Robotski sesalnik

SR10F71UB

Uporabniški priročnik

	Ta priročnik je izdelan iz 100 % recikliranega papirja.
	✻ Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila.	Slovenščina
	✻ Samo za uporabo v zaprtih prostorih.	Slovenščina
	✻ Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

svet novih možnosti

Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka.

Če želite popolnejšo ponudbo storitev,

izdelek registrirajte na

www.samsung.com/register

Page 145

Image 145

Samsung VR10F71UCBC/EO, VR10F71UCBC/EG, VR10F71UCBC/SW manual Robotski sesalnik

Contents

Robo-Sauger Sicherheitsinformationen SicherheitsinformationenVerletzungsrisiko besteht Sachschäden besteht Wichtige Hinweise ZUR Sicherheit Allgemein ROBO-SAUGER Betrieb DES Geräts Inhalt Brechen kann NetzanschlussEntfernen Sie Schmutz und Wasser vom Netzstecker Mit nassen Händen VOR Inbetriebnahme Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht auf den Robo-Sauger Oder später mit der StartzeitvorwahlNicht, den Robo-Sauger über den Hauptschalter auszuschalten Sauger automatisch geladen wird Sauger gut zugänglich istIm Bereich der Ladestation, d.h ,5 m seitlich und 1 m nach Womöglich aufsaugt Stellen Sie keine Gegenstände auf den Robo-Sauger Beim BetriebVorsicht Andernfalls besteht die Möglichkeit von Störungen Hauptschalter aus und rufen Sie das Kundendienstzentrum an Reinigen Sie diese Stellen bitte gelegentlich selbst Reinigung UND WartungDies kann zu schwersten Schäden am Gerät führen Zusammengebaut werden Ersetzen Der Reinigungsbürste entfernenGezogen ist Mehr Bequemlichkeit Durch DIE Virtual GUARD-FUNKTION GerätemerkmaleGründliche Eckenreinigung Verschiedene Reinigungsmodi Rotierende Seitenbürsten AutomatikbetriebÜberquerung VON Türschwellen Kollisionsschutz Bestandteile DES Geräts Übersicht über das GerätRobo-Sauger Fernbedienung Ladestation Weiteres Zubehör Ersatzﬁlter Sauger Bezeichnungen DER Teile Batterien einsetzen Ein/Aus Automatikmodus Richtungstasten Einsetzen der Batterien für die Fernbedienung Tastenbereich AnzeigeAnzeige Inbetriebnahme DES ROBO-SAUGERS Betrieb des GerätsAnweisungen zur Inbetriebnahme Ein- und Ausschalten am Hauptschalter Stellen Sie das Ladegerät auf einer ebenen Fläche auf Installieren der Ladestation Wenn Sie das Gerät erwerben, ist der Akku vollständig LadenEntladen, und Sie müssen den Robo-Sauger manuell auﬂ aden Prüfcode der Batterie und Gegenmaßnahmen Informationen zum AkkuBlättern Konﬁguration Einstellen der Uhrzeit Bedienung der Tasten Einstellen des Virtual GuardEinstellen eines Zaunes virtuelle Wand Die Übertragung der Infrarotsignale ist im Freien Infrarotsignal-PrioritätInformationen zum IrDA-Sensor Funktionieren Ein- und Ausschalten des Robo-Saugers Betrieb DES ROBO-SAUGERSFernbedienung Tasten am Robo Sauger Auﬂaden Normalbetrieb Automatisches SaugenTurbomodus Betrieb mit Staubsensor Reinigung abgeschlossen Informationen zum Fortsetzen des Saugprozesses Punktsaugen Modus einstellen Turbomodus Betrieb mit StaubsensorModus beenden Tasten auf der Fernbedienung Manuelles SaugenModus einstellen Modus beenden Startzeitvorwahl TimeoutFernbedienung Einstellungen löschen Fernbedienung Konﬁguration Wocheneinstellung Um den Reinigungsmodus Timer/Weekly. DrückenOder Wiederholmodus Wählen Verwenden von Spezialfunktionen SpezialfunktionenTurbomodus Betrieb mit Staubsensor Hinweise zu Reinigung und Wartung Reinigen DES ROBO-SAUGERSReinigen der Sensorfenster und der Kamera Fenster der Absturzsensoren Fenster der hinteren Sensoren Entleeren Sie vor dem Reinigen den Staubbehälter Reinigen des Staubbehälters und der FilterNach dem Reinigen mit Wasser Reinigen DER Hauptbürste Wartung Hinweis Reinigen der Antriebsräder Störung Checkliste Maßnahme Checkliste ZUR SelbsthilfeFehlersuche Kann den Virtual NichtGuard passieren Die Laufzeit der Fehlercode Ursache Fehlerbehebung Fehlercodes UND Fehlerbehebung Ladestation Robo-SaugerBezeichnung Memo Page Robot aspirateur Consignes DE Sécurité Consignes de sécurité Consignes DE Sécurité Importantes Généralités Robot Aspirateur ’ASPIRATEUR Sommaire Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie Branchement’utilisez pas de prises multiples Des matières combustibles, tels que Avant L’UTILISATIONCendriers avec cigarettes allumées, etc Jamais dans les lieux suivants Le robot aspirateur risquerait d’attirer leur attention Enlevez les objets présents sur le sol avant le nettoyage Robot aspirateur Ninstallez pas la station de recharge sur un sol foncéLes objets situés devant le chargeur empêchent le robot Aspirateur de venir se recharger automatiquement Cela risquerait de l’endommager en cas de chute EN Cours D’UTILISATIONEt autres meubles ﬁns et longs Contactez le centre d’assistance clientèle Nettoyage ET Entretien Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le Utilité DE LA Fonction Virtual Guard Fonctions du produitNettoyage Parfait DE Chaque Recoin Divers Modes DE Nettoyage Brosse Rotative Latérale Chargement AutomatiqueFranchissement DES Seuils DE Portes Contournement DES Obstacles Composants Montage de l’aspirateurFiltre de rechange Brosse de Nettoyage Unité principale Nomenclature DES Pièces Module Virtual Guard Chargeur Station de recharge Alimentation Auto Touches Directionnelles Mise en place des piles de la télécommande Partie Affichage Partie CommandesPanneau d’afﬁchage Procédure d’installation Installation DU Robot AspirateurFonctionnement de l’aspirateur Mise sous/hors tension Installez le chargeur sur une surface plane Installation du chargeur Commence Le témoin de charge devient vert En cours de charge Code de vériﬁcation de la batterie et mesures à suivre Propos de la BatterieDéfilements Télécommande Télécommande Action correspondanteRéglage de l’heure Fonctionnement des boutons Installation du module Virtual GuardCréation d’une barrière mur virtuel Propos du capteur infrarouge Priorité des signaux infrarougesLampes halogènes ou en extérieur Lorsque le robot aspirateur est contrôlé par Utilisation DU Robot Aspirateur TélécommandeDémarrage/Arrêt du nettoyage Utilisation de la Recharge Utilisation de la télécommandeUtilisation des boutons De l’unité principale Correspondante Permet de régler le Mode Mode Turbo Mode capteur de Poussière Nettoyage terminéNettoyage Automatique Action Nettoyage Localisé Mode Turbo Mode capteur de Poussière Mode NormalNettoyage Intensif Permet de régler le mode Permet d’annuler le mode Bouton de la télécommande Annulation des réglages Programmation du départ différéTemporisation Programmation hebdomadaire Le mode de nettoyage Pour régler le mode deLaspirateur quitte le mode de réglage des programmation Mode de réglage des programmation Mode capteur de poussière Mode TurboFonctions Supplémentaires Utilisation des fonctions supplémentaires Mémoriser les procédures de nettoyage et d’entretien Nettoyage DU Robot AspirateurNettoyage de la Lentille du Capteur et de la Caméra Après lavoir nettoyé à leau Nettoyage du collecteur de poussière et des ﬁltresCollecteur de poussière essuyez complètement leau Filtre, ﬁ ltre à tamis séchez-les complètement puis Nettoyer la brosse principale Nettoyage DE LA Brosse Principale Entretien Nettoyage de la Brosse Rotative Latérale Nettoyage de la roue dentraînement Dépannage Problème Vériﬁcation Solution Trouver la station de Narrive pas àFranchit la porte Virtuelle Codes D’ERREUR Dépannage Chargeur Station de recharge Classiﬁcation Élément Unité PrincipalePoids De nettoyage Memo Page Robotstofzuiger Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen Algemeen Robotstofzuiger DE Stofzuiger Bedienen Inhoud Dit kan leiden tot brand en elektrische schokken StroomtoevoerZorg dat u eventueel aanwezig stof en water van de stekker Vóór HET Gebruik Dat ze voorzichtig moeten zijn Te reinigen gebiedDe robotstofzuiger kan tegen kinderen opbotsen waardoor ze Kunnen vallen Schroevendraaiers, enz Automatisch oplaadtGebruik het oplaadstation niet voor andere doeleinden Plaats het oplaadstation niet op een donkere vloer Tijdens Gebruik Zitten Reiniging EN OnderhoudReinigen Wasbenzine, thinner en alcohol schoonvegen Zijborstel voor Handige Virtual GUARD-FUNCTIE ProductkenmerkenDelicate Reiniging VAN Elke Hoek Diverse Reinigingsmodi Draaiende Zijborstel Voor Reiniging VAN Randen Automatisch OpladenDrempels Oversteken Obstakels Vermijden Onderdelen Montage van de stofzuigerReserveﬁlter Reinigingsborstel Snelstartgids Stofzuiger Namen VAN DE Onderdelen De batterijen plaatsen Aan/uit-knop Automatisch Richtingsknoppen De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Knoppengedeelte DisplaygedeelteDisplay Volgorde van installatie DE Robotstofzuiger InstallerenDe stofzuiger bedienen De aan/uit-schakelaar gebruiken Installeer het oplaadstation op een vlakke ondergrond Het oplaadstation installeren De robotstofzuiger moet dan eerst handmatig worden Opladen De batterij ServicecentrumControlecode voor batterij en tegenmaatregelen Schuift Afstandsbediening Conﬁguratievolgorde De tijd instellen Bediening met de knoppen De Virtual Guard installerenWerking van het lampje Zet de aan/uit-knop in de aan-stand De IrDA-sensor Prioriteit infrarode signalenDe transmissie van het infraroodsignaal Ander apparaat met een hogere prioriteit bevindt Reiniging starten/stoppen DE Robotstofzuiger GebruikenDe knoppen op de Stofzuiger gebruiken De afstandsbediening Gebruiken Opnieuw opladenDe knoppen op de stofzuiger gebruiken Normale modus Automatische reinigingTurbomodus Stofsensormodus Reiniging voltooid Stel de modus Lokale reiniging Knop op Uitgebreide reinigingConﬁguratievolgorde Stofzuiger Knop op afstandsbediening Handmatige reinigingHandmatige reiniging niet beschikbaar Timerreservering Weekreservering Herhaalde reinigingsmodus Reinigingsmodus of deSelecteren Nadat de instellingen zijn Extra functies gebruiken Extra FunctiesStofsensormodus Een geluidseffect selecteren Houd de methoden voor reiniging en onderhoud in gedachten DE Robotstofzuiger ReinigenHet sensorvenster en de camera reinigen Leeg de stofopvangbak eerst voordat u deze reinigt De stofopvangbak en de ﬁlters reinigenVerwijder het ﬁ lter en het maasﬁ lter uit de stofopvangbak Na reiniging met water De zuigborstel reinigen Tandenstokers of wattenstaafjes worden opgezogen De draaiende zijborstel voor reiniging van randen reinigen Het rijwiel reinigen Controlelijst Vóór Bellen MET DE Klantenservice Problemen oplossenSymptoom Controleren Maatregelen Overschrijdt de Niet vindenBegrenzing van de De batterijen van de Probleemoplossing Voor Foutcodes Op met het servicecentrumDe robotstofzuiger naar een andere locatie Van de draaiende zijborstel Diameter 350 mm OplaadstationHoogte 80 mm Memo Page Robotski sesalnik Varnostne Informacije Varnostne informacijeOznačuje nevarnost smrtnih ali hudih poškodb Označuje nevarnost telesnih poškodb ali materialne škode Pomembna Varnostna Navodila Pred Uporabo Robotskega Sesalnika Preberite VSA Navodila Robotski Sesalnik Uporaba Sesalnika Vsebina To lahko povzroči požar ali električni udar NapajanjeNapajalnega vtiča odstranite morebitni prah ali vodo Pred Uporabo Če se robotski sesalnik zaleti v otroke, lahko padejo Pred sesanjem odstranite vse predmete, ki so razmetani poIzključen Poskrbite, da 0,5 m levo in desno od polnilnika ter 1m pred Pozor ne more samodejno polnitiNjim ne bo ovir ali stopnic Poskrbite, da na polnilni postaji ni tekočine Če izdelek pade na tla, se utegne poškodovati MED UporaboNa robotski sesalnik ne postavljajte predmetov To lahko povzroči okvaro Razredčilo ali alkohol Čiščenje in VzdrževanjeRedno čistite nečistočo, ki se nabere na senzorjih za ovire Uporaba neoriginalnih baterij povzroči okvaro izdelka Nasprotnem lahko pride do požara ali električnega udara Priročna Funkcija Navideznega Čuvaja Značilnosti izdelkaTemeljito Sesanje Vseh Vogalov Različni Načini Sesanja Stranska Vrtljiva Krtača ZA Sesanje Robov Samodejno PolnjenjePrečkanje Pragov Preprečevanje Trčenj Sestavni Deli Sestava sesalnikaDodatni ﬁlter Čistilna krtača Glavna enota IME Posameznega Dela Namestitev baterij Sesanje po urniku/ tedensko sesanje Napajanje Samodejno Smerne tipke Gumbi ZaslonNadzorna plošča Namestitev Robotskega Sesalnika Uporaba sesalnikaVrstni red namestitve Vklop ali izklop stikala za napajanje Polnilnik namestite na ravno površino Namestitev polnilnikaNjim ne bo ovir ali stopnic Dostopal do njega Lučka polnjenja sveti zeleno Polnjenje Koda za preverjanje baterije in ukrep BaterijaDelovala približno 100 minut Daljinski upravljalnik Nastavitev časa Delovanje gumbov Namestitev Navideznega ČuvajaPostavitev navidezne stene Senzorju IrDA Prednost infrardečega signalaPri upravljanju robotskega sesalnika z daljinskim Zagon/ustavitev sesanja Uporaba Robotskega SesalnikaUporaba daljinskega Upravljalnika Uporaba gumbov Glavne enote Uporaba gumbov Upravljalnika Samodejno sesanjeNastavite način Prekličite način Običajni način Sesanje območjaTurbonačin Način senzorja za prah Čiščenje končano Turbonačin Način senzorja za prah Maksimalno sesanjePrekličite način Gumb daljinskega Upravljalnika Potek nastavitve Ročno sesanjeNastavite način Prekličite način Ko pritisnete gumb Turbo, se na nadzorni plošči Daljinski upravljalnik Potek nastavitve Sesanje po urnikuPreklic nastavitev Časovna omejitev Tedenski urnik Način ali način ponovitve Izberete lahko samodejniKo so nastavitve zaključene Nadaljujete lahko s korakom Dodatne Funkcije Izbira zvočnega signalaUporaba dodatnih funkcij Turbonačin Čiščenje Robotskega Sesalnika Vzdrževanje nastavkov in ﬁ ltraUpoštevajte načine čiščenja in vzdrževanja Čiščenje okenca senzorja in kamere Pred čiščenjem izpraznite posodo za prah Čiščenje posode za prah in ﬁltrovPo čiščenju z vodo Čiščenje zmogljive krtače Vzdrževanje Čiščenje stranske vrtljive krtače za sesanje robov Čiščenje pogonskega kolesca KAJ JE Treba PREVERITI, Preden Pokličete Serviserja Odpravljanje težavZnak Preverite Rešitev Robotski sesalnik ne najde polnilnika ZnakČas delovanja baterij Odpravljanje Težav S Pomočjo KOD Napak Polnilnik postaja Klasiﬁkacija Element Osrednja enota Memo Page Vacuum Cleaning Robot Safety Information Safety information General Important Safety Instructions Vacuum Cleaning Robot Contents Do not use a damaged power cord, plug, or a loose power Power RelatedThis may result in ﬁ re or electric shock Before USE Open all doors to clean all roomsMaterial such as Always keep the power cord of the charger plugged into Remove objects scattered on the ﬂoor before cleaning Clear the area Make sure the vacuum cleaning robot does not vacuum orThis will result in critical damage to the charger Make sure that there is no trace of liquids on the charger This may result in damage when the unit accidentally drops You cannot use the vacuum cleaning robot on thick carpetsUSE This may result in damage to carpets Cleaning and Maintenance Edge-cleaning side Delicate Cleaning of Every Corner Product featuresVarious Cleaning Modes What is ceiling shape recognition Visionary mapping plus? Safety Device EDGE-CLEANING Side Rotating BrushAuto Charging Doorsill Crossing Main Body Remote Control Charger Station Others Components Assembling the cleanerComponents Spare Filter Main unit Name of Each Part Back Installing the batteries Power Auto Directional Buttons Installing the Remote Control Batteries Button Part Display PartDisplay panel Installing the Vacuum Cleaning Robot Operating the cleanerInstallation order Turning the Power Switch on or off Install the charger on a ﬂ at surface Installing the chargerVacuum cleaning robot Charging Discharged, and you must charge the vacuum cleaning robot Battery check code and countermeasure About the BatteryBattery and will run for about 100 minutes Battery warranty period is 6 months from the date Purchase Remote Control Setting the Time Button operations Installing the Virtual GuardForming a Fence virtual wall When controlling the vacuum cleaning robot Infrared Signal PriorityAbout the IrDA sensor Starting/Stopping Cleaning Using the Vacuum Cleaning RobotUsing the remote Control Using the main unit Buttons Press the Recharging button Recharging Normal Mode Auto CleaningTurbo Mode Dust Sensor Mode Cleaning Complete Set the mode Spot Cleaning Turbo Mode Dust Sensor Mode Max CleaningCancel the mode Complete, resume cleaning is not performed Remote control button Manual CleaningTurbo icon is turned on, you can start cleaning in Turbo Remote Control Conﬁguration Sequence Timer Reservation Weekly Reservation Settings are completed Repeat cleaning modeAfter the settings are Cleaner exits reservation setting mode Turbo Mode Using additional functionsDust Sensor Mode Additional Functions Please keep the cleaning and maintenance methods in mind Cleaning the Vacuum Cleaning RobotCleaning the Sensor Window and the Camera Maintain tools and ﬁ lters First, empty the dust bin before cleaning it Cleaning the Dust Bin and the FiltersAfter cleaning it with water Cleaning the Power Brush Picks or cotton swabs Cleaning the Edge-Cleaning Side rotating Brush Cleaning the Driving Wheel Checklist Before SVC Calls TroubleshootingSymptom Measure to Take Symptom Checklist Measure to Take Error Code Cause Solution Troubleshooting for Error Codes ChargerStation Classiﬁcation Main BodyDiameter 350mm Height 80mm GNU General Public License Open Source AnnouncementPage No Warranty GNU Lesser General Public License Page Page No Warranty Jpeg License Issues Code No. DJ68-00691D REV0.0