±πOU‹ ¢∏∂OXu¡ Ël √Ê OY .«∞∫Ou«≤U‹ √Ë ªU’« ±s …Ø∂Od ±IdW ´Kv «∞Hö‘ u¡ ¢º∑ªbÂ ô ¢∫c¥d¢∂dœ ∑v AR-2«∞∑ºπOq Ël b¡ «∞L∫∑u¥U‹«∞JU±Od« ¢∫COd «∞∑ºπOq ¢M∂Ot«∞Bu‹ «∞JU±Od« ≈´b«œ«∞IOU” «∞LAGq Ëlßd¥l ´d÷ «∞L∫∑u¥U‹«∞∑AGOq c· “¸¢AGOq ±KBo«∞Bu¸ ¢∫b¥b «∞Bu¸ c·«∞MEUÂ ±ªDj «∞ºLU´W «∞LOJdË≠uÊ «∞FbßW «∞JU±Od« ±Oe«‹ ´Kv «∞∑Fd·«∞JU±Od« ±Bd«Ÿ “¸ «∞Hö‘ «∞∑KIUzw «∞∑dØOe ±º∑AFd «∞c«¢w «∞∑Bu¥d ∞L∂W «∞DUÆW “¸¢Q£Od«‹ E “¸ 5 «∞uOHW “¸ «∞uOHW/c· “¸ «∞∑AGOq ∂U´W/Ël «∞e¸ «∞JU±Od« ±Oe«‹ ´Kv «∞∑Fd·«∞JU±Od« U∞W OUÊ ∞L∂W ¢BGOd «∞∑BGOd “¸ «∞ul M “¸ «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW «∞JU±Od« e«Â ¢uÅOq KIW«∞c«¢w «∞∑Bu¥d ±RÆX “¸ ¥ºU¸ «∞Hö‘/ “¸¥LOs «∞JU±Od« ±Oe«‹ ´Kv «∞∑Fd·√´Kv / ±FKu±U‹ “¸ ±u«≠o «∞IUzLW/ “¸ «∞∂DU¸¥W U±q …«∞c«Ød DUÆW ≠∑∫W«∞JU±Od« Ël ¥bËÍ«∞JU±Od« ±Oe«‹ ´Kv «∞∑Fd· «ùö‚ ´Kv ≠Ot w¡ ô ∂OFw √±d Ë≥c« «∞DUÆW LBb¸ «∞JU±Od« ¢uÅOq≠OKr «∞JU±Od« œ«îq«∞DUÆW ØJUq «∞B∫O∫W«üîd «∞JL∂Ou¢d ±sÅ∫O` «∞A∫s OUÊ ∞L∂W«∞A∫s §U¸Í ∫s îDQ«¢πUÁ ≠w «∞∂DUÆW Ë√ßMUÊ «∞JU±Od« ´bßW ±u` ≥u ØLU …«∞c«Ød DUÆW √œîqDUÆW ≈œîU‰ Æ∂q «∞JU±Od« ¢AGOq S¥IU· Ær ±Ib±W «¢πUÁ ≠w …«∞c«Ød DUÆW ±Ib±W «§Fq´KONU «∞Lªe≤W «∞CdË¸¥W …«∞c«Ød DUÆW «ß∑ªb«Â u‰ ¢FKOLU‹AR-16 «∞∂OU≤U‹ ≠Ib«Ê ±ºµu∞OW ßU±ºu≤Z ¢∑∫Lq Ëô«∞∫LU¥W ±H∑UÕ £U∑W …Åu¸≠OKr ±IDl «∞∂DUÆW √ßMUÊ«∞L∑UW «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW Ë¸±u“ ±Rd«‹Ë«∞∑Bu¥d «∞∑ºπOq Ël b¡«∞∑ºπOq Ël ¢GOOd Ë«∫W33 ÅH∫W AR-20«∞∑ºπOq Ël b¡ 33 ÅH∫WAR-21 ≠OKr ±IDl Ël «ß∑ªb«Â«∞L∑∑U∞w «∞∑ºπOq «ß∑ªb«Â Ël ≠w «∞Lº∑ªb±W «∞ªDu«‹ ≤Hf ≥w 2 -1 «∞ªDu«‹AR-22 «∞∑ºπOq Ël b¡› ªh …Åu¸ ¤ › ≤h ¤› «∞JU±Od« «∞Bu¸ «∞∑IU ´Mb ±d«´U¢NU ¥πV √±u¸› «∞JU±Od« AR-23≠OKr ±IDl Ël ≠w «∞JU±Od« ∞C∂j «∞JU±Od« √“¸«¸ «ß∑ªb«ÂT/W «∞∑J∂Od “¸ «∞JU±Od« ±Bd«Ÿ “¸≠w îKq bËÀ ≈∞v ¥RœÍ Æb ∞p- Ê «∞FbßW ´Kv «∞CGj ±s «∞∫c¸ ¢uîw ¥d§v T/W «∞∑J∂Od “¸«∞JU±Od« ËUzn √îdÈÎ…±d T ¢J∂Od “¸ ´Kv Ë«Gj «∞∂BdÍ ∞K∑J∂Od ´Kv« «∞∫b ´Mb ≤BHt ≈∞v±INv , ªBw ¢Bu¥d Ë£KZ, UT «∞u§t ´Kv «∞∑Fd·ªh √Æd» ¢Bu¥dÁ «∞Ld«œ√´Kv «∞e¸ √ßHq±FKu±U‹ ±UØdË “¸±UØdË “¸ ´UœÍAR-28 √ßHq«∞LDKu» ¥ºU¸«∞Hö‘ “¸ «∞Hö‘ Ël ¢∫b¥b«∞∫Ld«¡ «∞Hö‘ ¥FLq ∞s ØLU ≠OKr, ±IDl ËËl….Ø∂Od b¸§W ∞KCu¡ «∞Hö‘ Ël«∞∑ºπOq Ël ºV ´Kv «∞L∑UÕ «∞Hö‘ Ël ¥LOs«∞c«¢w «∞∑Bu¥d ±RÆX “¸ «∞∫dØWdØW √Í «Ø∑AU· ¥∑r ô ¥LOs«∞∫dØW ±RÆX ∂j «∞Aªh dØW «Ø∑AU·«∞ul “¸ ´Kv «∞CGj ¤ «∞ul M «∞e¸±u«≠o «∞IUzLW/ “¸ ¢KIUzw «∞ul ¤≠Ij › «∞KuÊ ¤ ÆUzLW ¢∫b¥b ¥LJMp ¢KIUzw, «∞ul ≠w ¢Q£Od«‹ E “¸«∞Hd´OW …«∞Bu¸ ±IU” ØUÊ «-≈√“¸‚ B «∞KuÊ ¢Q£Od«‹ E “¸“¸‚« B Ë îCd« G Ë Ë √îCd G Ë √Ld R ¥∫bœ √ßHq / √´Kv «∞e¸«∞KuÊ ÆMUŸ ¢Q£Od«‹ E “¸ πr ¢GOOd ¥LJMp .nF «∞e¸ ´Kv «Gj«∞IMUŸ Ë±uÆl ËßO∑r «∞JU±Od« ±Bd«Ÿ “¸ ´Kv «Gj ∞KIMUŸ «∞LCU≠W …«∞Bu¸ «∞∑IU≈∂UŸ ¢GOOd ËßO∑r ±u«≠o “¸ ´Kv «Gj ….«∞Bu¸ «∞∑A∂l ¢Q£Od«‹ E “¸´LOIÎU «∞KuÊ ßOJuÊ ´U‰ «ù∂UŸ «ô¢πUÁ + ≤U´LÎU «∞KuÊ ßOJuÊ «∞LMªHi «ù∂UŸ «ô¢πUÁ±u«≠o ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸“¸ ´Kv «Gj îö‰ ±s ±d¨u» ≤h ±dl ±ulnF «∞e¸ ´Kv «∞CGj ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸√¥ºd/√¥Ls “¸ «ß∑ªb«Â îö‰ ±s ∞∫c≠NU …Åu¸ bœ ….«∞Bu¸ ±º` ¥∑r Ëßu· «∞uOHW “¸ ´Kv «GjUß∑ªb«Â …«∞Bu¸ C∂j ËÆr ¢ºπOKt ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸«∞∑dØOe ≈U¸ Ë¢GOOd ¢∫d¥p nF «∞e¸ ´Kv «∞CGj4 ≈∞v ±dØV ¢Bu¥d Ël 2 ¢∫b¥b«∞LdØV «∞∑Bu¥d √£MU¡ W / T «∞∑J∂Od Ë“¸ «∞Bu‹ …±HJd ßUIÎU «∞LK∑IDW «∞Bu¸ c· ËßO∑r .«∞JU±Od« ¢AGOq≤NUzOW …Åu¸ √´Kv “¸ ´Kv «∞CGjAR-42 ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸….Åu¸ ô∞∑IU «∞JU±Od« ±Bd«Ÿ “¸ ´Kv «Gj .«∞L∫bœ …«∞Bu¸ ≈U¸ ¥ENd ßu· …«∞Bu¸ ≈U¸….«∞Bu¸ «∞∑IUNUÅH∫W nF “¸√´Kv/√ßHq “¸ ¥LOs ¥ºU¸/ “¸£U∑W …Åu¸ Ël «∞∫πr«ùU¸«‹ ±Fb‰ / …«∞πuœ ….JHU¡› ±º∑Ld ¤ «∞LAGq Ël≠dœÍ› ¤ «∞∑Fd¥i¢KIUzw ±Ib«¸ ≤Hf Ë§uœ ≠w «∞JU±Od« ±Bd«Ÿ ßd´W …“¥Uœ ¥LJMp «∞LAGq Ël› ¢KIUzw ¤ RSA U∞ul …Åu¸ …«∞LJ∂d …«∞Bu¸±º∂IÓU Oi« ±u«“≤W±ªBh Oi« ±u«“≤W ≈´b«œ «ß∑ªb«Â ±ªBh Oi«¢KIUzw, ¢OKw «∞∑Fd¥i ¢Fu¥i«∞∑Fd¥i ¢Fu¥i ¢KIUzw, Ë«ßl«∞JU±Od« ≈´b«œ«‹ ∞C∂j «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW «ß∑ªb«Â ≠öÂ« ±IUl ≈U¸«‹ ±∏∂X› OuÍ+ ›/¤ OuÍ ¤ …«∞∫b› ´UœÍ ¤ «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW Ëßj ≠w …«∞Lu§uœßU´U‹ 01 √ÆBv ∫b ∞K∑ºπOq «∞Bu‹ ¢ºπOq«∞Bu‹ …±HJd £u«Ê 01 √ÆBv ∫b«∞∑Bu¥d ±u«Æn «∞LANb Ël«∞Bu‹ ¢ºπOq Åu‹ bËÊ «∞HOKr ±IDl ¢ºπOq«∞Bu‹ «∞∂b Åu‹±Bd«Ÿ Åu‹ «∞Hd´OW «∞IUzLW 3 , 2 , 1 Åu‹≈´b«œ ¢AGOq∂U´W 1 «ù´b«œ ÆUzLW∂j …≈´Uœ ßKºKWËd∞Os ËU¸¥f Ë¸Ë±U ≥KºMJw «∞L∑UW «∞LbÊ«∞∑AGOq ≈¥IU· , ¥uÂ/Nd/ßMW ËßUÊ √≤πKu” Ë∞u” Ë≠u≤OJf Ëœ¥MHd Ëœ«ô”DCL ßDuŸ › «∞Lº∑ªbÂ …Åu¸ ¤….«∞Bu¸ ≈U¸ «∞D∂U´W ËËl› ¢AGOq ≈¥IU· ¤ ßd¥l ´d÷«∞DUÆW 2 «ù´b«œ ÆUzLWU∞JU±Od« «∞MdË¥Z«∞ªU¸§OW VA «∞LM∑Bn› ô ¤ › ô ¤› ≤Fr ¤ AR-61¥LOs √Ë ¥ºU¸ “¸ ´Kv «ôß∑Ld«¸ ±l «Gj «∞∑AGOq Ël b¡≠OKr ±IDl ¢AGOq ¥LOs ¥ºU¸/ “¸ ´Kv U∞CGj§b¥b ØU±Od« ≠OKr ¢∫d¥d ´Mb«∞HOKr ±IDl ¢IKOr ¥LJs ∞s £u«ÊÌ, 01 ±s √Æq «∞∑AGOq ËÆX ±u«≠o “¸ ´Kv «Gj £r √ßHqÅu¢OW …±HJd ¢AGOq …≈´Uœ «∞∑AGOq Ël b¡±ºπq Åu‹ ¢AGOq ±ºπq Åu‹ ±Kn«∞∑BGOd ´d÷ ¢BGOd “¸«∞JU±Od« ∞C∂j «∞JU±Od« √“¸«¸ «ß∑ªb«Â ….Åu¸AR-66 ¢J∂Od¢BGOd “¸ «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷≈¥IU· Ël ≠w ±FKu±U‹√ßHq ±RÆX ≈¥IU· & ¢AGOq “¸∞K∫c· «∞∑∫Io ¥∑O` ±u«≠o / «∞IUzLW / ¥LOs / ¥ºU¸ “¸«¸««∞DUFW “¸ › ≠dœ¥W …Åu¸ ¤∞K∑∫b¥b «∞IUq «∞∫πr ¢GOOd ¢Q£Od«‹ E “¸E “¸ ´Kv Ë«Gj ¢AGOq «∞ul “¸ ´Kv «Gj «∞KuÊ ¢Q£Od«‹ E “¸…Åu¸ ¢bË¥d ¢Q£Od«‹ E “¸ “¸ ´Kv U∞CGj§b¥b ±Kn Ußr …«∞Bu¸ Hk ËßO∑r ±u«≠o “¸ ´Kv «Gj îU’ ∞uÊ ¢Q£Od«‹ E “¸«∞KuÊ ¢Q£Od«‹ E “¸ B îCd« G«∞πe¡ πr ∞∑GOOd W / T “¸ îU’ ∞uÊ ¢Q£Od«‹ E “¸πr ∂j Ë¥LJMp ±u«≠o «∞e¸ ´Kv «Gj «∞πe¡ Ë±uÆl«∞ºDuŸ ∞∑∫b¥b d¥j «∞Bu¸ ∞∑∫d¥d ¢Q£Od«‹ E “¸«∞ºDuŸ ≠w «∞∑∫Jr «∞∑∂U¥s ≠w «∞∑∫JrAR-74 «ù∂UŸ ≠w «∞∑∫Jr«∞∑Au¥g ¢Q£Od «ù∂UŸ ∞∑∫b¥b d¥j±u«≠o “¸ ´Kv Ë«Gj ¥LOs U∞CGj ±DKu» ±ul ∑∫b¥b Ær¥ºU¸/ √ßHq/ √´Kv/ “¸«¸« ´Kv Ød¢uÊ bœ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸ ±º∂IUÎ «∞LFOMW «∞∑dØOe ≈U¸«‹«∞∑dØOe ≤DU‚ AR-76Â 1 ±IU” …ØBu¸ «∞LdØ∂W …«∞Bu¸ Hk ¥∑r 4 ≈∞v±u«≠o “¸ ´Kv «Gj ±dØ∂W Åu¸ ≈∞v 4 ±s ¢∫b¥b ¥LJMp «∞∑IU Ël ¢MHOc ¥∑r «∞∑AGOq, Ël Ë“¸ «∞JU±Od« ±Bd«Ÿ ´Kv U∞CGj ÆLX «-≈«∞LdØ∂W …«∞Bu¸ ±s §e¡ ¢GOOd ¥LJMp ±dØ∂W, …Åu¸ ¬îd ¢∫b¥b Æ∂q …«∞Bu¸ ¢∫b¥b±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸ ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸ ….«∞Bu¸ Hk ËßO∑r ±u«≠o «∞e¸ ´Kv «Gj«ùU¸ ≈∞GU¡ ¥∑r Ëßu· E “¸ ´Kv «Gj AR-79±KBo «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW Uß∑ªb«Â «∞∑AGOq ËOHW ≈´b«œ±dÕ ¢Q£Od«‹ E “¸ AR-81 «∞∂Ku¸¥W «∞Fd÷ UW Uß∑ªb«Â «∞∑AGOq ËOHW ≈´b«œ√îdÈ …±d «∞Ad«z` ´d÷ b¡«∞Bu¸ ¢∫b¥b ±FOs«∞Ad«z` ´d÷ b¡ «∞e±Mw «∞HUÅq ∂j«∞Ad«z` ∞∑AGOq «∞e±Mw «∞HUÅq C∂j Ær «∞Ad«z` ´d÷ Åu‹ ∂j«∞Bu¸ ∞∫c· ±u«≠o “¸ ´Kv Ë«Gj ¢AGOq«∞Bu¸ c· c≠NU «∞LDKu»¢AGOq FOPD«∞IUzLW ¢ª∑Hw Ëßu· AR-85¢∫b¥b U∞W ≠w ¢AGOq≠Nd” ÆOUßwAR-87 › ô ¤«∞D∂U´W πr «∞L∫HuWDUFW «∞JU±Od« ¢uÅOq egdirBtciP«∞Bu‹ › DUÆW∞KDUFW ¥LOs ¥ºU¸/ “¸ ´Kv «∞CGj …«∞Bu¸ ¢∫b¥b egdirBtciP¥LOs “¸ ´Kv Ë«Gj ±u«≠o «∞e¸ ´Kv «Gj £r «∞LDKuW › «∞Bu¸ Øq ¤ √Ë › …Ë«b …Åu¸ ¤ bœAR-90 «∞C∂j …≈´Uœ egdirBtciP«∞uOHW «∞Hd´OW «∞IUzLWAR-91 ≥U±W ±öEU‹AR-92 «∞∑∫c¥d ±Rd≥U±W ±öEU‹ √îdÈ …±dAR-93 ÅOU≤W LdØe «ô¢BU‰ Æ∂q«∞LKn c· → ≠Ij «∞Bu¸ «∞∑IUAR-94 ÅOU≤W LdØe «ô¢BU‰ Æ∂qFn 21.0 ≈∞v Fn 1.0 «∞∑AGOq Ël · «∞Lu«ÅHU‹±r 411 ≈∞v 83 ±r 53 «∞HOKr ±JU≠T 4.5 …R¸ ≈∞v 3.5 …R¸ ±s …«∞∂R¸ ¸Ær±ªBh «∞ußUzjVAW Åu‹ · …«∞Bu¸ πr´U∞OW ßd´W BSU 2.0 ¸ÆLw ±ªdÃ ±uÅq «∞Lu«ÅHU‹±KBo ,…«∞Bu¸ ≈U¸ ±dØ∂W, …Åu¸ √UœÍ Åu‹«∞MEUÂ ±∑DK∂U‹ «∞∂d«±Z ´Kv ±öEU‹swodniW ¢AGOq ≤ELW swodniW´KOp ¥πV «∞JL∂Ou¢d, πNU“ «∞JU±Od« ¢uÅOq ËÆ∂q «∞∂d«±Z ´s ±FKu±U‹«∞JL∂Ou¢d Ë§NU“ «∞JU±Od« Os Ë«b ±JUÊ ≠w …«∞L∑Fbœ«∞∑KIUzw «∞∑AGOq ≈U¸ «∞∑D∂Oo d≤U±Z ≈´b«œ«∞Bu¸ ∞∑∫d¥d d≤U±Z Uß∑ªb«Â ¢∫d¥d≥U «ù≤∑d≤X ´Kv ßU±ºu≤Z dØW ±uÆl …“¥U¸ Ë¥LJMp«∞∑D∂Oo d≤U±Z ≈´b«œ BSU «∞FU∞Lw «∞∑ºKºKw ¢r ±FU∞Z ¤ ≠∑` ßO∑r .«∞JU±Od« UÆW ∑AGOq Ær«∞∑D∂Oo d≤U±Z ≈´b«œ U∞JL∂Ou¢d «∞∑uÅOq Ël b¡U∞JL∂Ou¢d «∞∑uÅOq Ël AR-102«∞Lªe≤W «∞Bu¸ ¢Me¥q U∞JL∂Ou¢d «∞∑uÅOq Ël b¡U∞JL∂Ou¢d «∞∑uÅOq Ël b¡ ¢BGOd Ël ≠w w¡ √Í ´d÷ ¥∑r Ë∞s ¢AGOq, Ël∞Bo › etsaP ¤ ≠u‚ «≤Id AR-104› efaS ot evomeR erawdraH ¤ ≈U¸ ≠∑` ßO∑r ∞û“«∞W «∞IUq «∞Id’ ≈“«∞WQ±UÊ ∞û“«∞W «∞IUq AR-105S“«∞W Ær £r «∞JU±Od« ≈∞v «∞JL∂Ou¢d swodniW ES89 «∞∑AGOq ∞MEUÂ BSU ±∫d„ ≈“«∞WCAM ±UØOM∑u‘ ∞MEUÂ BSU ±∫d„ ≈´b«œ CAM ±UØOM∑u‘ ∞MEUÂ BSU ±∫d„ «ß∑ªb«ÂAR-107 gnusmaS retsaM d≤U±Z→ gnusmaS → smargorP → tratS ¤ ≠u‚ «≤Id «∞∂d≤U±Z, ¢AGOq ∞∂b¡ ¢Me¥KNU ¢r «∞∑w «∞Bu¸ ´d÷ ßO∑r∂j › tsujdA ¤ gnusmaS retsaM d≤U±Z¢∫d¥d ÆUzLW √œË«‹ › slooT ¤¸Ë«¥W ›etarraN¤ ≠OKr ±IDl ≠w ±FÎU Ë±ußOIv≤h ∂j ›teS txeT¤ ±IDl ¢∫d¥d › tidE pilC¤U∞JU±Od« ≠Ij …«∞L∑Jd¸ ßµKW«√îdÈÎ…±d ±∫u¸ «ß∑ªb«Â ´MbDivX «∞∑AHOd d≤U±Z ¢∏∂OX «∞LNUÂ d¥j«∞FUÂ «∞∑dîOh ≥c« «∞Ld¨u» «∞LπKb«ô¢∫Uœ ¢u§ONU‹ ±l ±∑u«≠IW ≈≤NU Ë≈∞v U∞∂OµW …U¸ ¨Od ±M∑πU‹ «´∑∂U¸≥U ≠w «∞∂OµW ´Kv «∞∫HUÿ gnusmaS niwhceT dØW ËFX ∞Ib….«∞CU¸ «∞Lu«œ «ß∑ªb«Â ±s ∞K∫b UE SHoR Ë¸Ëw« ¸OW,« «∞∂OµW ´Kv «∞∫HUÿ Nb· ∞p-Ë ±M∑πU¢NU ¢BMOl ±d«q Øq ≠w145-3, SANGDAEWON 1-DONG, JUNGWONGU, SUNGNAM-CITY, KYUNGKI-DO, KOREA 6806-4307

«ù®∂UŸ ≠w «∞∑∫Jr

.«ù®∂UŸ ∞∑∫b¥b ®d¥j

«∞∑Au¥g ¢Q£Od

AR-74