ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﲢ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ •

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺣ ﻑﺍﻮﺣ ﻱﺃ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ -

.ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ

ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻭﺃ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻦﻣ

.ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﻻﺇﻭ -

ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

ﺕﺎﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ • ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣ/ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺱﺎﺒﺘﺣﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺝﻻﺰﻣﻭ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ

ﻰﻠﻋ ﻞﻬﺴﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻙﺮﺗﺍ •

.ﺎﻬﻘﻠﺴﺗ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

.ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺯﺎﻐﻛ R١٣٤a ﻭﺃ R٦٠٠a ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝﹸ• ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﺺﺤﻓﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

.ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺇ ،(R٦٠٠a ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻏ)

.ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ

ﺐﻠﻄﺘﺗ .ﻝﺯﺎﻋ ﺦﻔﻧ ﺯﺎﻐﻛ ﻥﺎﺘﻨﺑﻮﻠﻜﻴﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﻳ • ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻴﺌﻴﺑﹰ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ

ﺮﻴﺴﻜﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ

.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺓﺪﻣ ﻦﻋ ﻢﻬﻟﺄﺳﺍﻭ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻝﻼﺧ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻢﻈﻌﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻦﻟ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ﻞﻛ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻟ

.ﺓﺪﻤﺠﻤﻟﺍﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﺑﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑﹰ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺱﺎﺒﺘﺣﻼﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺇ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻝﺰﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺂﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ -

.ﻖﻳﺮﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﹸﻳ ﺪﻘﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

..ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﻘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ،ﻪﻘﻠﻏ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋﻭ -

.ﻱﺩﺎﳌﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗﻭ

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ •

.ﻂﻘﻓ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺄﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺐﺠﻳ •

.ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗﻭ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻊﻣ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ •

.ﻁﻮﻘﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺭﺍﻮﺠﺑ

ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﻮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﺑﺮﻜﳌﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ • ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﺎﳑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻂﻘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋﻭ -

.ﻱﺩﺎﳌﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ،ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﺪﻤﲡ ﺪﻨﻋﻭ -

.ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺵﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ

.ﻖﻳﺮﳊﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺪﺟﻮﺗ -

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻬﻓ -

ﻲﻓ ﺔﻠﻌﺘﺸﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ

ﻝﻮﺤﻜﻟﺍﻭ ﺮﻨﺘﻟﺍﻭ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ - ﺔﻬﻴﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍﻭ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻟﻭﺮﺘﺒﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺮﻴﺛﻷﺍﻭ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺢﺼﻨﹸﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺯﺎﺟﺇ ﻲﻓ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ﻂﻄﺨﹸﺗﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﺕﺍﺯﺎﺟﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﺖﲤ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﳌﺍ ﻥﺰﺨﺗ ﻻ •

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﳊﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﻣﺭﺎﺻ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ -

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﺋﻮﻠﳑ ﺔﻴﻋﻭﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ • ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺇ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻝﻮﺧﺩ

.ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻬﻓ -

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ _٤

DA99-03327E (EN+FR+AR)-0.1.indb 4

 

 

2011.7.11 11:56:57 AM