INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

COLOUR CCD camera

CCD-Farbkamera

Caméra CCD COULEUR

CCD

About this manual

•Before installing and using the camera, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference.

•This manual gives basic connections and operating instructions for 2 PAL models (VCC-6592P, 6594P).

Über diese Bedienungsanleitung

•Lesen Sie bitte vor der Montage und dem Inbetriebnehmen der Kamera zuerst diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

VCC-6592PVCC-6594P

A propos de ce manuel

•Avant d’installer et d’utiliser la caméra, veuillez lire ce manuel attentivement. Gardez-le à portée de main pour toute référence ultérieure.

•Ce manuel couvre les branchements et instructions pour l’utilisation de base pour 2 modèles de format PAL (VCC-6592P et 6594P).

2PALVCC-6592P, 6594P

•In dieser Anleitung finden Sie die Anschlüsse und die Grundbedienung für 2 PAL-Modelle (VCC-6592P und 6594P)