ÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

RUSSIAN

éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË

èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ	PLAY/STILL

■Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

■ ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).

èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡

■	”‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ		REW	FF
	ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ	(œÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰) ËÎË
	(œÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰).
■	óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,
	ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

Page 27

Image 27

Samsung VP-W95D/XEV manual ÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Èóëòí Ìûêìó„Ó ˝Ôëáó‰‡

Contents

ÊÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÅÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ËÓ‰ÂÊËÚÂ ÍÎÂÏÏ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ ÌıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ „ÓÎ Ïóêâú ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÊÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë‚ÂÚ Ïóêâú ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÎ‡‰ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚÓ, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÂ ÈêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÅÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË ÎÛÌÍˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë ÇË‰ Ò·ÓÍÛ ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ OSD ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ ÒÏ. ÒÚ ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ Íóïôîâíú ÔÓÒÚ‡‚ÍË10. Ä‰‡ÔÚÂ ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart. ÒÏ. ÒÚ 11. ä‡·ÂÎ¸ S-VIDEO ˚ Íûôëîë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ VP-W97ÉÔËÒ‡ÌËÂ Íìóôóí ˙ÂÏÍ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·ﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì „ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌˇ ÈÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ ÈÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË‡ Í‡ÍÓÂ ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË? ‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÇÂ Á‡Ï˚Í‡ÈÚÂ ÍÎÂÏÏ˚ +/- ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÍÓÓÚÍÓ ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ËÓ‚ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ‡ÔËÒ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡˘ËÚ‡ ‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÉÚÒÂÍ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ Éíäêõãà ÎË ‚˚ äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ? ÉÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË‡¯‡ ÔÂ‚‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ ÇÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ? ÒÏ. ÒÚ ˚ Ïóêâúâ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Íìóôóí REC Search , ‚ ÂÊËÏÂ STBY. ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏÔóîóêâìëë Íìóôíû REC Search , ‚˚ Ïóêâúâ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÓÍ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ ËÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË Á‡ÔËÒË„ÛÎËÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ¬»ƒŒ»-K¿≈Àﬂ ˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÓÚÒÌﬂÚÛ˛ ‚‡ÏË Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ ÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÈÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ÓÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÏÂ˜‡ÌËÂ åÄäêéëöÖåäÄ ≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ Ïóêâúâ ˜ÂÚÍÓ Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ ·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒﬂ Û‰‡Îﬂ˛˘ËÏÒﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡. VP-W95D ÑËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ ÈÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Menu ÇKãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé íêÄçëîéäÄíéêÄ VP-W97ÑÎﬂ VP-W90/W95D ÎÛÌÍˆËﬂ ñàîêéÇÄü íêÄçëîéäÄñàü ÓÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ÒÚ ËÏÂ˜‡ÌËÂ ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰Îˇ Ì‡˜ËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Á‡‡ÌÂÂ ·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË DIS ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W97 MF/AF Û˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡/ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ÊÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÎÛÌÍˆËﬂ BLC ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ Program AE ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙóìóïÊÂÊËÏ HSS ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ŒÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈-¿ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Sepia ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Enter ‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÑÄíõ Ë ÇêÖåÖçà ÈÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Òôëòóí ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ˚ Ú‡ÍÊÂ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÚËÚÓ‚ ÈÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‡ Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Óíóîó 4 ÒÂÍÛÌ‰ ‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒËÈÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Íìóôíû Fade ‚ Íìóôíû Fade ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ Ôóîóêâìëë ÅÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Òìëïóí ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W97 ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ 6 ÒÎÛÌÍˆËﬂ åéåÖçíÄãúçõâ ëçàåéä ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu ON/OFF ÃÂÌ˛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ ˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ƑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu ÃÂÌ˛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡‰ÔËÒË Ñ‡Ú˚ Ë H‡Á‚‡ÌËﬂ ÙËÎ¸Ï‡ Óíóîó ÓÍÌ‡ ÅÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂÈÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË ËËÚÛ‡ˆËﬂ ÉÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÇË‰ÂÓ ‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÄÛ‰ËÓL ÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖêÓÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ˝ÔËÁÓ‰ Ôóëòí Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ˚ Ïóêâúâ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ÓËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÍÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ Úâôîóï Ïâòúâ ÓËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ‡ÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ËËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ ÀÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÀÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÅË„‡ÌËÂ ÀÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÈÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈÈÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÀÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË «‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ó‚ÂÍ‡ Ó·ÎÂÏ‡ Ë˜ËÌ‡/ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Úâôîóï ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÄÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËËàëíÖåÄ VP-W90/W95D/W97 ‡Á˙ÂÏ˚ ÇàÑÖé Â‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü ÙíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ îàêåéâ

éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË

èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,