Samsung VCR8950L3B/XET, VCR8950L3B/XEG, VCR8950L3B/XEO instruction

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,

forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.

06-80-SAMSUNG(726-7864)

www.samsung.com

Page 96

Image 96

Samsung VCR8950L3B/XET, VCR8950L3B/XEG, VCR8950L3B/XEO, VCR8950L3B/XEF manual

Contents

Odkurzacz automatyczny Używane Symbole PRZESTROGA/OSTRZEŻENIE Inne Używane SymboleZalecenia bezpieczeństwa Zalecenia Bezpieczeństwa Ważne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa Informacje OgólneStacja Ładująca Robot Odkurzający Spis treści Konserwacji Zasilanie Należy sprawdzić, czy na wtyczce nie ma kurzu lub wody Przed Użyciem Odkurzania Robot odkurzający może najechać na dzieci i je przewrócić Dla robota odkurzającego Przedmioty umieszczone przed stacją ładującą mogąOdległości 0,5 m od boków stacji i 1 m od przodu nie Powinny się znajdować żadne przeszkody Użytkowanie Nie wolno używać robota odkurzającego na grubychNie należy umieszczać na robocie odkurzającym żadnych Może to doprowadzić do awarii robota odkurzającego Czyszczenie I Konserwacja Przestrzeń między kanapą i ścianąNależy od czasu do czasu samodzielnie odkurzyć te miejsca Może to spowodować poważne uszkodzenie urządzenia Szczotka boczna do Funkcje robota odkurzającego Przydatna Funkcja Virtual GuardDelikatne Odkurzanie Każdego Rogu Różne Tryby Odkurzania Automatyczne Ładowanie Boczna Szczotka ObrotowaRzejeżdżanie Progu Unikanie Przeszkód Montaż robota odkurzającego ElementyGłówny korpus Pilot Stacja ładująca Inne elementy Obsługi / dwa Virtual Guard Filtr zapasowy Nazwa Części Główny moduł Virtual Guard Wstecz Remote Control Instalacja baterii pilota Wyświetlacz PrzyciskiPanel wyświetlacza Obsługa robota odkurzającego Podłączanie Robota OdkurzającegoKolejność podłączania Włączanie i wyłączanie zasilania Podłączanie stacji ładującej Ustawić stację ładującą na płaskiej powierzchni Ładowanie Należy sprawdzić stan ładowania robota odkurzającego Informacje o akumulatorze Min jego pracy Ustawianie godziny Pilot Instalacja Virtual Guard Działanie przyciskówTworzenie płotu wirtualna ściana Informacje o czujniku podczerwieni Przesyłanie sygnału podczerwieni może byćUrządzeniem o wyższym priorytecie Używanie Robota Odkurzającego Rozpoczynanie i kończenie odkurzaniaWłączanie i wyłączanie zasilania Rozpoczynanie i kończenie odkurzania 28 obsługa Automatyczne odkurzanie Ustawić trybAnulować tryb Informacje o funkcji wznawiania odkurzania Odkurzanie punktowe Anulować tryb Maksymalnie odkurzanie Jeżeli robot odkurzający uzna, że odkurzanie zostało Ręczne odkurzanie Przycisk na pilocie Rezerwacja godzinowa Pilot Kolejność konﬁguracjiAnulowanie ustawień Czas przerwy Rezerwacja tygodniowa Auto lub Powtarzający Ustawiona wartość będzieUstawiony dzień tygodnia Miga. Teraz można przejść Funkcje Dodatkowe Korzystanie z dodatkowych funkcjiTryb Turbo Tryb czujnika kurzu Czyszczenie Robota Odkurzającego Należy pamiętać o metodach czyszczenia i konserwacjiCzyszczenie kamery i wizjera czujnika Czyszczenie pojemnika na kurz i ﬁltrów Przed wyczyszczeniem pojemnika należy go opróżnićPo zakończeniu czyszczenia wodą Czyszczenie szczotki Przestroga wacików Czyszczenie bocznej szczotki obrotowej Czyszczenie koła napędowego Rozwiązywanie problemów SPRAWDZIĆ, Przed Rozmową Z SerwisemObjaw Sprawdzić Czynności do wykonania Nie może znaleźć Stacji ładującejPrzejeżdża przez Trwałość baterii Kody Błędów KOD Błędu Przyczyna Rozwiązanie Główny korpus Stacja ładująca Klasyﬁkacja ElementElektryczna Open Source Announcement Copyright c 2006, 2008, 2009, 2010 Edward RostenPage Robotporszívó Az útmutató 100%-ban újrahasznosított papírból készult Biztonsági információk Biztonsági InformációkBIZTONSÁGI/FIGYELMEZTETŐ Jelzések Egyéb Szimbólumok Fontos Biztonsági Utasítások ÁltalánosAkkumulátortöltő Robotporszívó Tartalom Porszívó Összeszerelése Áramellátás Ez tüzet vagy áramütést okozhat Használat Előtt Üljenek rá a porszívóra Ha a gyermekeket vagy háziállatokat egyedül hagyjaFeltétlenül kapcsolja ki a robotporszívót Ne feküdjön szabadon a padlón Elérheti azt Töltő előtt levő tárgyak meggátolják a robotporszívóAutomatikus feltöltését Töltőtől balra és jobbra 0,5 méteres, az elejétől 1 méteres Használatban Ne használja a robotporszívót vastag szőnyegenNe használja a robotporszívót asztalon vagy más magas Bútordarabokba stb Tisztítás ÉS Karbantartás Előfordulhat, hogy a bejárati vagy verandaajtóba szorulóAnyagokat, mint a benzin, higítószer, vagy alkohol Ez a készülék súlyos károsodását okozhatja Oldalsó peremtisztító Termék jellemzők Kényelmes Virtual Guard FunkcióAlapos Takarítás a Sarkokban is Számos Takarítási MÓD Automatikus Töltés Oldalsó Peremtisztító ForgókefeKÜSZÖB-ÁTHALADÁS AZ Akadályok Kikerülése Porszívó összeszerelése AlkatrészekKészüléktest Távirányító Töltő állomás Egyéb alkatrészek Virtual Guard Tartalék szűrő Tisztítókefe AZ Alkatrészek Elnevezése Készüléktest Az elemek behelyezése Hátulnézet Az elemek behelyezése a távirányítóba Kijelző GombokKijelző panel Porszívó működtetése Robotporszívó Üzembe HelyezéseAz üzembe helyezés menete Be- és kikapcsolás Töltő elhelyezése Töltőt egyenes felületen helyezze el Töltés Kapcsolja be a készülék alján levő tápkapcsolót Az akkumulátor Azt követően a porszívó kb percig működikRobotporszívó áramellátásáról környezetbarát, újratölthető Az akkumulátor vásárlásakor kérje az eredeti alkatrészt Az idő beállítása Távirányító Beállítás lépései Virtual Guard felállítása Gombok használataKerítés virtuális fal létrehozása Az infravörös érzékelő Nem megfelelőHa a távirányítóval vezérli a robotporszívót Robotporszívó Használata Takarítás megkezdése/leállításaBe- és kikapcsolás Takarítás kezdete és vége Feltöltés Automatikus takarítás ÜzemmódBeállítása Takarítás folytatása funkció Takarítás egy helyben Normál üzemmód Maximális takarítás Kézi takarítás Távirányítón található gomb Időzített takarítás BeállításokVisszavonása Időtúllépés Heti időzítés El a takarítástTávirányító Takarítási üzemmód Az Auto automatikus és aRepeat ismétlés takarítási Beállított nap villog a kijelzőn Kiegészítő Funkciók Kiegészítő funkciók használataTurbó üzemmód Por érzékelő üzemmód Az eszközök és a szűrők karbantartása Robotporszívó Tisztítása Portartály és a szűrők tisztítása Tisztítás előtt mindig ürítse ki a portartálytMegjegyzés a vízzel történő tisztítás után Kefe tisztítása Emelje le a kefét a készüléktestről Szippantson fel fogpiszkálókat vagy vattapamacsokat Az oldalsó peremtisztító forgókefe tisztítása Hajtókerék tisztítása Hibaelhárítás Mielőtt a Szervizhez Fordulna EllenőrzőlistaHiba Ellenőrzőlista Teendő Találja a töltőt Áthalad a VirtualGUARD-on Elemélettartama túl Hibaelhárítás a Hibakódok Alapján Tápkapcsolót, majd puha ronggyal törölje le a Készüléktest Töltő állomás Osztályozás Elem80mm Adatok Open Source Announcement Page Robotický vysavač Použité VAROVNÉ/VÝSTRAŽNÉ Symboly Jiné Použité SymbolyBezpečnostní informace Bezpečnostní Informace Důležité Bezpečnostní Pokyny Obecné InformaceDobíjecí Stanice Robotický Vysavač Obsah Bezpečnostní Informace Funkce Produktu Montáž Vysavače Informace Týkající SE Kontaktu S Elektřinou Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudemUjistěte se, že v zástrčce není prach ani voda Před Použitím Před úklidem odstraňte předměty pohozené na podlaze Před úklidem a při zapnutém režimu plánovaného úkliduAby byli opatrní Ani se na něj posadit Vysavač snadno přístupné Automatickém dobitíVe vzdálenosti 0,5 m napravo a nalevo by neměly být žádné Ani ve vzdálenosti 1 m od čelní strany PŘI Použití Robotický vysavač nelze používat na husté koberceNestavte žádné předměty na robotický vysavač Opačném případě může dojít k poruše Čištění a Údržba Středisko péče o zákazníky Funkce produktu Užitečná Funkce Virtual GuardDůkladný Úklid Každého Koutu Různé Režimy Úklidu Automatické Dobíjení Postranní Otáčivý Kartáč NA Úklid Rohů a LištPřekonávání Prahů Vyhýbání SE Překážkám Montáž vysavače SoučástiVysavač Dálkový ovladač Dobíjecí stanice Ostatní součásti Náhradní ﬁltr Čisticí kartáč Názvy Součástí Vysavač Instalace baterií Zadní část Instalace baterií do dálkového ovladače Displej TlačítkaPanel s displejem Použití vysavače Instalace Robotického VysavačePostup instalace Zapnutí a vypnutí vypínače Instalace dobíjecí stanice Dobíjecí stanici instalujte na rovný povrchPřívodní kabel dobíjecí stanice ponechte zapojený do Probíhá dobíjení Zapněte vypínač na spodní straně výrobkuDobíjím Indikátor dobíjení se rozsvítí zeleně Kontrolujte stav nabití robotického vysavače Baterii Asi 100 minut Nastavení času Dálkový ovladač Postup při konﬁguraciZrušení nastavení Dálkový ovladač Instalace zařízení Virtual Guard virtuální bariéra Funkce tlačítekVytvoření plotu virtuální zdi Informace o čidle IrDA Při ovládání robotického vysavače pomocí Používání Robotického Vysavače Zahájení/ukončení úkliduZapnutí a vypnutí vysavače Zahájení/ukončení úklidu Dobíjení Automatický úklid Tlačítko naZrušte režim Informace o funkci Pokračování v úklidu Intenzivní úklid vymezených ploch Zrušte režim Velký úklid Zrušte režim Normální režim Manuální vysávání Tlačítko na dálkovém ovladačiSvítí, můžete zahájit úklid v režimu Turbo Rezervace časovače Úklidu v určitou dobuČasový limit Týdenní program Můžete zvolit režim úklidu Nastavená hodnota bliká aNastavení je dokončeno Tomto momentu můžete Doplňkové Funkce Použití doplňkových funkcíRežim Turbo Režim prachového čidla Nástroje pro údržbu a ﬁ ltry Čištění Robotického VysavačeZapamatujte si způsoby čištění a údržby Čištění okénka čidla a kamery Čištění odpadní nádobky a ﬁltrů Před čištěním odpadní nádobku vyprázdnětePo opláchnutí vodou Čištění hlavního kartáče 40 údržba Čištění bočních rotačních kartáčů na úklid rohů a lišt Čištění hnacího kolečka Řešení problémů NEŽ Zavoláte Servisního TechnikaPříznak Příznak Seznam kontrol Opatření Odstraňování Závad Podle Chybových Kódů Vysavač Dobíjecí stanicePoložka Řada SR8950 Vlastnosti Open Source Announcement Page Robotický vysávač Použité Symboly PRE UPOZORNENIE/VAROVANIE INÉ Použité SymbolyBezpečnostné informácie Bezpečnostné Informácie Dôležité Bezpečnostné Pokyny VšeobecnéNabíjačka Batérie Robotický Vysávač Riešenie Problémov Technické Údaje Produktu Súvisiace S Elektrickou Energiou Môže to mať za následok požiar alebo úraz elektrickým prúdom Pred Použitím Pred vysávaním odstráňte všetky predmety roztrúsené na Osoby, aby boli opatrníRobotický vysávač môže naraziť do detí a spôsobiť ich pád Robotický vysávač môže pritiahnuť ich pozornosť Nabíjačku namontujte na miesto s ľahkým prístupom pre Robotický vysávačPredmety pred nabíjačkou zabránia samostatnému Automatickému nabíjaniu robotického vysávača Počas Používania Robotický vysávač sa nesmie používať na hrubých kobercochDlhého nábytku atď Na vrchnú časť robotického vysávača neklaďte žiadne Čistenie a Údržba Edge-cleaning side Vlastnosti produktu Pohodlná Funkcia Virtual GuardJemné Vysávanie Každého Rohu Rôzne Režimy Vysávania Automatické Nabíjanie Okrajová Čistiaca Bočná Rotačná KefaPrechod CEZ Prah Vyhýbanie SA Prekážkam Montáž vysávača KomponentyNáhradný ﬁlter Čistiaca kefa Názov Každého Dielu Hlavná jednotka Zadná časť Technické údaje Alkalické batérie typu D LR20 Nabíjanie NapájanieSpustiť/Zastaviť Manual Ručne Časť S Displejom Časť S TlačidlamiPanel displeja Prevádzka vysávača Inštalácia Robotického VysávačaPoradie inštalácie Zapnutie alebo vypnutie hlavného vypínača Inštalácia nabíjačky Nabíjačku nainštalujte na rovný povrchSieťový kábel uložte pozdĺž steny Nabíjanie Zapnite hlavný vypínač na spodnej strane produktuNabíjania Indikátor nabíjania sa rozsvieti nazeleno Batérii Približne 100 minút Nastavenie času Diaľkový ovládač Poradie konﬁgurácie Montáž zariadenia Virtual Guard Činnosti tlačidielTvorba plota virtuálnej steny Snímači IrDA Pri ovládaní robotického vysávača pomocou Používanie Robotického Vysávača Zapnutie/Vypnutie vysávaniaZapnutie alebo vypnutie napájania Zapnutie alebo vypnutie vysávania Nabíjanie Automatické vysávanie Nastavte režimFunkcii obnovenia vysávania Bodové vysávanie Normálny režim Maximálne vysávanie Blízko miesta, kde začal vysávaťObnovených vysávaní Jedenkrát Zrušte režim Ručné vysávanie Tlačidlo diaľkového ovládačaRučné vysávanie sa nepodporuje Rezervácia časovača Diaľkový ovládač Týždenná rezervácia Repeat cleaning Opakovať Môžete zvoliť buď režimAuto Automaticky, alebo Vysávanie Doplnkové Funkcie Používanie doplnkových funkciíRežim snímača prachu Výber zvukového efektu Uchovávajte nástroje a ﬁ ltre Čistenie Robotického VysávačaPamätajte na spôsoby čistenia a údržby Čistenie okienka snímača a kamery Čistenie nádoby na prach a ﬁltrov Nádobu na prach pred čistením najprv vyprázdnitePo čistení vodou Čistenie elektrickej kefy Alebo vatové tampóny Čistenie okrajovej čistiacej bočnej rotačnej kefy Čistenie hnacieho kolesa Riešenie problémov Kontrolný Zoznam Pred Zavolaním Servisu Nedokáže nájsť NabíjačkuPrechádza cez Zariadenie Virtual Riešenie Problémov Podľa Chybových Kódov Pravého hnacieho kolesa odstráňte cudzieIné miesto Pomocou jemnej látky z okienka snímača Hlavné teleso Nabíjačka Nabíjacia stanica Klasiﬁkácia PoložkaHmotnosť Open Source Announcement Page Vacuum Cleaning Robot Safety information Safety InformationOther Symbols Used Important Safety Instructions Battery ChargerGeneral Vacuum Cleaning Robot Contents Power Related Do not use a damaged power cord, plug, or a loose powerThis may result in ﬁ re or electric shock Open all doors to clean all rooms Before USEMaterial such as Remove objects scattered on the ﬂoor before cleaning Always keep the power cord of the charger plugged into Make sure the vacuum cleaning robot does not vacuum or Clear the areaThis will result in critical damage to the charger Make sure that there is no trace of liquids on the charger You cannot use the vacuum cleaning robot on thick carpets This may result in damage when the unit accidentally dropsUSE This may result in damage to carpets Cleaning and Maintenance Failing to do so may result in ﬁ re or electric shock Product features Delicate Cleaning of Every CornerVarious Cleaning Modes What is ceiling shape recognition Visionary mapping plus? EDGE-CLEANING Side Rotating Brush Safety DeviceAuto Charging Doorsill Crossing Assembling the cleaner Main Body Remote Control Charger Station Others ComponentsComponents Spare Filter Name of Each Part Main unit Installing the batteries Back Installing the Remote Control Batterise Display Part Button PartDisplay panel Operating the cleaner Installing the Vacuum Cleaning RobotInstallation order Turning the Power Switch on or off Installing the charger Install the charger on a ﬂ at surfaceVacuum cleaning robot Charging About the Battery Battery and will run for about 100 minutesVacuum cleaning robot is powered by an environment Setting the Time Remote Control Installing the Virtual Guard Button operationsForming a Fence virtual wall When controlling the vacuum cleaning robot About the IrDA sensor Using the Vacuum Cleaning Robot Starting/Stopping CleaningTurning the power on or off Starting or stopping cleaning Recharging Auto Cleaning Set the modeAbout the Resume Cleaning function Button Spot Cleaning Max Cleaning Cancel the modeComplete, resume cleaning is not performed Manual Cleaning Remote control buttonTurbo icon is turned on, you can start cleaning in Turbo Timer Reservation Remote Control Conﬁguration Sequence Weekly Reservation Repeat cleaning mode Settings are completedAfter the settings are Cleaner exits reservation setting mode Using additional functions Turbo ModeDust Sensor Mode Additional Functions Cleaning the Vacuum Cleaning Robot Please keep the cleaning and maintenance methods in mindCleaning the Sensor Window and the Camera Maintain tools and ﬁ lters Cleaning the Dust Bin and the Filters First, empty the dust bin before cleaning itAfter cleaning it with water Cleaning the Power Brush Picks or cotton swabs Cleaning the Edge-Cleaning Side rotating Brush Cleaning the Driving Wheel Troubleshooting Checklist Before SVC CallsSymptom Checklist Measure to Take Battery usage ChargerVirtual Guard Time of the Virtual Troubleshooting for Error Codes Error Code Cause Solution Cleaning time Main BodyChargerStation Classiﬁcation Height 80mm Open Source Announcement Code No. DJ68-00633C REV0.0