3
EN Secure Vise Assemblies to Brackets
NOTE Do not
FR Serrez
REMARQUE Ne pas trop serrer les fixations[09] ;
DE Befestigen der
ES Fije los conjuntos sujeciones de tornillo a los soportes
NOTA No apriete excesivamente los cierres [09]; el conjunto de sujeción de tornillo debe girar libremente alrededor del perno [08]
PT Prender as unidades de aperto aos suportes
NOTA Não apertar de mais os fixadores[09]; a unidade de aperto deve rodar livremente em torno do parafuso [08]
NL Plaats de klemmen op de beugels
LET OP Draai de klemmen [09] niet te stevig aan; de klemmen moeten zich vrij om de bout kunnen bewegen [08]
IT Fissare i gruppi pinza alle staffe
NOTA Non stringere eccessivamente gli elementi di serraggio [09]; il gruppo pinza deve poter ruotare liberamente intorno alla vite [08].
EL Ασφαλίστε τις διατάξεις σύσφιξης στους βραχίονες
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μη βιδώνετε τα προσδετικά υπερβολικά [09], η διάταξη σύσφιξης πρέπει να περιστρέφεται ελεύθερα γύρω από τον κοχλία [08].
NO Fest skrustikkene til brakettene
MERK Ikke trekk til festene [09] for hardt; skrustikken må kunne rotere fritt rundt bolten [08]
DA Fastgør skruestikkene til bøjlerne
BEMÆRK: Undgå at spænde beslagene [09] for meget. Skruestikket skal kunne dreje frit omkring bolten [08].
SV Säkra skruvstycksenheterna vid fästena
OBS!! Dra inte åt fästanordningarna [09] överdrivet mycket, då skruvstycksenheten måste kunna rotera fritt kring bulten [08]
RU Прикрепите зажимы к кронштейнам.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не затягивайте крепежные детали слишком туго [09]; зажимы должны свободно вращаться вокруг шурупа [08].
PL Załóż bloki zaciskowe na wspornikach.
UWAGA Nie dokręcaj łączników [09] zbyt mocno, bloki zaciskowe muszą swobodnie obracać się wokół śruby [08].
CS | Připevněte upínací sestavy ke konzolám |
POZNÁMKA Neutahujte upínače [09] nadměrně, upínací sestava se musí volně otáčet okolo šroubu [08].
TR Mengene Birimini Desteklere Takma
NOT Birleştirme elemanlarını [09] gereğinden fazla sıkmayın; mengene birimi cıvatanın [08] etrafında serbestçe dönmelidir
JP ブラケットに万力アセンブリを固定してください。
注記：万力アセンブリがボルト[08]周辺を自由に回転できるように、留 め具[09]を締めすぎないでください。
MD | 将虎钳总成稳固于吊架 |
注意 | 请勿将紧固件 [09] 拧得过紧；虎钳总成应能绕螺栓 [08] 自由转动 |
[08]
[07]
[09]
