Manuals / Samsung / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Samsung VCR8950L3B/XET manual Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben

Models: VCR8950L3B/XET VCR8950L3B/XEO

1 196

Download 196 pages 28.66 Kb

Page 96

Image 96

Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben,

wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst. 01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min. aus dem dt.

Festnetz, max. € 0,42/Min. aus Mobilnetzen)

www.samsung.com

Page 96

Image 96

Samsung VCR8950L3B/XET, VCR8950L3B/XEG, VCR8950L3B/XEO manual Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben

Contents

Robot aspirapolvere Manuale dell’utenteimagine the possibilities SR8950informazioni sulla sicurezza INFORMAZIONI SULLA SICUREZZASIMBOLI DI AVVERTENZA/ATTENZIONE UTILIZZATI ALTRI SIMBOLI UTILIZZATIINFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA INFORMAZIONI GENERALIBASE DI RICARICA informazioni sulla sicurezzaROBOT ASPIRAPOLVERE 04 informazioni sulla sicurezzainformazioni sulla sicurezza RISOLUZIONE DEI PROBLEMI indiceINFORMAZIONI SULLA SICUREZZA FUNZIONAMENTOALIMENTAZIONE danneggiarloNon estrarre la spina di alimentazione tirandola per il cavo né ATTENZIONE toccare la spina con le mani bagnateOPERAZIONI PRELIMINARI Prima di attivare il robot aspirapolvere, accertarsi che lavaschetta di raccolta polvere sia inserita Non usare mai il robot aspirapolvere in presenza di materialiDurante l’installazione della base di ricarica, non lasciare il Rimuovere eventuali piccoli oggetti od oggetti delicati dall’areaRimuovere eventuali oggetti sparsi sul pavimento prima di AVVERTENZA effettuare la puliziaInstallare la base di ricarica in una posizione facilmente accessibile al robot aspirapolvereNon installare la base di ricarica su pavimenti scuri al robot aspirapolvere di caricarsi automaticamenteIN USO Il robot aspirapolvere non può essere utilizzato su tappetilunghi e sottili, ecc Non posizionare oggetti sopra il robot aspirapolverePULIZIA E MANUTENZIONE Non spostare il robot aspirapolvere afferrandolo dallavaschetta di raccolta polvere La vaschetta di raccolta polvere potrebbe staccarsi causandoassistenza 12 informazioni sulla sicurezzacaratteristiche del prodotto COMODA FUNZIONE VIRTUAL GUARDPULIZIA DELICATA DI OGNI ANGOLO VARIE MODALITÀ DI PULIZIAAUTO RICARICA SPAZZOLE ROTATIVE LATERALI PER LA PULIZIA DEI BORDISUPERAMENTO DELLE SOGLIE DELLE PORTE OSTACOLImontaggio dellaspirapolvere COMPONENTIUnità principale Telecomando Base di ricarica Stazione Altri componentiNOMENCLATURA DELLE PARTI Unità principaleParte anteriore Parte lateraleInstallazione delle batterie Base di ricarica StazioneVIRTUAL GUARD Parte anterioreInstallazione delle batterie del telecomando Turbo Segnali acustici Orologio Timer SettimanaleTelecomando Alimentazione Auto Pulsanti di direzione3. Indicatore livello batteria 4. TimerPARTI DEL DISPLAY PARTE PULSANTIINSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE Ordine dinstallazione2. Installazione della base di ricarica 5. Installazione di VIRTUAL GUARDInstallazione della base di ricarica funzionamentoRicarica in corso 22 funzionamentoInformazioni sulla batteria Il periodo di garanzia della batteria è di 6 mesi dalladata di acquisto funzionamentoImpostazione orario 24 funzionamentoInstallazione di VIRTUAL GUARD Funzionamento pulsanti1. Sequenza conﬁgurazione 2. Impostazione della modalitàInformazioni sul sensore IrDA 26 funzionamentoUTILIZZO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE Avviare/Interrompere la puliziaUtilizzo del telecomando Utilizzo dei pulsanti dellunità principaleRicarica 28 funzionamentoUtilizzo del telecomando Utilizzo dei pulsanti dellunità principalePulizia automatica Modalità NormaleModalità Turbo Modalità Dust Sensor Sensore polvere Pulizia completataPulizia Spot Modalità Normale30 funzionamento Modalità Turbo Modalità Dust Sensor Sensore polverePulizia Max Il robot aspirapolvere si sposta automaticamente ed esegue lapulizia ﬁno a esaurimento della carica delle batterie e il livello di carica visualizzato è unoPulizia manuale Pulsante sul telecomando32 funzionamento Programmazione del timer Telecomandofunzionamento Programma settimanale 34 funzionamentoTelecomando Telecomando funzionamentoFUNZIONI AGGIUNTIVE Uso delle funzioni aggiuntiveModalità Turbo Modalità Dust Sensor Sensore polveremanutenzione strumenti e ﬁ ltri PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERERispettare i metodi di pulizia e manutenzione Pulizia della spia del sensore e della telecameraPulizia della vaschetta di raccolta polvere e dei ﬁltri Dopo la pulizia con acqua38 manutenzione Pulizia della spazzola principale PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVEREmanutenzione 40 manutenzione stuzzicadenti o cotton ﬁ ocPulizia delle spazzole rotative laterali per la pulizia dei bordi manutenzionePulizia delle ruote di guida 42 manutenzionerisoluzione dei problemi CHECKLIST PRIMA DI CONTATTARE LASSISTENZAChecklist risoluzione dei problemi44 risoluzione dei problemi non è in grado ditrovare la base di ricaricaRISOLUZIONE DEI PROBLEMI MEDIANTE CODICI DI ERRORE ERRORECODICE DI CAUSAspeciﬁ che del prodotto Unità principaleBase di ricarica Stazione ArticoloOPEN SOURCE ANNOUNCEMENT OpenCVCopyright c 2006, 2008, 2009, 2010 Edward Rosten Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung contattate il Servizio Clienti Samsung 800-SAMSUNG726-7864Robo-Sauger BenutzerhandbuchProdukt registrieren und gewinnen unter Dieses Handbuch ist zu 100% auf Recyclingpapier gedrucktSYMBOLE DER GEFAHREN-/WARNHINWEISE WEITERE VERWENDETE SYMBOLESicherheitsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONENWICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT So verringern Sie die Gefahr von Brand, Stromschlag oder VerletzungenALLGEMEIN AKKU-LADESTATIONROBO-SAUGER 04 SicherheitsinformationenSicherheitsinformationen Inhalt SICHERHEITSINFORMATIONENGERÄTEMERKMALE ÜBERSICHT ÜBER DAS GERÄTNETZANSCHLUSS brechen kannEntfernen Sie Schmutz und Wasser vom Netzstecker mit nassen HändenVOR INBETRIEBNAHME Stellen Sie vor dem Aktivieren des Robo-Saugers sicher, dassder Staubbehälter eingesetzt ist Wenn der Staubbehälter nicht eingesetzt wurde, kann der RoboEntfernen Sie vor dem Staubsaugen kleine Objekte oder VORSICHT zerbrechliche Gegenstände aus dem zu reinigenden BereichEntfernen Sie vor dem Staubsaugen alle Gegenstände, die auf VORSICHT dem Boden herumliegenInstallieren Sie die Ladestation niemals auf schwarzen Böden Sauger gut zugänglich istSauger automatisch geladen wird Im Bereich der Ladestation, d.h. 0,5 m seitlich und 1 m nachBEIM BETRIEB Stellen Sie keine Gegenstände auf den Robo-SaugerHauptschalter aus und rufen Sie das Kundendienstzentrum an 10 SicherheitsinformationenREINIGUNG UND WARTUNG Tragen Sie den Robo-Sauger niemals am Griff desVORSICHT Staubbehälters Möglicherweise kann der Robo-Sauger seinen Betrieb nichtder Reinigungsbürste entfernen ersetzengezogen ist 12 SicherheitsinformationenGerätemerkmale MEHR BEQUEMLICHKEIT DURCH DIE VIRTUAL GUARD-FUNKTIONGRÜNDLICHE ECKENREINIGUNG VERSCHIEDENE REINIGUNGSMODIAUTOMATIKBETRIEB ROTIERENDE SEITENBÜRSTENÜBERQUERUNG VON TÜRSCHWELLEN KOLLISIONSSCHUTZÜbersicht über das Gerät BESTANDTEILE DES GERÄTSRobo-Sauger Fernbedienung Ladestation Weiteres Zubehör VIRTUAL GUARDBEZEICHNUNGEN DER TEILE SaugerVorderseite SeiteLadestation Batterien einsetzenVorderseite VIRTUAL GUARDFernbedienung Einsetzen der Batterien für die FernbedienungEin/Aus Auﬂaden3. Ladesymbolanzeige ANZEIGETASTENBEREICH Anzeige2. Installieren der Ladestation Betrieb des GerätsINBETRIEBNAHME DES ROBO-SAUGERS Anweisungen zur InbetriebnahmeInstallieren der Ladestation BetriebLaden 22 BetriebInformationen zum Akku Die Garantiezeit für den Akku beläuft sich aufMonate ab dem Kaufdatum BetriebEinstellen der Uhrzeit Konﬁguration24 Betrieb Einstellen des VIRTUAL GUARD Bedienung der Tasten1. Modusanzeige 2. Einstellen des ModusInfrarotsignal-Priorität Informationen zum IrDA-Sensor26 Betrieb BETRIEB DES ROBO-SAUGERS Ein- und Ausschalten des Robo-SaugersFernbedienung Tasten am Robo SaugerAuﬂaden Durch Drücken der Ladetaste Recharging können Sie denRobo-Sauger zum Ladegerät zurückkehren lassen, um den Akku aufzuladen 28 BetriebAutomatisches Saugen NormalbetriebTurbomodus Betrieb mit Staubsensor Reinigung abgeschlossen Informationen zum Fortsetzen des SaugprozessesPunktsaugen Turbomodus Betrieb mit StaubsensorReinigung abgeschlossen 30 BetriebMAXIMALSAUGEN Normalbetrieb1. Modus einstellen 2. Modus beendenManuelles Saugen Tasten auf der Fernbedienung32 Betrieb Timeout StartzeitvorwahlFernbedienung Einstellungen löschenWocheneinstellung 34 BetriebFernbedienung KonﬁgurationFernbedienung KonﬁgurationBetrieb Tasten oder einen anderenSPEZIALFUNKTIONEN Verwenden von SpezialfunktionenTurbomodus Betrieb mit StaubsensorREINIGEN DES ROBO-SAUGERS Hinweise zu Reinigung und WartungReinigen der Sensorfenster und der Kamera Fenster der AbsturzsensorenReinigen des Staubbehälters und der Filter Entleeren Sie vor dem Reinigen den StaubbehälterNach dem Reinigen mit Wasser 38 WartungREINIGEN DER HAUPTBÜRSTE REINIGEN DES ROBO-SAUGERSWartung 40 Wartung Reinigen der rotierenden Seitenbürsten für die Kantenreinigung Schalten Sie stets den Hauptschalter an derGeräteunterseite aus, ehe Sie den Robo-Sauger reinigen WartungReinigen der Antriebsräder 42 WartungCHECKLISTE ZUR SELBSTHILFE ChecklisteFehlersuche Störungnicht kann den VIRTUALGUARD passieren Die Laufzeit derFEHLERCODES UND FEHLERBEHEBUNG FehlercodeUrsache FehlerbehebungTechnische Daten Robo-SaugerLadestation BezeichnungOPEN SOURCE ANNOUNCEMENT OpenCVCopyright c 2006, 2008, 2009, 2010 Edward Rosten Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben Festnetz, max. € 0,42/Min. aus MobilnetzenVacuum Cleaning Robot user manualplease register your product at This manual is made with 100% recycled papersafety information SAFETY INFORMATIONCAUTION/WARNING SYMBOLS USED OTHER SYMBOLS USEDIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM CLEANING ROBOTBATTERY CHARGER safety informationVACUUM CLEANING ROBOT 04 safety informationsafety information contents SAFETY INFORMATIONPRODUCT FEATURES ASSEMBLING THE CLEANERPOWER RELATED Make sure to remove any dust or water from the power plugDo not use a damaged power cord, plug, or a loose power 06 safety informationBefore activating the vacuum cleaning robot, make sure that Never use vacuum cleaning robot in locations with combustibleOpen all doors to clean all rooms Do not use the cleaner on a black ﬂoorRemove objects scattered on the ﬂoor before cleaning Ensure that children do not step or sit on the vacuum cleaningAlways keep the power cord of the charger plugged into the 08 safety informationthe vacuum cleaning robot cleaning robot from auto-charging itselfDo not short-circuit the charge pins with metal objects such Make sure the vacuum cleaning robot does not vacuum orYou cannot use the vacuum cleaning robot on thick carpets Do not place any objects on top of the vacuum cleaning robot10 safety information IN USECLEANING AND MAINTENANCE Do not move the robotic vacuum cleaner holding the dustbinVacuum cleaning robot may not be able to continue its To resume operating, turn the Power Switch off and then on again12 safety information Edge-cleaning sidePower brush brushproduct features DELICATE CLEANING OF EVERY CORNERVARIOUS CLEANING MODES What is ceiling shape recognition Visionary mapping plus?EDGE-CLEANING SIDE ROTATING BRUSH SAFETY DEVICE14 product features AUTO CHARGINGassembling the cleaner Main Body Remote Control Charger Station Others ComponentsCOMPONENTS Spare FilterNAME OF EACH PART Main unitFront SideInstalling the batteries Charger StationFront BackRemote Control Installing the Remote Control BatterisePower Auto Directional Buttons Recharging Max Spot Start/Stop Dust Sensor Sound Clock Timer/Weekly3. Battery Level Indicator 5. Dust Sensor Mode6. Turbo Mode 7. Cleaning Mode Displayoperating the cleaner INSTALLING THE VACUUM CLEANING ROBOTInstallation order Turning the Power Switch on or offInstalling the charger operatingCharging 22 operatingAbout the Battery battery and will run for about 100 minutesThe battery warranty period is 6 months from the date of purchase operatingSetting the Time Remote Control24 operating Installing the VIRTUAL GUARD 2. Turn the Power Button on1. Turn the Fence virtual wall mode on using the Power Button operationsInfrared Signal Priority About the IrDA sensor26 operating USING THE VACUUM CLEANING ROBOT Starting/Stopping CleaningUsing the remote control Using the main unit buttonsRecharging 28 operatingUsing the remote control Using the main unit buttonsAuto Cleaning Normal ModeTurbo Mode Dust Sensor Mode Cleaning Complete Set the modeSpot Cleaning Turbo Mode Dust Sensor ModeCleaning Complete 30 operatingMax Cleaning Normal ModeCancel the mode Turbo Mode Dust Sensor ModeManual Cleaning Remote control button32 operating Timer Reservation Conﬁguration SequenceRemote Control operatingWeekly Reservation 34 operatingRemote Control Conﬁguration SequenceRemote Control the week is canceled. Then if you press the button again, theConﬁguration Sequence operatingUsing additional functions Turbo ModeOn turbo Turbo Mode The power brush rotates at maximum speed Dust Sensor ModeCLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOT Please keep the cleaning and maintenance methods in mindCleaning the Sensor Window and the Camera maintain tools and ﬁ ltersCleaning the Dust Bin and the Filters First, empty the dust bin before cleaning itAfter cleaning it with water 38 maintainCleaning the Power Brush CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOTmaintain 40 maintain picks or cotton swabsCleaning the Edge-Cleaning Side rotating Brush maintainCleaning the Driving Wheel 42 maintaintroubleshooting CHECKLIST BEFORE SVC CALLSSymptom Vacuum cleaningThe battery usage 44 troubleshootingcharger the VIRTUAL GUARDTROUBLESHOOTING FOR ERROR CODES ERROR CODESOLUTION CAUSEproduct speciﬁ cation Main BodyChargerStation ClassiﬁcationOPEN SOURCE ANNOUNCEMENT OpenCVCopyright c 2006, 2008, 2009, 2010 Edward Rosten Page Robotski sesalnik Uporabniški priročniksvet novih možnosti Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelkavarnostne informacije VARNOSTNE INFORMACIJEUPORABLJENA SIMBOLA ZA OPOZORILO/POZOR DRUGI UPORABLJENI SIMBOLIPOMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED UPORABO ROBOTSKEGA SESALNIKA PREBERITE VSA NAVODILASPLOŠNO POLNILNIK BATERIJEROBOTSKI SESALNIK 04 varnostne informacijevarnostne informacije vsebina VARNOSTNE INFORMACIJEZNAČILNOSTI IZDELKA SESTAVA SESALNIKANAPAJANJE Z napajalnega vtiča odstranite morebitni prah ali vodo06 varnostne informacije varnostne informacijePRED UPORABO Pred uporabo robotskega sesalnika se prepričajte, da jeposoda za prah sestavljena Robotskega sesalnika ne uporabljajte v prostorih z vnetljivimiPred sesanjem odstranite vse predmete, ki so razmetani po Vse člane družine ali osebe, ki jih zadeva sesanje predNapajalni kabel polnilnika naj bo vedno priključen na vtičnico 08 varnostne informacijedostopal do njega ne more samodejno polnitiPoskrbite, da 0,5 m levo in desno od polnilnika ter 1m pred njim ne bo ovir ali stopnicMED UPORABO Robotskega sesalnika ne smete uporabljati na debelih POZOR preprogahNa robotski sesalnik ne postavljajte predmetov To lahko povzroči okvaroČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Robotskega sesalnika ne prijemajte za posodo za prah, kadarPOZOR ga prestavljate Robotski sesalnik ne more nadaljevati sesanja, če ne more12 varnostne informacije V nasprotnem lahko pride do požara ali električnega udaraznačilnosti izdelka PRIROČNA FUNKCIJA NAVIDEZNEGA ČUVAJATEMELJITO SESANJE VSEH VOGALOV RAZLIČNI NAČINI SESANJASAMODEJNO POLNJENJE STRANSKA VRTLJIVA KRTAČA ZA SESANJE ROBOVPREČKANJE PRAGOV PREPREČEVANJE TRČENJsestava sesalnika SESTAVNI DELIOsrednja enota Daljinski upravljalnik Polnilnik postaja Drugi sestavni deliIME POSAMEZNEGA DELA Glavna enotaZgornja stran Stranski delPolnilnik postaja NAVIDEZNI ČUVAJNamestitev baterij Zgornja stranDaljinski upravljalnik Namestitev baterij v daljinski upravljalnikNapajanje Samodejno Smerne tipke Polnjenje Maksimalno sesanje Območno sesanje Zagon/ustavitevZASLON GUMBINadzorna plošča 1. Zaslon s številkamiuporaba sesalnika NAMESTITEV ROBOTSKEGA SESALNIKAVrstni red namestitve Vklop ali izklop stikala za napajanjeNamestitev polnilnika uporabaPolnjenje 22 uporabaBaterija delovala približno 100 minutGarancijska doba baterije je 6 mesecev od datuma nakupa uporabaNastavitev časa Daljinski upravljalnik24 uporaba Namestitev NAVIDEZNEGA ČUVAJA Delovanje gumbov1. Delovanje lučke načina 2. Nastavitev načinaPrednost infrardečega signala O senzorju IrDA26 uporaba UPORABA ROBOTSKEGA SESALNIKA Zagon/ustavitev sesanjaUporaba daljinskega upravljalnika Uporaba gumbov glavne enoteUporaba gumbov glavne enoteOdpravljanje težav, ko se robotski sesalnik ne vrne k polnilniku 28 uporabaSamodejno sesanje Običajni način Turbonačin Način senzorja za prahČiščenje končano upravljalnikaSesanje območja Običajni načinTurbonačin Način senzorja za prah 30 uporabaMaksimalno sesanje Običajni način1. Nastavite način 2. Prekličite načinRočno sesanje Gumb daljinskegaPotek nastavitve 32 uporabaSesanje po urniku Preklic nastavitevČasovna omejitev Daljinski upravljalnikTedenski urnik 34 uporabaDaljinski upravljalnik Potek nastavitveDaljinski upravljalnik Potek nastavitveuporaba Nastavljena vrednost utripa inOff turbo Normal Mode The power brush rotates at maximum speed Izbira zvočnega signalaSound Effects zvočni signali zvočni signali se predvajajo DODATNE FUNKCIJEvzdrževanje nastavkov in ﬁ ltra ČIŠČENJE ROBOTSKEGA SESALNIKAUpoštevajte načine čiščenja in vzdrževanja Čiščenje okenca senzorja in kamereČiščenje posode za prah in ﬁltrov Pred čiščenjem izpraznite posodo za prahPo čiščenju z vodo 38 vzdrževanjeČiščenje zmogljive krtače ČIŠČENJE ROBOTSKEGA SESALNIKAvzdrževanje 40 vzdrževanje Čiščenje stranske vrtljive krtače za sesanje robov vzdrževanjeČiščenje pogonskega kolesca 42 vzdrževanjeodpravljanje težav KAJ JE TREBA PREVERITI, PREDEN POKLIČETE SERVISERJAZnak PreveriteRobotski sesalnik ne najde polnilnika Čas delovanja baterij44 odpravljanje težav ZnakODPRAVLJANJE TEŽAV S POMOČJO KOD NAPAK KODA NAPAKEVZROK REŠITEVspeciﬁ kacije izdelka Osrednja enotaPolnilnik postaja KlasiﬁkacijaOPEN SOURCE ANNOUNCEMENT OpenCVCopyright c 2006, 2008, 2009, 2010 Edward Rosten memo memo memo memo DJ68-00633B REV0.0