Obsah

Strany teletextu sú zoradené do šiestich kategórií:

Časť

AČíslo vybratej strany.

BIdentifikácia vysielacieho kanála.

CČíslo aktuálnej strany alebo indikátor

vyhľadávania.

DDátum a čas.

EText.

FStavové informácie.

Informácie FASTEXT.

➢Teletextové informácie sú často rozdelené na viacerých stranách zobrazovaných postupne za sebou, ku ktorým môžete pristupovať:

Zadaním čísla strany

Výberom názvu v zozname

Výberom farebného nadpisu (systém FASTEXT)

➢Stlačte tlačidlo TV/DTV, ak chcete opustiť režim teletextu.

Slovensky - 47

Page 308

Image 308

Samsung WMN5090A user manual Strany teletextu sú zoradené do šiestich kategórií Časť, Obsah

Contents

Contact Samsung WORLD-WIDE Country Customer Care Centre  Web Site User Instructions Contents Using the Stand-Base Ferrite Core Power Cord, S-VideoChecking Parts Sold Separately Power Indicator Remote Control SensorControl Panel Front or Side Panel Input/Output Specification Connecting external Audio DevicesConnection Panel EXT 1, EXT Headphones jack Hdmi in 1,2Side Panel Supported modes for HDMI/DVI and Component Viewing the Remote Control Digital subtitle display Selects the Hdmi mode directlyControl the cursor in the menu $ VCR/DVD Function Rewind Stop, Play/Pause, Fast Forward Switching Your Television On and Off Installing Batteries in the Remote ControlViewing the Menus Main lead is attached to the rear of the television Plug & Play Feature Make sure that the antenna is connected to the TVPress the Enter button Netherlands, Spain, Switzerland, United Kingdom, Austria If you want to reset this feature … Spain Only Press the Tools button. The Tools menu will appear Using the Tools ButtonViewing External Signal Sources Not available in DTV or external input mode Editing Device NamesStoring Channels Automatically You can give a name to the external source Channel mode Storing Channels Manually Colour System Auto/PAL/SECAM/NTSC4.43  Sound System BG/DK/I/L Adding / Locking Channels  Adding channelsAdded  Locking channels Assigning Names to Channels This operation may be necessary after using the auto storeSorting the Stored Channels Fine Tuning Channel Reception To reset the fine tuning to 0, select Reset by pressingLNA Low Noise Amplifier White to Red and add the * mark Customizing the Picture Settings Easy SettingPress the or button until you reach the optimal setting Changing the Picture Standard Configuring Detailed Settings on the Picture Picture Options Using this function, you can adjust the Colour and Tint to Bar Patterns, without using an additional Blue FilterSide to side Horizontal Dot. The Time setting allows − Pixel Shift Using this function, you can minutely move Resetting the Picture Settings to the Factory Defaults You can set detailed picture settingsOptimum condition for pixel shift TV/Ext/AV/Component Time minute Sound Features Selecting the Sound Mode depending on the model Connecting Headphones Sold separatelyThis function is only available in Analog TV mode Dual-1 Time Features Press the Tools button on the remote controlPress the or button to select Sleep Timer  Timer 1 / Timer 2 / Timer Press the or button to select Setup, then press  Language Light Effect Off/In Standby/In Watching TV/Always  Melody Off/Low/Medium/High Setting up Your PC Software Based on Windows XP Input Mode PC Sub InputHDMI/DVI Input Vertical Setting the PC  Auto AdjustmentImage Reset Coarse/Fine Previewing the DTV Menu System Displaying Programme Information LanguageAudio Language Primary Audio Language Operating the DTV Menu Digital Channel − Channel − Frequency  Add Channel list Preview  Delete Channel List Channels and all channelsRefer to Next channel list Default Guide Scheduled List Language When the favorite channel list has not been set upAll Channels and Favorite Channels Preference Language, Subtitle Language, and the Teletext The Audio Language, Subtitle Language, Teletext Language of the Language menu show a This menu consists of 11 sub-menus Menu TransparencyYou can set the translucency of the on-screen menu Change PIN / Parental Lock Subtitle button on the remote control Activates even though Hard of hearing mode isDigital Text  Press the or button to select required menu − Installing the CI Card − Signal InformationYou can get information about the signal status Error level / Signal Strength Factory state To connect to Home Theatre What is Anynet+?Connecting Anynet+ Devices Setting Up Anynet+ Scanning and Switching between Anynet+ DevicesMeassage Configuring Anynet+ connection... is Turned Off Recording Check Points before Requesting Service Listening through a Receiver Teletext Feature depending on the model # cancelStore Size Contents Vesa Spec. a * B Standard Screw Wall Mount Kit Specifications VesaQuantity Wall- mount adjustment Sold separately Or button to select Setup, then press the Enter buttonEntering the menu Remembering the Position How to assemble the Stand-Base depending on the model Moving to the remembered position Troubleshooting Specifications This page is intentionally Left blank Correct Disposal of This Product Használati útmutató Tartalom Tartozékok ellenőrzése Az állvány használataKülön megvásárolható tartozékok Ferritgyűrű tápkábel, S-Video kábel Vezérlőpanel Számítógép video- és audiokimenetét lehet rá csatlakoztatni Bemenetek/kimenetek műszaki adataiCsatlakoztatás digitális audiokomponenshez Hátsó panel Oldallap HDMI/DVI és a komponens csatlakoztató támogatásaCommon Interface nyílás Video vagy Video / Audio L/R Távvezérlő áttekintése Teletext funkciók Televízió be- és kikapcsolása Menü megtekintéseElemek behelyezése a távirányítóba Bemenet és Digitális menü Plug & Play funkció Lehetőségek az alábbiakNyelv menü néhány másodperc múlva automatikusan megjelenik Magyar Tárolás menü Ha vissza kívánja állítani ezt a funkciótMenü megjelenítéséhez nyomja meg a Menu gombot Majd nyomja meg az Enter gombot Tools gomb használata Külső jelforrások megtekintése Az eszközök nevének módosítása Csatornák automatikus tárolásaKülső jelforrásokat névvel lehet ellátni DTV vagy külső bemenet üzemelésekor nem elérhető Csatornák kézi tárolása Csatornák hozzáadása / zárolása Menüből történő kilépéshez az Exit gombot kell megnyomni Tárolt csatornák rendezéseNév hozzárendelése a csatornákhoz Csatornák finomhangolása LNA Low Noise Amplifier jelerősítő Képnorma választása Képbeállítások testreszabásaAmelyekkel szabályozni lehet a képminőséget Kép menüpont kiválasztásához nyomja meg az Enter Kép részletes beállításainak konfigurálása Képopciók Picture Options Setting Időbeállítások menüpont segítségével percekben Ha a képméretet Auto szélesre állítja 169 arányúSzélesképernyős képhez. Minden európai ország más Kiválasztania Képbeállítások visszaállítása gyári alapbeállításra Pixel-eltolódás optimális beállításaRészletes képbeállításokat adhat meg Mindegyik üzemmód visszaállítható Hangbeállítások Hang mód kiválasztása típusfüggő Fejhallgató külön kapható csatlakoztatása„Stereo módba vált Nyomja meg a távvezérlő Tools gombját Dátum és időpont beállításai Nyelv / Dallam / Fényeffektus / Szórakoztatás / Energiagazd Windows XP alapú számítógépes szoftver beállítása  Energiagazd Ki/Alacsony/Közepes/MagasNyomja meg a távvezérlő Tools gombját Vagy a gombbal válassza ki a kívánt lehetőséget Bemeneti mód PC HDMI/DVI BemenetSzink Vízszintes Számítógép beállítása  Autom. beállítás Képernyő Durva/Finom/Helyzet/Kép visszaáll Helyzet Jelinformáció Szoftver frissítés Visszaállítás Magyar DTV menürendszer áttekintéseÚtmutató Programinformáció megjelenítése Elsődleges nyelv audioMásodlagos nyelv audio Elsődleges felirat nyelv Másodlagos felirat nyelv Első teletext nyelv DTV menürendszer kezelése Digitális csatorna − Csatorna − Frekvencia Kedvenc csatornák szerk  Hozzáadás Előnézet  Törlés Csatornalista Egyszerűen megjeleníthetőCsatornákra, illetve az összes csatornára Lásd a 33. oldalon Beütemezett lista Műsorra még akkor is, ha közben másik műsort nézKijelölt csatorna Megnyomásával Az összes csatorna és a kedvenc csatornák Nyelv Ez a menü 4 almenüt tartalmazBeállítás Szinkronhangnyelv / Felirat nyelve / Teletext nyelv Teletext nyelv és Második teletext nyelv Menü átlátszósága, PIN módosítás, Szülői zár, Felirat Ez a menü 11 almenüt tartalmaz− Írja be ismét az új PIN-kódot a távvezérlő Digitális szöveg Különböző beállításokat a saját igényeinek megfelelőenAdhatja meg Megjelennek a választott menü menüpontjai Közös felület − a CI Card kártya behelyezéseMeg a forgalmazótól Közös felület CI kártyacsatlakozójába − Szoftverfrissítés Opcionális  Szoftverinformáció Kézi frissítés  Készenléti mód frissítése Be/Ki Az Anynet+ fogalma Anynet+ eszközök csatlakoztatásaSamsung Electronics AV eszközöket Csatlakoztatás házimozi rendszerhez Az Anynet+ beállítása Váltás és keresés az Anynet+ eszközök közöttAz Anynet+ funkció használata Kikapcsolásakor Felvétel Hallgatás vevő egységen keresztül Szervizelés igénylése előtt olvassa el a következő pontokat Teletext funkció a modelltől függően Színes gombok piros/zöld/sárga/kékMód Fel Teletext oldalak hat kategóriába soroltak Betűjel Tartalom Szabványos csavar Fali konzol tartozékainak szabványadatai VesaHüvelyk Fali konzol külön kapható Belépés a menübePozíció eltárolása És gombokkal állítsa be a kívánt pozíciót Figyelem Az állvány összeszerelése modelltől függőMentett pozícióba mozgatás Hibaelhárítás Kép normális, de nincs hangNincs kép, vagy csak fekete-fehér kép van Hangot és a képet zavarja valami Műszaki leírás PC felbontása Hangkimenet MéretekKészülékház Állvánnyal Súly Termék megfelelő leadásaElektromos és Instrukcja obsługi Spis treści Do nabycia osobno Lista elementówKorzystanie z podstawy Panel sterowania Panel tylny Specyfikacja wejść/wyjść Panel boczny Obsługiwane tryby dla złączy HDMI/DVI i ComponentGniazdo Hdmi Gniazdo słuchawkowe Wygląd pilota Funkcje telegazety Naciśnij przycisk Power na pilocie zdalnego sterowania Włączanie i wyłączanie telewizoraKorzystanie z menu Wkładanie baterii do pilota Po włączeniu telewizora po raz pierwszy następuje Użytkowych Poniżej opisano dostępne ustawieniaNa ekranie Krajach Wartości opcji Mies, Data, Rok, godz. i Minuta Numerycznych na pilocieNaciśnij przycisk Enter Zostanie naciśnięty przycisk Enter Korzystanie z przycisku Tools Wyświetlanie obrazu ze źródła zewnętrznegoŹródło Moduł, PC, HDMI1, HDMI2, HDMI3 i DTV Nazwę zewnętrznego źródła sygnału można zmienić na inną Edytowanie nazw urządzeńAutomatyczne programowanie kanałów Ręczne programowanie kanałów  System obrazu Auto/PAL/SECAM/NTSC4.43 System fonii BG/DK/I/L Tryb kanałów Dodawanie i blokowanie kanałów Sortowanie zaprogramowanych kanałów Nadawanie nazw kanałom Za pomocą przycisków i zaznacz opcję LNA, a następnie Strojenie precyzyjneWzmacniacz niskoszumowy LNA Zmiana trybu wyświetlania obrazu  Regulacja czerni Wył/Niski/Średni/Maks Konfigurowanie szczegółowych ustawień obrazuStandardowy oraz Film Opcje obrazu WSS Wide Screen Service lub na żaden. W krajach Panoramicznym 169 można określić rozmiar obrazu naChcą je dostosować − 169 Ustawienie obrazu na tryb panoramiczny Wszystkie tryby można wyzerować Przywracanie domyślnych ustawień obrazuOptymalne warunki do przesuwania pikseli Funkcje dźwięku Wybieranie trybu dźwięku w zależności od modelu Podłączanie słuchawek Sprzedawane osobnoNaciśnij przycisk lub , aby wybrać odpowiednią opcję Dual-1 Dual-2 Funkcje czasu Oszcz. energii  Język Efekt świetlny Wył/Czuwanie wł./Oglądanie wł./Wł  Rozrywka Wył. / Sport / Kino / Gra Za pomocą przycisków lub wybierz opcję Oszcz. energii  Oszcz. energii Wył/Niski/Średni/MaksNaciśnij przycisk Tools na pilocie Polaryzacja Tryb wejścia PCHDMI/DVI Wejście Reset obrazu Konfigurowanie komputera Auto dopasowanie Położenie Przegląd systemu menu dekodera cyfrowego Wyświetlanie informacji o programach Język ścieżki dźwiękowejJęzyk napisów dialogowych Główny język napisów Obsługa menu dekodera cyfrowego Wyszukiwanie ręczneNumer  − Kanał Kolorowych przycisków Tak samo, jak przycisku EnterAby wyświetlić wszystkie zapisane kanały Ulubionych Lista kanałów KanałówKanałów, a następnie naciśnij przycisk Enter Ulubionych kanałów, a listą wszystkich kanałów Lista zadań Można zaprogramować domyślny styl przewodnika Wszystkie kanały i ulubione kanały Język Tym menu dostępne są 4 podmenuJęzyk telegazety i Preferencje Język telegazety Preferencje Opcję Angielski , Niemiecki , Włoski , Szwedzki Tym menu dostępnych jest 11 podmenu Przezroczystość menuZmień PIN / Zabezpieczenie rodzicielskie  Domyślnym kodem PIN w przypadku nowego telewizora jest Napisy/Tryb napisów/Format dźwięku/Opis audio TelegazetaUstawienia można dostosować do własnych upodobań Menu Oprogr. i Zeruj − Informacje o produkcieSamsung Produkcie. Zostaną wyświetlone informacje o Wybrać, czy chce zainstalować oprogramowanie − Aktualizacja oprogr. OpcjaCelu umożliwienia korzystania z najnowszych Co to jest Anynet+? Podłączanie urządzeń Anynet+Gniazdo Hdmi 1, Hdmi Anynet+ Konfiguracja systemu Anynet+ Wyszukiwanie i przełączanie pomiędzy urządzeniami Anynet+Korzystanie z funkcji Anynet+ Wyłączenia telewizora Nagrywanie Odbiór dźwięku za pomocą odbiornika Telegazeta w zależności od modelu ZapiszRozmiar Pokaż Data i godzina Tekst Informacje o stanie Naciśnij przycisk TV/DTV, aby wyłączyć telegazetęZawartość Numer bieżącej strony lub stan wyszukiwania Cale Dane Vesa a * B Standardowy wkręt Liczba Wsporniki do montażu ściennego sprzedawane osobno Wchodzenie do menuProgramowanie położenia Dopasuj położenie za pomocą przycisków Przechodzenie do zaprogramowanej pozycji Montaż podstawy w zależności od modeluOstrzeżenie Podstawę należy dokładnie przymocować do telewizora Rozwiązywanie problemów Dane techniczne Prawidłowe usuwanie produktu Οδηγίες χρήσης Περιεχόμενα Έλεγχος των εξαρτημάτων Χρήση της βάσης στήριξης Η τηλεόραση πλάσματος μπορεί να Ελληνικά Πίνακας ελέγχου Εμπρός ή πλευρικός πίνακαςVideo, Συσκευή, PC, HDMI1, HDMI2, HDMI3 και DTV Ένδειξη λειτουργίας Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος που συνοδεύει τη συσκευή Προδιαγραφές εισόδου/εξόδου− Υποδοχή σύνδεσης για σέρβις Συνεχίζεται Πλευρικό πάνελ Είσοδος Hdmi Επισκόπηση του τηλεχειριστηρίου Λειτουργίες Teletext Άναμμα και σβήσιμο της τηλεόρασης Επισκόπηση των μενούΤοποθέτηση μπαταριών στο τηλεχειριστήριο Το καλώδιο ρεύματος συνδέεται στο πίσω μέρος της τηλεόρασης Σάρωση Λειτουργία Plug & PlayΈναρξη Plug & Play. Πατήστε το κουμπί Enter Εάν θέλετε να επαναφέρετε αυτή τη λειτουργία Μόνο για την Ισπανία Χρήση του κουμπιού Tools Προβολή εξωτερικών πηγών σήματος Επεξεργασία ονομάτων συσκευών Αυτόματη αποθήκευση καναλιώνΜπορείτε να ονομάσετε την εξωτερική πηγή Διαθέσιμα ονόματα συσκευών VCR, DVD, Καλωδιακό Μη αυτόματη αποθήκευση καναλιών Πατήστε το κουμπί Menu για να προβάλλετε το μενούΣυνέχεια, πατήστε το κουμπί Enter Πατήστε το κουμπί ή για να επιλέξετε Ελεγχ Προσθήκη / Κλείδωμα Καναλιών Ταξινόμηση των αποθηκευμένων καναλιών Εκχώρηση ονομάτων στα κανάλια Συντονισμός ακριβείας λήψης καναλιών LNA Ενισχυτής χαμηλού θορύβου Αλλαγή του προτύπου εικόνας Προσαρμογή των ρυθμίσεων της εικόναςΕύκολη Ρύθμιση  Φως κυψέλης Αντίθεση Φωτεινότητα Ευκρίνεια Χρώμα Απόχρωση Διαμόρφωση λεπτομερών ρυθμίσεων στην εικόνα Επιλογές εικόνας Hdmi 1080i, Σήματος συνιστωσών 720p/1080i ή DTV  Μείωση θορύβου Off/Χαμηλή/Μέτριο/Υψηλός/Auto  Επίδειξη πραγμ Hz Off/On DNIe Off/Επίδειξη/On DNIeTM Επεξεργασία ψηφιακής φυσικής εικόνας Μπορείτε να διαμορφώσετε λεπτομερείς ρυθμίσεις εικόνας Επαναφορά των ρυθμίσεων εικόνας στις εργοστασιακές τιμέςΒέλτιστες συνθήκες για μετακίνηση pixel Χαρακτηριστικά ήχου Σύνδεση ακουστικών πωλούνται ξεχωριστά Δυνατότητες ώρας Πατήστε το κουμπί Menu για να προβάλλετε το μενού  Εφέ φωτισμού Off/Καταστ. Αναμονής/Καταστ. Θέασης/On Μελωδία Off / Χαμηλή / Μέτριο / Υψηλός  Διασκέδαση Off/Σπορ/Κινηματογράφος/ Παιχνίδι  Εξ/ση Ενέργειας Off/Χαμηλή /Μέτρια /Υψηλός − Off Απενεργοποιεί τη λειτουργία Εξοικονόμησης ενέργειαςΠατήστε το κουμπί ή για να επιλέξετε Εξ/ση Ενέργειας Πατήστε το κουμπί ή για να κάνετε την απαιτούμενη επιλογή Τρόπος λειτουργίας εισόδου PC HDMI/DV IΕίσοδοςΤρόπος Πολικότητα Ρύθμιση του υπολογιστή  Αυτόματη προσαρμΕξαλείψει ή να μειώσει το θόρυβο της εικόνας Θέση Περιγραφή ήχου Ένταση Προεπισκόπηση του συστήματος μενού DTVΠεριγραφή ήχου Προβολή πληροφοριών προγράμματος Χρήση του μενού DTV Ψηφιακό κανάλιCountry Χώρα Αυτόμ. Αποθήκευση Επεξ. αγαπημένων καναλιών  Προσθήκη Προεπισκόπηση  Διαγραφή Λίστα καναλιών Αγαπημένα σας κανάλιαΚουμπί CH List  Πατήστε το κίτρινο κουμπί για εναλλαγή μεταξύ των Μπορείτε να προρρυθμίσετε το στυλ του προεπιλεγμένου οδηγού Προγρ. λίσταΠροεπιλ. Οδηγός Όλα τα κανάλια και τα Αγαπημένα κανάλια Για την επεξεργασία των αγαπημένων καναλιώνΓλώσσα ήχου / Γλώσσα υποτίτλων / Γλώσσα Teletext Όταν δεν έχει ρυθμιστεί λίστα αγαπημένων καναλιών Προτίμηση Εγκατάσταση Αυτό το μενού αποτελείται από 11 υπομενούΔιαφάνεια μενού Αλλαγή ΡΙΝ/Γονικό κλείδωμα Ψηφιακό κείμενο Ανταποκρίνονται στις προσωπικές σας προτιμήσειςΜενού που επιλέξατε − Υπότιτλοι On / Off − Πληροφορίες εφαρμογής Που έχετε εισάγει στην υποδοχή CI − Αναβάθμιση λογισμικού Προαιρετικό  Πληροφορίες λογισμικού Μη αυτόματη αναβάθμιση  Αναβάθμιση λειτουργίας αναμονής On / Off Τι είναι το Anynet+ Σύνδεση συσκευών Anynet+Για σύνδεση σε σύστημα οικιακού κινηματογράφου Συνδέστε μόνον έναν δέκτη Σάρωση και εναλλακτική επιλογή συσκευών Anynet+ Εγγραφή Διαθέσιμα κουμπιά Ακρόαση μέσω δέκτη Σύμπτωμα Λύση Δυνατότητα Teletext ανάλογα με το μοντέλο Περιεχόμενα Οι σελίδες teletext κατατάσσονται σε έξι κατηγορίες ΜέροςΠληροφορίες κατάστασης. Πληροφορίες Fastext Προδιαγραφές Vesa κιτ τοποθέτησης στον τοίχο ΊντσεςΤυπική βίδα 600 400 700 Είσοδος στο μενού Απομνημόνευση της θέσηςΑυτόματο στήριγμα τοποθέτησης στον τοίχο Σειριακό καλώδιο 1 ακίδα σε 1 ακίδα Δεν παρέχεται Μετακίνηση στην απομνημονευμένη θέση Προειδοποίηση Αντιμετώπιση προβλημάτων Προδιαγραφές Σωστή Διάθεση αυτού του Προϊόντος Pokyny pro uživatele Obsah  Obnovení výchozího nastavení obrazu od Připojení sluchátek  Jazyk / Melodie / Světelný efekt / Zábava Kontrola součástí Použití stojanuZakoupení samostatně Feritové jádro napájecí kabel, kabel S-Video Ovládací panel Vstup napájení Slouží k připojení dodaného napájecího kabeluSpecifikace vstupu/výstupu Zadní panel Boční panel Podporované režimy pro připojení HDMI/DVI a KomponentZásuvka Common Interface Zdířka pro sluchátka Popis dálkového ovladače Funkce teletextu Zapnutí a vypnutí televizoru Zobrazení nabídekVložení baterií do dálkového ovládání Napájecí šňůra je připojená k zadní straně televizoru Funkce Plug & Play Dispozici jsou následující nastaveníDigitální skenování? Po několika sekundách se automaticky zobrazí nabídka Jazyk Chcete-li tuto funkci resetovat… Pouze Španělsko Stiskněte tlačítko TOOLS. Zobrazí se nabídka Nástroje Použití tlačítka ToolsZobrazení externích zdrojů signálu Úprava názvů zařízení Automatické ukládání kanálůExternímu zdroji můžete přiřadit název Stisknutím tlačítka Exit tento režim ukončete Ruční ukládání kanálů Přidání/uzamčení kanálů Třídění uložených kanálů Přiřazování názvů kanálům Stisknutím tlačítka Exit nabídku opustíte Jemné ladění příjmu kanálůZesilovač signálu LNA Změna standardu obrazu Přizpůsobení nastavení obrazu Konfigurace podrobných nastavení obrazu Můžete zadat podrobná nastavení obrazu Dynamický kontrast Vypnuto/Nízká/Střední/Vysoké  Kolorim. prostor Automatický/Přirozený/Vlast.nastav Úpravy umístění a formátu obrazu pomocí funkce Zvětšení Možnosti obrazu1080i nebo DTV  Režim obrazu 169/Široký zoom/Zvětšení/43 − 169 Nastaví obraz na širokoúhlý režim− Široký zoom Zvětší formát obrazu na více než − 43 Nastaví obraz na běžný režim Každý režim může být resetován Obnovení výchozího nastavení obrazu od výrobceOptimální stav pro posun obrazového bodu TV/Ext/AV/Komponent Zvukové funkce Zvuku SRS TS XT Vypnuto/Zapnuto Řeší problém s přehráváním vícekanálového 5,1 obsahu Připojení sluchátek prodávaných samostatně To podle aktuálního přenosu Snadné nastaveníStiskněte tlačítko Tools na dálkovém ovladači Stisknutím tlačítka nebo vyberte režim Duální Časové funkce Jazyk / Melodie / Světelný efekt / Zábava / Úspora energie  Jazyk Světelný efekt Vypnuto/Standby zap./TV zapnuta/Zapnuto  Zábava Vypnuto/Sport/Kino/Hra  Úspora energie Vypnuto/Nízká/Střední/Vysoké OsvětleníVypnuto Vypne režim Úspora energie Ohledu na okolní osvětlení Vertikální Režim vstupu PCHDMI/DVI Vstup Nastavení režimu PC  Automat. nastavení Obrazovka Hrubý/Jemný/Pozice/Zruv zobrazeni Pozice Přehled systému nabídky DTV Zobrazení informací o programu JazykHlavní jazyk zvuku Vedlejší jazyk zvuku Hlavní jazyk titulků Ovládání nabídky DTV Tato nabídka se skládá z 5 podnabídek− Frekvence − Šířka pásma Upravit oblíbené kanály Tlačítko OK nebo VybratKanály zobrazíte všechny aktuálně uložené kanály Oblíbených kanálů Seznam kanálů Kanálů a poté stiskněte tlačítko EnterKanály a všemi kanály Předchozí nebo další stranu seznamu kanálů Naplánovaný seznam Lze přednastavit výchozí styl návodu Všechny kanály a oblíbené kanály KanálůPrázdný. Chcete nyní vybrat oblíbený kanál? Podrobnosti na straně Vedlejší jazyk teletextu podle země Velština, Gaelština, Irština, Dánština, FinštinaJazyk titulků a Jazyk teletextu nabídky Jazyk viz  Položky Jazyk zvuku, Jazyk titulků nebo Jazyk Tato nabídka se skládá z 11 podnabídek Průhlednost nabídkyMůžete nastavit průhlednost nabídky na obrazovce  Výchozí kód PIN u nového televizoru je − Titulky Zapnuto /Vypnuto − Formát audio− Popis zvuku − Digitální text Zapnout / Vypnout pouze Velká Británie Běžné rozhraní − Instalace karty CI CardNebo po telefonu Tak, aby zapadla na místo − Upgrade softwaru volitelná možnost Co je Anynet+? Připojení zařízení Anynet+Propojte konektor Hdmi Kabelu Hdmi Nastavení systému Anynet+ Vyhledávání a přepínání zařízení Anynet+Stisknutím tlačítka nebo vyberte možnost Zapnuto a Potom stiskněte tlačítko Enter Nahrávání Poslech prostřednictvím přijímače Kontrolní úkony před vyžádáním servisu Funkce teletextu v závislosti na modelu UložitVelikost Skrytý obsah Číslo vybrané stránky Označení vysílacího kanálu VyhledáváníDatum a čas Obsah Specifikace sady pro upevnění na zeď Vesa PalceStandardní šroub Množství Produktová řada Nastavení upevnění na zeď prodáváno samostatně Vstup do nabídkyZapamatování pozice Stiskněte tlačítko , , nebo na dálkovém ovladači Montáž podstavce podle modelu Posunutí do zapamatované poziceVarování Před přesouváním televizoru k němu stojan Odstraňování problémů Specifikace Správná likvidace tohoto produktu Pokyny pre používateľa  LNA Low Noise Amplifier nízkošumový  Obnovenie nastavení obrazu na pôvodné Predávajú sa samostatne Predáva sa sa  Jazyk / Melódia / Svetelný efekt/ Zábava Kontrola dielov Používanie stojanaPredávané samostatne Feritové jadro Napájací kábel, S-Video Tlačidlo Power Napájanie Predný alebo bočný panelIndikátor napájania Snímač diaľkového ovládania Pripojenie externých zvukových zariadení Technické údaje vstupu a výstupu Bočný panel Zvukové DVI výstupy pre externé zariadeniaPodporované režimy pre HDMI/DVI a komponent Pripojte Hdmi konektor zariadenia k Hdmi výstupu Pohľad na diaľkové ovládanie Funkcie teletextu Montáž batérií do diaľkového ovládača Zapnutie a vypnutie televízoraPrezeranie ponúk Funkcia Plug & Play Dostupné. Vyhľadávať digitálne? Len Španielsko Časového pásmaAk chcete obnoviť nastavenie tejto funkcie Stlačte tlačidlo TOOLS. Zobrazí sa ponuka Nástroje Používanie tlačidla ToolsZobrazenie externých zdrojov signálu Úprava názvov zariadení Automatické ukladanie kanálov Manuálne ukladanie kanálov Pridávanie/uzamknutie kanálov Nie je dostupné v režime DTV alebo externého vstupu Pridávanie kanálov Pomocou zoznamu kanálov môžete pridať kanály Zoradenie uložených kanálov Priradenie názvov kanálov Vylaďovanie príjmu kanálu LNA Low Noise Amplifier nízkošumový zosilňovačPoužíva v oblasti so slabým signálom Stlačením tlačidla Menu zobrazíte ponuku Zmena obrazovej normy Umožňujú ovládať kvalitu obrazuStlačením tlačidla Enter vyberte možnosť Obraz Dostupné režimy Dynamický, Bežný, Film Konfigurácia podrobných nastavení obrazu Picture Options Možnosti obrazu Skutočná 100 Hz ukážka Vyp./zap  Vypnuté/ukážka/zapnuté Hdmi úroveň čiernej Normálna/nízka  Len modrá Vyp./zap Obnovenie nastavení obrazu na pôvodné nastavenia od výroby Optimálne podmienky pre posun pixeluMôžete nastaviť podrobné nastavenia obrazu Bod Funkcie zvuku Jednoduché nastavenie Predávajú sa samostatne Predáva sa samostatne Funkcie času Jazyk / Melódia / Svetelný efekt/ Zábava / Úspora energie Úspora energie Svetelný efekt Vfp./V pohot. režime/Pri sledovaní TV/Vždy  Zábava Vyp./Športy/Kino/Hra Vyp. Vypne režim Energy Saving Úspory energie Nízka Funguje v bežnom režime bez ohľadu na okolitéOsvetlenie Ohľadu na okolité osvetlenie Režim Rozlíšenie Frekvencia Nastavenie PC  Automatické nastaveniePozícia Vynulovanie obrazu Týchto krajín. Okrem toho, ak sa tok vysielania krajiny Vysielania odlišuje od krajiny zvolenej aktuálnymPomocou tlačidla TV/DTV na diaľkovom ovládaní Sa obráťte na nasledujúci Obraz Zobrazovanie informácií o programe Jazyk hlavného zvukuJazyk druhého zvuku Základný jazyk titulkov Druhý jazyk titulkov Základný jazyk teletextu Prevádzka ponuky DTV Manuálne ukladanie − Kanál − Šírka pásma Prípade režimu DTV sa možnosti OK alebo Vybrať Môžu používať ako tlačidlo Enter Stlačením červeného tlačidla v ponuke Edit Favourite Všetky aktuálne uložené kanály Obľúbenými kanálmi a všetkými kanálmi Zoznam kanálovKanálov a potom stlačte tlačidlo Enter Môžete predvoliť štýl predvoleného sprievodcu ČastiPredvolený sprievodca Keď sa nenastavil zoznam obľúbených kanálov Jazyk zvuku/Jazyk titulkov/Jazyk teletextu a Preferencia Jazyk titulkov, Druhý jazyk titulkov, Základný jazyk Jazyk teletextu ponuky Preferencia Táto ponuka sa skladá z 11 podponúk Priehľadnosť ponukyMôžete nastaviť priehľadnosť ponuky na obrazovke Zmeniť PIN/Rodičovský zámok Krajinu, ktorú podporuje časové pásmo Môžete vybrať časové pásmo vašej oblastiTáto ponuka sa aktivuje len v prípade, ak vyberiete Bežné rozhranie Inštalácia karty CIAlebo telefonicky  Vložte Kartu CI do CAM v smere šípky, kým Nezapadne − Aktualizácia softvéru  Informácie o signáli Manuálna aktualizácia  Aktualizácia pohotovostného režimu Zap. / Vfp Čo je systém Anynet+? Pripojenie zariadení systému Anynet+ Nastavenie systému Anynet+ Pozícia Nahrávanie Počúvanie cez prijímač Zvuk môžete počúvať cez prijímač namiesto reproduktorov TVPríznak Riešenie Pripájanie k zariadeniu so Funkcia teletextu v závislosti od modelu Farebné tlačidlá red/green/yellow/blue Strany teletextu sú zoradené do šiestich kategórií Časť Technické údaje súpravy upevňovacej konzoly Vesa PalecBežná skrutka 80 ~ 1400 Nastavenie držiaka na stenu Predáva sa samostatne Zadný panelVstup do ponuky Zapamätanie polohy Presúvanie do zapamätanej polohy Dokončite krok 1 z Vstup do ponukyZloženie stojana v závislosti od modelu Varovanie Riešenie problémov Diagonálna Rozlíšenie PCRozmery Š x V x D Hmotnosť Správna likvidácia tohoto výrobku Instrucţiuni pentru utilizator Cuprins Verificarea componentelor Utilizarea stativuluiComercializate separat Miez de ferită Cablu electric, S-Video Panoul de control Panoul de conectare Specificaţii intrare/ieşire Panoul lateral Slot Common InterfaceVideo sau VIDEO/AUDIO L/R Jack pentru căşti Vizualizarea telecomenzii Funcţii teletext Televizorului sau apăsaţi butonul Power de pe telecomandă Pornirea şi oprirea televizoruluiVizualizarea meniurilor Montarea bateriilor în telecomandă Caracteristica Plug & Play Sunt disponibile următoarele setăriMeniul Limbă va fi afişat automat după câteva secunde Selecţia prestabilită este Uz casnic Dacă doriţi să resetaţi această caracteristică… Apăsaţi butonul Menu pentru a afişa meniul Utilizarea butonului Tools Vizionarea semnalului dintr-o sursă externăComponent, PC, HDMI1, HDMI2, HDMI3, DTV Surse de semnal disponibile TV, Ext.1, Ext.2, AV, S-Video Editarea numelor de echipamente Memorarea automată a canalelorPuteţi asocia nume surselor externe Nu este disponibilă în modul DTV sau Intrare externă Memorarea manuală a canalelor Adăugarea/Blocarea canalelor Sortarea canalelor memorate Alocarea denumirilor pentru canale Apăsaţi butonul sau pentru a selecta LNA, apoi apăsaţi Acord selectiv al recepţiei canaluluiNu este disponibil în modul DTV sau Intrare externă Configurare uşoară Modificarea standardului de imaginePersonalizarea setărilor de imagine Controlul calităţii imaginii Configurarea setărilor detaliate pentru imagine Opţiuni imagine  Mod ecran 169/Zoom larg/Zoom/43 Când setaţi dimensiunea imaginii la Wide automat pentruFuncţie trebuie selectată manual de către utilizator − Zoom Măreşte dimensiunea imaginii vertical pe ecran Condiţia optimă pentru decalarea pixelilor PunctLinie verticală Vertical Line Ceas Time În minute Caracteristicile pentru sunet Selectarea modului Sunet în funcţie de model Conectarea căştilor Vândute separatTipul transmisiei Stereo Configurare uşoară Apăsaţi butonul Tools de pe telecomandă Opţiunile pentru timpApăsaţi butonul sau pentru a selecta opţiunea Temporizator Sleep Configurare, apoi apăsaţi butonul Enter Divertisment, Econ. energie Limbă  Divertisment Dezactivat/Sport/Cinema/Joc  Economisire energie Dezactivat/Scăzut/Mediu/Mare De condiţiile de iluminare ambientaleDezactivat Dezactivează modul Economisire energie Scăzut Funcţionează în modul standard indiferent de Modul Intrare PC Verticală Configurarea PC-ului Resetare imagine Ajustare automată Apăsaţi butonul Tools de pe telecomandă Previzualizarea sistemului de meniu DTV Afişarea informaţiilor despre program Limbă audio primarăLimbă audio secundară Limbă teletext primară Operarea în meniul DTV ŢarăMemorare manuală − Frecvenţă  Ştergere  Adăugare Previz Listă de canale Favorite şi toate canaleleCanalele dvs. favorite vor fi afişate numai dacă au Consultaţi pagina Puteţi preseta stilul ghidului prestabilit Toate canalele şi canalele favorite Doriţi să alegeţi un canal favorit acum?Limbă Acest meniu este compus din 4 submeniuri  Opţiunile Limbă audio, Limbă subtitrare şi Limbă PreferinţăAudio, Limbă subtitrare şi Limbă teletext din meniul Acest meniu este compus din 11 submeniuri Transparenţă meniuPuteţi seta transparenţa meniului Schimbare PIN/Control parental Text digital Subtitrare Activat/Dezactivat− Format audio − Descriere audio Semnalului Bit/Putere semnal − Upgrade software Opţiune  Upgrade manual Upgrade mod Standby Activat/Dezactivat − Resetare Pentru conectarea la sistemul Home Theater Ce este Anynet+?Conectarea dispozitivelor Anynet+ Configurarea sistemului Anynet+ Scanarea şi comutarea între dispozitivele Anynet+ Înregistrare Ascultarea printr-un receptor Caracteristica Teletext în funcţie de model Informaţii privind starea. Informaţii Fastext Fără Vesa Specificaţii pentru kitul de montare pe perete VesaFără Vesa 57 ~ Ajustarea suportului de perete Vândut separat Intrarea în meniuReţinerea poziţiei Montare pe perete Auto Wall-Mount Avertisment Asamblarea stativului în funcţie de modelDeplasarea în poziţia reţinută Depanare Specificaţii Evacuarea corectă a acestui produs Инструкции за потребителя Съдържание Проверка на частите Използване на стойкатаПродава се отделно  PDP телевизора може да се Бутон Power Табло за управлениеПреден или страничен панел Индикатор на захранването Табло за свързване Спецификации на вход/изход Странично табло Слот Common InterfaceVideo или Video / Audio L/R Гнездо за слушалки Разглеждане на дистанционното управление Телетекст функции Включване и изключване на телевизора Показване на менютатаПоставяне на батериите в дистанционното управление Захранващият кабел се включва към гърба на телевизора Са налични. Цифрово сканиране? Функция Plug & PlayИндивидуален избор Налични са следните настройки Ако искате да нулирате тази функция Появява се съобщението Старт автодиалогСамо за Испания Натиснете бутона ENTER, за да изберете Plug & Play Използване на бутона Tools Гледане на външен източник на сигналКомпонент, PC, HDMI1, HDMI2 , HDMI3 , DTV Наличен източник на сигнал ТВ, Ext.1, Ext. , AV, S-Video Можете да дадете име на външния източник Редактиране имената на устройстватаАвтоматично запаметяване на канали Ръчно запаметяване на канали Добавяне / Заключване на канали Подреждане на запаметените канали Присвояване на имена на каналитеНови имена ~9, +, -, *, /, празно Фина настройка на приемането на каналите LNA Нискошумов усилвателСигнал Това натиснете бутона Enter Смяна на стандарта на картината Персонализиране на настройките на картината Конфигуриране на подробните настройки на картината Опции картина На екрана − 43 Настройва картината в нормален режим  Режим Екран 169/Широк зум/Увеличение/43Само при задаване на размера на картината на Авто Връщане на настройките на картината до фабричните Оптимални условия за изместване на пикселиВсеки режим може да бъде нулиран Минути Звукови функции Свързване на слушалки продават се отделно Зависимост от текущото предаване Лесна настройкаНатиснете бутона или , за да изберете Двоен Опция Времеви функции  Забавление Изкл/Спорт/Кино/Игри Когато сте доволни от настройката, натиснете бутона Настройка на вашия PC софтуер базирано на Windows XP Околните условия на осветлениеИзкл Изключва режима Икономично Независимо от средата Режим на вход PC HDMI/DVI Вход Настройка на PC  АвтонастройкаПозиция Устан. Картина Преглед на системата на DTV меню Показване на информация за програмата ЕзикЕзик за звука Телетекст език Работа със системата на DTV меню Преглед на DTV менюТова меню се състои от 5 подменюта  Натиснете бутона ENTER. Показва се менюто Държава Като бутона Enter Предпочитани, за да покажете всички текущоЗапаметени канали Добави към списъка с любими Списък на каналите Можете да покажете списъка с всички канали илиПредпочитаните канали  Натиснете жълтия бутон за прехвърляне между Или РазсписаниеАко направите списък за планирано гледане на Програмите, които искате, каналът ще се превключи Това меню се състои от 4 подменюта ПредпочитаниеЗа субтитри, телетекст и аудио  Натиснете бутона или, за да изберете Предпочитание Това меню се състои от 6 подменютаЕзик, и Вторичен телетекст език. в зависимост от Подразбиране, когато потребителят избере канал Това меню се състои от 11 подменюта Можете да настроите прозрачността на менютоСмяна PIN / Родителски контрол 0000 Описание / Цифров текст Може да използвате различни настройки, така че даСъответстват на личните ви предпочитания Цифров текст или Аудио формат , след това Общ интерфейс − Инсталиране на CI карта − Инфо за приложение− Меню CI Система − Надсройка на софтуера Опция  Информация за софтуера Ръчна надстройка  Надстройка на режим готовност Вкл./Изкл Какво е Anynet+? Свързване на Anynet+ устройстваAnynet+ функции. Свържете всички видеокабели към телевизора Anynet+ поддържа общо до 8 AV устройства Настройка на Anynet+ Сканиране и превключване между Anynet+ устройстваИзползване на функцията Anynet+ Телевизорът се изключва Записване Слушане през приемниа Проверки преди искане на сервизБутона Enter Сега можете да слушате звук през приемника Момента програма Mode CancelФункция телетекст в зависимост от модела Натиснете отново Номер на избраната страница Название на канала на излъчване Състояние на търсенетоДата и час Съдържание Спецификации на комплекта за монтиране на стена Vesa ИнчСтандартен винт Vesa Спец. a * B Регулиране за стена продава се отделно Влизане в менютоЗапаметяване на позицията Стенна конзола Как да сглобите стойката в зависимост от модела Придвижване до запаметената позицияИзпълнете стъпка 1 от Влизане в менюто Предупреждение Отстраняване на неизправности Спецификации На компютъраЗвук изход Размери ШxВxД Изхвърляйте правилно този продукт