Manuals / Samsung / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Samsung VCR8950L3B/XEG manual Robot aspirapolvere, Manuale dell’utente, imagine the possibilities

Models: VCR8950L3B/XET VCR8950L3B/XEO

1 196

Download 196 pages 28.66 Kb

Page 1

Image 1

SR8950

Robot aspirapolvere

Manuale dell’utente

	Questo manuale è realizzato interamente con carta riciclata.
	✻ Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni.	Italiano
	✻ Solo per uso interno.	Italiano
	✻ Solo per uso interno.

imagine the possibilities

Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, Registra il tuo prodotto su

www.samsung.com/register

Page 1

Image 1

Samsung VCR8950L3B/XEG manual Robot aspirapolvere, Manuale dell’utente, imagine the possibilities, SR8950, Italiano

Contents

Manuale dell’utente Robot aspirapolvereimagine the possibilities SR8950INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA informazioni sulla sicurezzaSIMBOLI DI AVVERTENZA/ATTENZIONE UTILIZZATI ALTRI SIMBOLI UTILIZZATIINFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZABASE DI RICARICA informazioni sulla sicurezza04 informazioni sulla sicurezza ROBOT ASPIRAPOLVEREinformazioni sulla sicurezza indice RISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA FUNZIONAMENTOdanneggiarlo ALIMENTAZIONENon estrarre la spina di alimentazione tirandola per il cavo né ATTENZIONE toccare la spina con le mani bagnatePrima di attivare il robot aspirapolvere, accertarsi che la OPERAZIONI PRELIMINARIvaschetta di raccolta polvere sia inserita Non usare mai il robot aspirapolvere in presenza di materialiRimuovere eventuali piccoli oggetti od oggetti delicati dall’area Durante l’installazione della base di ricarica, non lasciare ilRimuovere eventuali oggetti sparsi sul pavimento prima di AVVERTENZA effettuare la puliziaaccessibile al robot aspirapolvere Installare la base di ricarica in una posizione facilmenteNon installare la base di ricarica su pavimenti scuri al robot aspirapolvere di caricarsi automaticamenteIl robot aspirapolvere non può essere utilizzato su tappeti IN USOlunghi e sottili, ecc Non posizionare oggetti sopra il robot aspirapolvereNon spostare il robot aspirapolvere afferrandolo dalla PULIZIA E MANUTENZIONEvaschetta di raccolta polvere La vaschetta di raccolta polvere potrebbe staccarsi causando12 informazioni sulla sicurezza assistenzaCOMODA FUNZIONE VIRTUAL GUARD caratteristiche del prodottoPULIZIA DELICATA DI OGNI ANGOLO VARIE MODALITÀ DI PULIZIASPAZZOLE ROTATIVE LATERALI PER LA PULIZIA DEI BORDI AUTO RICARICASUPERAMENTO DELLE SOGLIE DELLE PORTE OSTACOLICOMPONENTI montaggio dellaspirapolvereUnità principale Telecomando Base di ricarica Stazione Altri componentiUnità principale NOMENCLATURA DELLE PARTIParte anteriore Parte lateraleBase di ricarica Stazione Installazione delle batterieVIRTUAL GUARD Parte anterioreTurbo Segnali acustici Orologio Timer Settimanale Installazione delle batterie del telecomandoTelecomando Alimentazione Auto Pulsanti di direzione4. Timer 3. Indicatore livello batteriaPARTI DEL DISPLAY PARTE PULSANTIOrdine dinstallazione INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE2. Installazione della base di ricarica 5. Installazione di VIRTUAL GUARDfunzionamento Installazione della base di ricarica22 funzionamento Ricarica in corsoIl periodo di garanzia della batteria è di 6 mesi dalla Informazioni sulla batteriadata di acquisto funzionamento24 funzionamento Impostazione orarioFunzionamento pulsanti Installazione di VIRTUAL GUARD1. Sequenza conﬁgurazione 2. Impostazione della modalità26 funzionamento Informazioni sul sensore IrDAAvviare/Interrompere la pulizia UTILIZZO DEL ROBOT ASPIRAPOLVEREUtilizzo del telecomando Utilizzo dei pulsanti dellunità principale28 funzionamento RicaricaUtilizzo del telecomando Utilizzo dei pulsanti dellunità principaleModalità Normale Pulizia automaticaModalità Turbo Modalità Dust Sensor Sensore polvere Pulizia completataModalità Normale Pulizia Spot30 funzionamento Modalità Turbo Modalità Dust Sensor Sensore polvereIl robot aspirapolvere si sposta automaticamente ed esegue la Pulizia Maxpulizia ﬁno a esaurimento della carica delle batterie e il livello di carica visualizzato è unoPulsante sul telecomando Pulizia manuale32 funzionamento Telecomando Programmazione del timerfunzionamento 34 funzionamento Programma settimanaleTelecomando funzionamento TelecomandoUso delle funzioni aggiuntive FUNZIONI AGGIUNTIVEModalità Turbo Modalità Dust Sensor Sensore polverePULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE manutenzione strumenti e ﬁ ltriRispettare i metodi di pulizia e manutenzione Pulizia della spia del sensore e della telecameraDopo la pulizia con acqua Pulizia della vaschetta di raccolta polvere e dei ﬁltri38 manutenzione PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE Pulizia della spazzola principalemanutenzione stuzzicadenti o cotton ﬁ oc 40 manutenzionemanutenzione Pulizia delle spazzole rotative laterali per la pulizia dei bordi42 manutenzione Pulizia delle ruote di guidaCHECKLIST PRIMA DI CONTATTARE LASSISTENZA risoluzione dei problemiChecklist risoluzione dei probleminon è in grado di 44 risoluzione dei problemitrovare la base di ricaricaERRORE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MEDIANTE CODICI DI ERRORECODICE DI CAUSAUnità principale speciﬁ che del prodottoBase di ricarica Stazione ArticoloOpenCV OPEN SOURCE ANNOUNCEMENTCopyright c 2006, 2008, 2009, 2010 Edward Rosten contattate il Servizio Clienti Samsung 800-SAMSUNG726-7864 Se avete commenti o domande sui prodotti SamsungBenutzerhandbuch Robo-SaugerProdukt registrieren und gewinnen unter Dieses Handbuch ist zu 100% auf Recyclingpapier gedrucktWEITERE VERWENDETE SYMBOLE SYMBOLE DER GEFAHREN-/WARNHINWEISESicherheitsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONENSo verringern Sie die Gefahr von Brand, Stromschlag oder Verletzungen WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEITALLGEMEIN AKKU-LADESTATION04 Sicherheitsinformationen ROBO-SAUGERSicherheitsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONEN InhaltGERÄTEMERKMALE ÜBERSICHT ÜBER DAS GERÄTbrechen kann NETZANSCHLUSSEntfernen Sie Schmutz und Wasser vom Netzstecker mit nassen HändenStellen Sie vor dem Aktivieren des Robo-Saugers sicher, dass VOR INBETRIEBNAHMEder Staubbehälter eingesetzt ist Wenn der Staubbehälter nicht eingesetzt wurde, kann der RoboVORSICHT zerbrechliche Gegenstände aus dem zu reinigenden Bereich Entfernen Sie vor dem Staubsaugen kleine Objekte oderEntfernen Sie vor dem Staubsaugen alle Gegenstände, die auf VORSICHT dem Boden herumliegenSauger gut zugänglich ist Installieren Sie die Ladestation niemals auf schwarzen BödenSauger automatisch geladen wird Im Bereich der Ladestation, d.h. 0,5 m seitlich und 1 m nachStellen Sie keine Gegenstände auf den Robo-Sauger BEIM BETRIEBHauptschalter aus und rufen Sie das Kundendienstzentrum an 10 SicherheitsinformationenTragen Sie den Robo-Sauger niemals am Griff des REINIGUNG UND WARTUNGVORSICHT Staubbehälters Möglicherweise kann der Robo-Sauger seinen Betrieb nichtersetzen der Reinigungsbürste entfernengezogen ist 12 SicherheitsinformationenMEHR BEQUEMLICHKEIT DURCH DIE VIRTUAL GUARD-FUNKTION GerätemerkmaleGRÜNDLICHE ECKENREINIGUNG VERSCHIEDENE REINIGUNGSMODIROTIERENDE SEITENBÜRSTEN AUTOMATIKBETRIEBÜBERQUERUNG VON TÜRSCHWELLEN KOLLISIONSSCHUTZBESTANDTEILE DES GERÄTS Übersicht über das GerätRobo-Sauger Fernbedienung Ladestation Weiteres Zubehör VIRTUAL GUARDSauger BEZEICHNUNGEN DER TEILEVorderseite SeiteBatterien einsetzen LadestationVorderseite VIRTUAL GUARDEinsetzen der Batterien für die Fernbedienung FernbedienungEin/Aus AuﬂadenANZEIGE 3. LadesymbolanzeigeTASTENBEREICH AnzeigeBetrieb des Geräts 2. Installieren der LadestationINBETRIEBNAHME DES ROBO-SAUGERS Anweisungen zur InbetriebnahmeBetrieb Installieren der Ladestation22 Betrieb LadenDie Garantiezeit für den Akku beläuft sich auf Informationen zum AkkuMonate ab dem Kaufdatum BetriebKonﬁguration Einstellen der Uhrzeit24 Betrieb Bedienung der Tasten Einstellen des VIRTUAL GUARD1. Modusanzeige 2. Einstellen des ModusInformationen zum IrDA-Sensor Infrarotsignal-Priorität26 Betrieb Ein- und Ausschalten des Robo-Saugers BETRIEB DES ROBO-SAUGERSFernbedienung Tasten am Robo SaugerDurch Drücken der Ladetaste Recharging können Sie den AuﬂadenRobo-Sauger zum Ladegerät zurückkehren lassen, um den Akku aufzuladen 28 BetriebNormalbetrieb Automatisches SaugenTurbomodus Betrieb mit Staubsensor Reinigung abgeschlossen Informationen zum Fortsetzen des SaugprozessesTurbomodus Betrieb mit Staubsensor PunktsaugenReinigung abgeschlossen 30 BetriebNormalbetrieb MAXIMALSAUGEN1. Modus einstellen 2. Modus beendenTasten auf der Fernbedienung Manuelles Saugen32 Betrieb Startzeitvorwahl TimeoutFernbedienung Einstellungen löschen34 Betrieb WocheneinstellungFernbedienung KonﬁgurationKonﬁguration FernbedienungBetrieb Tasten oder einen anderenVerwenden von Spezialfunktionen SPEZIALFUNKTIONENTurbomodus Betrieb mit StaubsensorHinweise zu Reinigung und Wartung REINIGEN DES ROBO-SAUGERSReinigen der Sensorfenster und der Kamera Fenster der AbsturzsensorenEntleeren Sie vor dem Reinigen den Staubbehälter Reinigen des Staubbehälters und der FilterNach dem Reinigen mit Wasser 38 WartungREINIGEN DES ROBO-SAUGERS REINIGEN DER HAUPTBÜRSTEWartung 40 Wartung Schalten Sie stets den Hauptschalter an der Reinigen der rotierenden Seitenbürsten für die KantenreinigungGeräteunterseite aus, ehe Sie den Robo-Sauger reinigen Wartung42 Wartung Reinigen der AntriebsräderCheckliste CHECKLISTE ZUR SELBSTHILFEFehlersuche Störungkann den VIRTUAL nichtGUARD passieren Die Laufzeit derFehlercode FEHLERCODES UND FEHLERBEHEBUNGUrsache FehlerbehebungRobo-Sauger Technische DatenLadestation BezeichnungOpenCV OPEN SOURCE ANNOUNCEMENTCopyright c 2006, 2008, 2009, 2010 Edward Rosten Festnetz, max. € 0,42/Min. aus Mobilnetzen Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten habenuser manual Vacuum Cleaning Robotplease register your product at This manual is made with 100% recycled paperSAFETY INFORMATION safety informationCAUTION/WARNING SYMBOLS USED OTHER SYMBOLS USEDREAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM CLEANING ROBOT IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSBATTERY CHARGER safety information04 safety information VACUUM CLEANING ROBOTsafety information SAFETY INFORMATION contentsPRODUCT FEATURES ASSEMBLING THE CLEANERMake sure to remove any dust or water from the power plug POWER RELATEDDo not use a damaged power cord, plug, or a loose power 06 safety informationNever use vacuum cleaning robot in locations with combustible Before activating the vacuum cleaning robot, make sure thatOpen all doors to clean all rooms Do not use the cleaner on a black ﬂoorEnsure that children do not step or sit on the vacuum cleaning Remove objects scattered on the ﬂoor before cleaningAlways keep the power cord of the charger plugged into the 08 safety informationcleaning robot from auto-charging itself the vacuum cleaning robotDo not short-circuit the charge pins with metal objects such Make sure the vacuum cleaning robot does not vacuum orDo not place any objects on top of the vacuum cleaning robot You cannot use the vacuum cleaning robot on thick carpets10 safety information IN USEDo not move the robotic vacuum cleaner holding the dustbin CLEANING AND MAINTENANCEVacuum cleaning robot may not be able to continue its To resume operating, turn the Power Switch off and then on againEdge-cleaning side 12 safety informationPower brush brushDELICATE CLEANING OF EVERY CORNER product featuresVARIOUS CLEANING MODES What is ceiling shape recognition Visionary mapping plus?SAFETY DEVICE EDGE-CLEANING SIDE ROTATING BRUSH14 product features AUTO CHARGINGMain Body Remote Control Charger Station Others Components assembling the cleanerCOMPONENTS Spare FilterMain unit NAME OF EACH PARTFront SideCharger Station Installing the batteriesFront BackInstalling the Remote Control Batterise Remote ControlPower Auto Directional Buttons Recharging Max Spot Start/Stop Dust Sensor Sound Clock Timer/Weekly5. Dust Sensor Mode 3. Battery Level Indicator6. Turbo Mode 7. Cleaning Mode DisplayINSTALLING THE VACUUM CLEANING ROBOT operating the cleanerInstallation order Turning the Power Switch on or offoperating Installing the charger22 operating Chargingbattery and will run for about 100 minutes About the BatteryThe battery warranty period is 6 months from the date of purchase operatingRemote Control Setting the Time24 operating 2. Turn the Power Button on Installing the VIRTUAL GUARD1. Turn the Fence virtual wall mode on using the Power Button operationsAbout the IrDA sensor Infrared Signal Priority26 operating Starting/Stopping Cleaning USING THE VACUUM CLEANING ROBOTUsing the remote control Using the main unit buttons28 operating RechargingUsing the remote control Using the main unit buttonsNormal Mode Auto CleaningTurbo Mode Dust Sensor Mode Cleaning Complete Set the modeTurbo Mode Dust Sensor Mode Spot CleaningCleaning Complete 30 operatingNormal Mode Max CleaningCancel the mode Turbo Mode Dust Sensor ModeRemote control button Manual Cleaning32 operating Conﬁguration Sequence Timer ReservationRemote Control operating34 operating Weekly ReservationRemote Control Conﬁguration Sequencethe week is canceled. Then if you press the button again, the Remote ControlConﬁguration Sequence operatingTurbo Mode Using additional functionsOn turbo Turbo Mode The power brush rotates at maximum speed Dust Sensor ModePlease keep the cleaning and maintenance methods in mind CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOTCleaning the Sensor Window and the Camera maintain tools and ﬁ ltersFirst, empty the dust bin before cleaning it Cleaning the Dust Bin and the FiltersAfter cleaning it with water 38 maintainCLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOT Cleaning the Power Brushmaintain picks or cotton swabs 40 maintainmaintain Cleaning the Edge-Cleaning Side rotating Brush42 maintain Cleaning the Driving WheelCHECKLIST BEFORE SVC CALLS troubleshootingSymptom Vacuum cleaning44 troubleshooting The battery usagecharger the VIRTUAL GUARDERROR CODE TROUBLESHOOTING FOR ERROR CODESSOLUTION CAUSEMain Body product speciﬁ cationChargerStation ClassiﬁcationOpenCV OPEN SOURCE ANNOUNCEMENTCopyright c 2006, 2008, 2009, 2010 Edward Rosten Page Uporabniški priročnik Robotski sesalniksvet novih možnosti Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelkaVARNOSTNE INFORMACIJE varnostne informacijeUPORABLJENA SIMBOLA ZA OPOZORILO/POZOR DRUGI UPORABLJENI SIMBOLIPRED UPORABO ROBOTSKEGA SESALNIKA PREBERITE VSA NAVODILA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILASPLOŠNO POLNILNIK BATERIJE04 varnostne informacije ROBOTSKI SESALNIKvarnostne informacije VARNOSTNE INFORMACIJE vsebinaZNAČILNOSTI IZDELKA SESTAVA SESALNIKAZ napajalnega vtiča odstranite morebitni prah ali vodo NAPAJANJE06 varnostne informacije varnostne informacijePred uporabo robotskega sesalnika se prepričajte, da je PRED UPORABOposoda za prah sestavljena Robotskega sesalnika ne uporabljajte v prostorih z vnetljivimiVse člane družine ali osebe, ki jih zadeva sesanje pred Pred sesanjem odstranite vse predmete, ki so razmetani poNapajalni kabel polnilnika naj bo vedno priključen na vtičnico 08 varnostne informacijene more samodejno polniti dostopal do njegaPoskrbite, da 0,5 m levo in desno od polnilnika ter 1m pred njim ne bo ovir ali stopnicRobotskega sesalnika ne smete uporabljati na debelih POZOR preprogah MED UPORABONa robotski sesalnik ne postavljajte predmetov To lahko povzroči okvaroRobotskega sesalnika ne prijemajte za posodo za prah, kadar ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJEPOZOR ga prestavljate Robotski sesalnik ne more nadaljevati sesanja, če ne moreV nasprotnem lahko pride do požara ali električnega udara 12 varnostne informacijePRIROČNA FUNKCIJA NAVIDEZNEGA ČUVAJA značilnosti izdelkaTEMELJITO SESANJE VSEH VOGALOV RAZLIČNI NAČINI SESANJASTRANSKA VRTLJIVA KRTAČA ZA SESANJE ROBOV SAMODEJNO POLNJENJEPREČKANJE PRAGOV PREPREČEVANJE TRČENJSESTAVNI DELI sestava sesalnikaOsrednja enota Daljinski upravljalnik Polnilnik postaja Drugi sestavni deliGlavna enota IME POSAMEZNEGA DELAZgornja stran Stranski delNAVIDEZNI ČUVAJ Polnilnik postajaNamestitev baterij Zgornja stranNamestitev baterij v daljinski upravljalnik Daljinski upravljalnikNapajanje Samodejno Smerne tipke Polnjenje Maksimalno sesanje Območno sesanje Zagon/ustavitevGUMBI ZASLONNadzorna plošča 1. Zaslon s številkamiNAMESTITEV ROBOTSKEGA SESALNIKA uporaba sesalnikaVrstni red namestitve Vklop ali izklop stikala za napajanjeuporaba Namestitev polnilnika22 uporaba Polnjenjedelovala približno 100 minut BaterijaGarancijska doba baterije je 6 mesecev od datuma nakupa uporabaDaljinski upravljalnik Nastavitev časa24 uporaba Delovanje gumbov Namestitev NAVIDEZNEGA ČUVAJA1. Delovanje lučke načina 2. Nastavitev načinaO senzorju IrDA Prednost infrardečega signala26 uporaba Zagon/ustavitev sesanja UPORABA ROBOTSKEGA SESALNIKAUporaba daljinskega upravljalnika Uporaba gumbov glavne enoteglavne enote Uporaba gumbovOdpravljanje težav, ko se robotski sesalnik ne vrne k polnilniku 28 uporabaObičajni način Turbonačin Način senzorja za prah Samodejno sesanjeČiščenje končano upravljalnikaObičajni način Sesanje območjaTurbonačin Način senzorja za prah 30 uporabaObičajni način Maksimalno sesanje1. Nastavite način 2. Prekličite načinGumb daljinskega Ročno sesanjePotek nastavitve 32 uporabaPreklic nastavitev Sesanje po urnikuČasovna omejitev Daljinski upravljalnik34 uporaba Tedenski urnikDaljinski upravljalnik Potek nastavitvePotek nastavitve Daljinski upravljalnikuporaba Nastavljena vrednost utripa inIzbira zvočnega signala Off turbo Normal Mode The power brush rotates at maximum speedSound Effects zvočni signali zvočni signali se predvajajo DODATNE FUNKCIJEČIŠČENJE ROBOTSKEGA SESALNIKA vzdrževanje nastavkov in ﬁ ltraUpoštevajte načine čiščenja in vzdrževanja Čiščenje okenca senzorja in kamerePred čiščenjem izpraznite posodo za prah Čiščenje posode za prah in ﬁltrovPo čiščenju z vodo 38 vzdrževanjeČIŠČENJE ROBOTSKEGA SESALNIKA Čiščenje zmogljive krtačevzdrževanje 40 vzdrževanje vzdrževanje Čiščenje stranske vrtljive krtače za sesanje robov42 vzdrževanje Čiščenje pogonskega kolescaKAJ JE TREBA PREVERITI, PREDEN POKLIČETE SERVISERJA odpravljanje težavZnak PreveriteČas delovanja baterij Robotski sesalnik ne najde polnilnika44 odpravljanje težav ZnakKODA NAPAKE ODPRAVLJANJE TEŽAV S POMOČJO KOD NAPAKVZROK REŠITEVOsrednja enota speciﬁ kacije izdelkaPolnilnik postaja KlasiﬁkacijaOpenCV OPEN SOURCE ANNOUNCEMENTCopyright c 2006, 2008, 2009, 2010 Edward Rosten memo memo memo memo DJ68-00633B REV0.0

SR8950

Robot aspirapolvere

Manuale dell’utente

Questo manuale è realizzato interamente con carta riciclata.

Italiano

✻ Solo per uso interno.

imagine the possibilities