Langue | Samsung SCC-C6453P guide

LANGUE

Vous pouvez régler la langue de l’interface utilisateur.

Pour sélectionner et enregistrer chaque article de menu, reportez-vous à « Comment utiliser la

commande à clavier » (page 20).

1.Sélectionnez <MENU PRINCIPAL> - <LANGUE>.

2.Sélectionnez votre langue à l’aide des touches Haut et Bas.

WLANGUE X

ENGLISH

¾FRANÇAIS

ESPAÑOL

日文

PORTUGUÊS

Français

Français _47

Image 99

Samsung SCC-C6453P manual Langue, Vous pouvez régler la langue de l’interface utilisateur

Contents

Smart Dome Camera Overview Overview English Overview FCC Statement Important Safety Instructions Contents WHAT’S Included Features Frame SET Alarm Power Input Alarm OUTAT a Glance Camera Installation & connection Preparing InstallationInstallation Snap FIT BNC Jack Insulation Tube AlarmFrame SET Screw Adaptor Camera Frame SET Rack Hook Protective Tape Bracket Wire Frame SET 22P Connector Button Cover Button Frame SET Cover Camera Samsung Half Samsung Full Initial SetupCamera Address Setup Communication Protocol Setup Factory default is 9600 BPS Baud Rate SetupSetting RS-422A/RS-485 Termination Use pins #5, #6 of SW603 to set the baud rate SW1-ON CONTROLLER/DVR Power Source Connecting with Other DeviceConnecting to a monitor Monitor Alarm Alarm OUT To connect Alarm To connect Alarm OUTTo connect the controller Connecting the adaptor cable Power SupplyAdaptor Board Setup HOW to USE the Keyboard ControllerUsing OSD icons Duration Main Menu Level ProfileITS Gaming EXT Burst DAY ModeNight Burst Location Specify the display position of the camera ID You can configure the general settings of the camera moduleCamera SET Camera ID AGC Iris SENS-UP MotionDNR Shutter Flickerless XDRDAY/NIGHT Setup White BAL Mode AWC RED Blue Display P/T Focus ModeZoom Speed Display Zoom POSI/NEGA SyncAGC Color SUP Reverse Mask Area You can enable the motion detection and tracking functionsIntelligent Video Advanced Display ResolutionAlarm OUT Privacy Zone Preset Set Preset ID to on and enter Select the preset numberSelect Position and adjust PAN TILT/ZOOM to the desired setup using Joystick Select Main MENU-AUTO SET Auto Pan SetupAuto SET You can set the Auto PAN, PATTERN, and Auto Play Nish Auto PAN setup Pattern Setup Scan SetupSelect the Start and move the camera using pan/tilt/zoom Auto Play Setup Zone SET You can set the north direction and the zone coverageSelect Main MENU-ZONE SET Select Main MENU-ALARM SET Alarm SET Auto SET Sets the pattern and scan Other SET Clock SET Proportional P/T Factory DefaultsPassword OSD Color Select Main MENU-SYSTEM Info CommunicationSystem Info You can check the system information You can set the language of the user interface Language Appendix Shortcut KeysFunction Key Specifications Smart Dome CameraINT/LINE Lock Tilt PAN Product Appearance Page Caméra Smart Dome Avertissement Présentation Français Présentation Français Instructions Importantes Relatives À LA Sécurité Présentation Contenu Contenu DE L’EMBALLAGE Caractéristiques Armature Alarm Entrée DE L’ Alimentation Alarm OUTAperçu Caméra « Armature » Adaptateur BOUTON-PRESSION Câbles Installation et branchementPréparation DE L’INSTALLATION Gabarit Plafond Câbles Plafond Gabarit Câbles BOUTON-PRESSION Prise BNC Tube D’ISOLATION Diagramme des trous de ﬁ xationArmature Entrée DE L’ Alimentation Alarm OUT Adaptateur Armature VIS Adaptateur Ruban DE Protection Support DE FIL Armature Connecteur 22PCaméra Armature Support Caméra Crochet Bouton Boîtier Bouton Armature Boîtier Caméra Samsung Moitié Samsung Plein Configuration InitialeConfiguration de l’adresse de la caméra Configuration du protocole de communication Agencement semi-duplex RS485 Configuration du débit de transmissionRéglage DE LA Terminaison RS-422A/RS-485 La valeur par défaut définie à l’usine est 9600 BPS Agencement duplex RS-422A/RS-485 Branchement À UN Autre Dispositif Branchement à un moniteurBorne vidéo à larrièredu moniteur Câble BNC Pour brancher une Alarm Pour brancher une Alarm OUTPour brancher la commande Branchement du câble d’adaptateur AlimentationTableau de l’adaptateur de la caméra Quitter Pour quitter le menu de conﬁ guration ConfigurationComment Utiliser LA Commande À Clavier Signification des icônes OSD Menu Principal ProfilPredefini Profil JEUNiveau Rouge Bleu Jour ModeNuit EXT ID DE Camera REG Camera Cjour Si Retroecl est réglé à Dans la caméraNiveau Sélectionnez un niveau de Luminance global Mouve ObturateurAugmenter Sens JOUR/NUIT ANTI-BATTEMENT Configuration BAL Blancs Bleu Gain R Affichage P/T Mode FocusVitesse Zoom Affichage Zoom AGC SUP Couleur InverseSIN Stabilisation d’image numérique Vidéo Intelligente AvanceZone Masquage Sensibilite Sort AlarmeZone Privee Affichage Sélectionnez Menu Principal Predefinir Prédéﬁ ni Regl Auto Configuration de Pan Auto Sélectionnez chaque article et réglez en conséquence Configuration de Balayage Rég RondeSélectionnez Menu Principal Regl Auto Auto Configuration de Lecture AutoSélectionnez le numéro associé à ’écran Lecture Auto apparaît REG Zone Réglez Azimuth à onRéglez REG Zones à on Sélectionnez Menu Principal Regl Alarme Regl Alarme Ctrl Sortie AUX SORTIE1 REG Horloge Autre REGSélectionnez Menu Principal REG Horloge Vitesse Reinit Reglage UsineCoulr OSD Proport ’information actuelle sur le système s’ afﬁ che Info SystemeCommunication Vous pouvez vérifier l’information sur le système Vous pouvez régler la langue de l’interface utilisateur Langue Fonction Touche AlarmeAnnexe Touches DE Raccourci Caractéristiques Techniques Caméra Smart DomeSystème Couleur Standard Ntsc Orientation Article Description Plage de panoramique 360˚ sans finVitesse de panoramique manuel 0,01˚ à 180˚/sec Plage d’orientation -6˚ à 186˚ Apparence DU Produit Page Cámara Domo Inteligente Advertencia Descripción general Español Precaución Aviso de Conformidade com a IC Declaración DE FCC Instrucciones DE Seguridad Importantes Índice Componentes Características Cuadro DE Ajustes Alarm Entrada Eléctrica Alarm OUTVista Cámara Plantilla Techo Cables Techo Plantilla Cables Instalación y conexiónPreparación DE LA Instalación Instalación Cierre a Presión Terminal BNC Tubo Aislante Diagrama de oriﬁ cios de sujeciónAlimentación Alarm Cuadro DE Ajustes Tornillo Adaptador Cámara Cierre Enganche Cinta Protectora Película Protectora Cable DEL Soporte Cuadro DE Ajustes Conector 22PCámara Cuadro DE Ajustes Tope DE Botón Cubierta BotónCámara Cubierta Medio Samsung Samsung Completo Configuración InicialConfiguración de la dirección de la cámara Configuración del protocolo de comunicaciones Configuración de la velocidad en baudios Configuración de la terminación RS-422A/RS-485El ajuste por omisión de fábrica es 9600 BPS Terminación Conexión a un monitor Monitor CONTROLADOR/DVR ENTR. AlarmaSAL. Alarma Fuente DE Conexión a Otro Dispositivo Para conectar Alarm Para conectar Alarm OUTPara conectar el controlador Conexión del cable del adaptador Alimentación eléctricaTarjeta del adaptador Configuración USO DEL Controlador DEL TecladoUtilización de los iconos de OSD Perfil Menú Principal Perfil Estand ITSNivel ROJ Azul NocheCont EXT DIA Modo ID Camara AJ Camara Si AMP Sens se define en no o en Con esto, puede ajustar el nivel de AGC deUna cámara Sensibilidad MOV OBTAMP Sens SIN Parp DÍA/NOCHEPuede especificar un modo de grabación según la escena Configuración BAL. BL Seleccione AJ Camara BAL. BL Exhibir P/T Modo FocoVEL. Zoom Exhibir Zoom Retro DIS Estabilizador digital de imágenes Es posible que DIS no funcione en las siguientes imágenes Video Inteligente AvanzadoArea Masc RES Zona PrivPant Sens Con el joystick, deﬁ na el tamaño de la PreajDe TAM. y Ubic Seleccione el TAM y presione Enter Deﬁ na ID Preaj en SÍ e introduzca el nombre Seleccione el número de preajuste Configuración automática de panorámica AJ AUTPAN AUT Seleccione cada elemento y defínalo de la forma apropiada Configuración de patrón Configuración de barridoPatrón Configuración de reproducción automática AJ ID Zona AJ Zona Mientras se genera una alarma, no se detecta movimiento AJ AlrmSeleccione Menu PRI.- AJ Alrm SAL1 SAL2 SAL3 AJ. Reloj Otro AJDefine si mostrar el reloj en pantalla y su formato de hora VEL. P/T ESTAND. FabricaColor OSD Prop COM INF. SistPuede comprobar la información del sistema Puede seleccionar el idioma de la interfaz del usuario Idioma Apéndice Teclas DE Acceso DirectoFunción Tecla Sistema DE Color Estándar Ntsc Especificaciones Inclinación Aspecto DEL Producto Page スマート・ドーム・カメラ感電の危険がありますので開けないで下さい機器を湿度や埃、すすのある場所に設置しないで下さい。火災や感電の原因になります。日本語メインプラグは切断装置として使用され、いつでも利用可能になります。 FCC声明本装置が有害な電波妨害を引き起こさないこと。IC遵守のお知らせ 14. 全ての修理は資格のあるサービス・スタッフに任せて下さい。重要な安全ガイドラジエーター、熱レジスタ、あるいは熱を発するその他の装置（アンプを含む）などの熱源の傍に設置しないで下さい。 11. メーカーが指定する付属品のみを使用してください。 12. カート、スタンド、三脚、ブラケットはメーカー指定のも取付け重要な安全ガイドキット内容設置の準備高速精密制御を実現するPAN/TILT キット内容電源入力カメラフレームセットフックレンズアダプタのスナップフィットを押してアダプタを開き、ケーブルがフレームセットから出るようにします。外部ケーブル設置の準備取付けこの型板は、天井のほこりがカメラ部分に入ることを防ぎます。ケーブル BNCジャック電源入力 Alarm OUTAlarm in RS-485 スナップフィット保護テープブラケットワイヤフレームセット 22Pコネクタカメラフレームセットラックカメララックフックボタンカバー初期設定カメラアドレスの設定通信プロトコルの設定工場出荷時の設定は9600 BPSです。ボーレートの設定RS-422A/RS-485ターミネーションの設定 SW603のピン番号5と6を使用して、ボーレートを設定します。 RS-422A/RS-485 全二重構造 BNC ケーブル他のデバイスとの接続モニターへの接続モニターアラーム入力アラーム出力信号線の片端を、接地しているGNDポートに接続します。 Alarm INの接続Alarm OUTの接続コントローラの接続アダプタケーブルの接続アダプタボードアダプタをカメラの電源端子に接続します。アダプタの電源コードを電源コンセントに差し込みます。このアイコンは、サブメニュー項目を含むメニューの右側に表示されます。キーボードコントローラの使用方法OSDアイコンの使用設定を保存すると、終了時に変更無効を選択しても、変更はそのまま残ります。メインメニュープロフィールモード XDR MediumナイトバーストカメラID カメラ設定アイリス ALC 絞りの開閉を調整します。ユーザーサブメニューを選択した状態で AGCのレベルを指定して、カメラモーションを制御できます。モーションシャッター感度アップデイ/ナイトフリッカレス  自動モードで赤外線光源を使用すると、自動切替えやオートフォーカスの誤動作が発生する可能性があります。ナイト¨デイの持続時間フィルタ切替を決定するために必要な時間。 ATW1 2,500K ~ 9,300K Ú1 ATW2 2,000K ~ 10,000K ホワイトバランス照明は一般に、色温度と呼ばれ、ケルビン（K）単位で表されます。通常照明の色温度は次のとおりです。 ATW1,2 ホワイトバランスメニューをATW1またはATW2 ナイトモードをオフに設定すると、該当する項目でENTERを押すと、ATWがただちに実行されます。  Rゲイン/Bゲインの値を設定できます。赤の強さを調整します。青の強さを調整します。ディスプレーフォーカスモードズーム速度ズームディスプレーデジタル手ブレ補正垂直同期インテリジェントビデオアドバンスドマスクエリアゾーン設定プライバシーゾーンディスプレイアラーム出力メインメニュー-プリセットを選択プリセットピクセルレベルを選択します。サイズを選択してENTERを押します。ジョイスティックを使用して、プライバシーゾーンのサイズを設定します。 36 設定オートパン設定オートセット各項目を選択し、設定します。 38 設定スキャン設定スキャンもしくはオートパンは1～4、パターンは1～3、プリセットは0～511 の範囲で設定できます。オートプレイ設定方位をオンに設定します。領域設定北の方角と領域範囲を設定できます。メインメニュー-領域設定を選択します。メインメニュー-アラーム設定を選択します。アラーム設定ラーム入力に対応する動作をスキャンメインメニュー-時間設定を選択します。ディスプレイを選択し、画面上に時刻を表示するかどうかを設定します。時間設定その他設定画面上に時計を表示するかどうか、および時刻フォーマットを設定します。自動調整工場初期値カラープロポーショナル P/T システム情報を確認できます。システム情報カメラのRS-485通信を設定できます。メインメニュー-通信を選択します。各項目を選択、設定します。メインメニュー-言語を選択します。下キーを使用して、言語を選択します。ユーザー・インタフェースの言語を設定できます。 48 付録ショートカットキー有効画素数製品タイプスマート・ドーム・カメラ消費電力 NTSC標準カラーシステム画像センサーチルトプリセット・チルト速度最大600度/秒手動チルト速度 0.01～180度/秒リモコンパン範囲 360度エンドレスプリセットパン速度最大600度/秒手動パン速度 0.01～180度/秒製品外観 Page Câmera Smart Dome Aviso Visão geral Português Atenção Declaração FCC Instruções DE Segurança Importantes Aj Câmera RecursosQue está Incluso Teclado QUE Está Incluso Recursos Unidade DA Base Alarm Entrada DE Alimentação Alarm OUTInformações Resumidas Câmera Instalação e conexão Preparando a InstalaçãoInstalação Insira o cabo na Unidade DA Base e feche o Adaptador Diagrama de ﬁ xação de parafusoUnidade DA Base Entrada DE Alimentação Alarm OUT Adaptador Unidade DA Base Parafuso Adaptador Câmera Unidade DA Base Raque Gancho Fita Protetora Cabo DA Braçadeira Unidade DA Base Conector 22P Botão Câmera TampaBotão Tampa Parte inferior do suporte da câmera Configuração InicialConfiguração do endereço da câmera Configuração do protocolo de comunicação Configuração da taxa de transmissão Configuração da terminação RS-422A/RS-485Padrão de fábrica é de 9600 BPS Terminação Conectando a Outro Dispositivo Conectando a um monitorCabo BNC Para conectar a Alarm Para conectar a Alarm OUTPara conectar o controlador Conectando o cabo do adaptador Fonte de alimentaçãoPlaca do adaptador Sair Sai da tela de conﬁ guração do menu ConfiguraçãoComo Utilizar O Controlador do Teclado Utilizando os ícones de OSD Posição PRÉ-AJ AJ Câmera Você pode conﬁ gurar a câmera Inteligência Nível PadrãoLUZ Fundo Jogo VER Azul NoiteCont EXT Cont LOCAL. Especiﬁ que a posição de exibição do ID da câmera Você pode fazer as configurações gerais do módulo da câmeraAJ Câmera ID Câmera Automaticamente a sensibilidade Se AM Sens estiver configurada paraUma câmera Com o AGC ativo, se a intensidade do sinal Sinal de vídeo para melhorar AM Sens DIA/NOITE SEM Trem  Você pode especiﬁcar Másc 1 e 2 simultaneamente ATW1 2500K ~ 9300K Ú1 ATW2 2000K ~ 10000K BAL. BR Ambiente Operação de expansão/inclinação/zoom Exibir ZoomExibir P/T Foco automático. Se você ajustar o foco SUP COR AGC DIS Estabilização de imagem digital DIS pode não funcionar corretamente nas seguintes imagens  Nas situações a seguir, as funções de Vídeo InteligenteAvançado Área Másc Configuração da zona Configure a sensibilidade do sensor de movimentoSaída ALM PRÉ-AJ Selecione o número predeﬁ nido Selecione Menu PRI AJS Auto Configuração de expansão automáticaVocê pode configurar PAN AUTO, Rotina e Repr Auto AJS Auto Selecione cada item e conﬁ gure conforme apropriado Configuração de rotina Configuração da varredura Números de Varredura conﬁgurados Tela de conﬁ guração de Repr Auto é Configuração de reprodução automáticaSelecione Repr Auto e depois um Número Você pode configurar a direção norte e a cobertura da zona Selecione Menu PRI AJ ZonaConﬁ gure Azimute para LIG Selecione Menu PRI AJ ALM AJ ALM Associadas às entradas de alarme de De varredura para a entrada de alarmeQuando o alarme é gerado, a câmera Associada ao alarme correspondente Outro AJS AJ Relóg REC Auto Calibração Automática Padrões FábricaCOR OSD Veloc Você pode verificar as informações do sistema Comun Você pode configurar o idioma da interface do usuário Apêndice Teclas DE AtalhoFunção Tecla Especificações Câmera Smart DomeINT/BLOQ Linh Faixa de inclinação -6˚~186˚ Descrição Faixa de PAN 360˚sem fimVelocidade de expansão predefinida 600˚/s, máximo Velocidade de expansão manual 0,01˚~ 180˚/s Apresentação do Produto AB68-00890A