ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﲔﻴﻌﺗﻭ ﻢﺋﻼﳌﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺐﺠﻳ •

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭﹰ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ

ﺺﺼﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻲﻓ ﻯﻮﺳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻟ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻﺇ ﺔﻣﺪﺧ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻌﺑ ﺓﺪﺸﺑ ﻰﺻﻮﻧ •

.ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﻫﺆﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ

.ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺯﺎﻐﻛ R١٣٤a ﻭﺃ R٦٠٠a ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ • ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﺺﺤﻓﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ

،R٦٠٠a ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻤﺋﺍﻮﻣ ﻭﺫ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺯﺎﻏ ﻮﻫ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ .ﺎﻀﻳﺃﹰ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻨﻜﻟﻭ

ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻑﻼﺗﺇ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ

ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺘﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻏ • ﻲﻓ .ﲔﻌﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺐﻬﻟ ﻱﺃ ﺐﻨﲡ ،ﺏﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﻑﻮﺸﻜﻣ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻌﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺠﳊﺍ

ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻄﻴﻠﺧﹰ ﻖﻠﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ •

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ •.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺍﺪﻴﺟ ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﻄﻐﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻥﺃ ﺚﻴﺣﻭ • ﻚﺘﺟﻼﺛ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻼﻴﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ/ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ

.ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺎﻬﻜﻓ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺎﻬﺴﻤﻟ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﻘﺗ ﻻ •

.ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻚﺸﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ.ﻒﻠﺘﻟﺍ

٨ﻞﻜﻟ ٣ﻡ١ ﻝﺩﺎﻌﻳ ﺎﲟ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ R٦٠٠a ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻦﻣ ﻢﺟ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺭﺍﺪﻘﻣ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ •

.ﺎﻴﺌﻴﺑﹰ ﻢﺋﻼﻣ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺇ •

.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﳋ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ -

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ • ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﻘﻧ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ ،(ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﻢﻬﻟ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﺣﺃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﹰﻻﻮﺌﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ •

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺲﺒﻘﻤﻟﺍﻦﻣ

ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻲﻨﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻦﻳﺮﺧﻷﺍﻭ ﺖﻧﺃ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﺗ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍﻰﺟﺮﻳ

ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ ،ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺪﻌﺑﻭ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ

CE ﺭﺎﻄﺧﺇ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﺭﺮﻘﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ /١٠٨/٢٠٠٤) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺍﻮﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗﻭ (CE /٩٥/٢٠٠٦)

ﻖﺒﻄﻤﻟﺍﹸ (CE/١٢٥/٢٠٠٩) ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗﻭ (CE.ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ٢٠٠٩/٦٤٣ ﻢﻗﺭ (CE) ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ _٢

DA99-03327E (EN+FR+AR)-0.1.indb 2

 

 

2011.7.11 11:56:57 AM