Manuals / Sennheiser / Home Audio / Headphones

Sennheiser A200 Gebrauchsanleitung, Instructions for use, Notice d‘emploi, Istruzioni per l‘uso

Models: A200

1 39

Page 2

Gebrauchsanleitung	3
Instructions for use	9
Notice d‘emploi	15
Istruzioni per l‘uso	21
Instrucciones para el uso	27
Gebruiksaanwijzing	33

Page 2

Image 2

Sennheiser A200 Gebrauchsanleitung, Instructions for use, Notice d‘emploi, Istruzioni per l‘uso, Instrucciones para el uso

Contents

NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO GEBRAUCHSANLEITUNGINSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZINGNotice d‘emploi GebrauchsanleitungInstructions for use Istruzioni per l‘usoSennheiser Weitere Informationen A 200 StereohörhilfeSie haben die richtige Wahl getroffen Ein/- Ausschalten, Lautstärke einstellen StromversorgungInbetriebnahme des Empfängers Stecken Sie den Akku BA 151 in den Schacht in der ALaut hören ? - NEIN Einstellung der TiefenabsenkungOhrpolsterwechsel Schwarze Ohrpolster, festere Ausführung, Best. NrUmweltschutz und Gesundheit Akkus laden / LadekontrolleHinweise zum Akkubetrieb Nach jedem Gebrauch Akku wieder ladenJe nachdem, wie lange Sie Ihren Empfänger in Betrieb hatten, müssen sie auch den Akku BA 151 eine gewisse Zeit laden. Eine einfache Faustregel hilft Ihnen dabei Akkus haben einen LadezyklusBetrieb mit einem zweiten Akku Übertragungsbereich Wichtige HinweiseTechnische Daten Sennheiser Additional information A 200 Stereo assistive listening deviceThank you for choosing sennheiser We have designed this product to give you reliable operation over many yearsPutting the receiver into operation Power supplySwitching on/off the a 200, adusting the volume The A 200 has a built-inlimiterReplacing the ear-cushions Adjusting the bass attenuationVolume up? - No Black ear-cushions,firmer versionEnvironment and health Charging the accuplug / charge indicationInstructions on accuplug operation the LEDsDepending on how long your receiver has been in use, you must also recharge the BA 151 accuplug for a certain amount of time. A simple rule of thumb will help you to decide how long is necessary Rechargeable accuplugs have a „charging cycle“Operation with a second accuplug Technical data Use the device in dry rooms onlyPour de plus amples informations sur sennheiser Amplificateur d’ecoute stereo AVous avez fait un choix judicieux Prenez quelques minutes nécessaires pour lire ce mode d’emploi. Ceci vous permettra de vous initier plus rapidement et plus simplement à l’utilisation de ce produitAlimentation Mise en service du recepteurLe volume du a 200 est limite Enfichez l’accu BA 151 dans le logementAttenuation des graves Remplacement des coussinets d’oreillesNe reglez jamais le volume a fond Coussinets noirs, version semi-rigideProtection de l’environnement et de la sante Charge des accus / controle de la rechargeIndications relatives au fonctionnement sur accu Rechargez l’accu après chaque utilisationL’utilisation d’un deuxième accu permet de prolonger la durée d’écoute de votre A 200. Le deuxième accu devra alors être systématiquement engagé dans le logement de recharge du chargeur L 200 afin d’être toujours chargé à fond et prêt à l’emploi en cas de besoin Les accus presentent un „cycle de recharge“Fonctionnement avec un deuxieme accu Remarques importantes N’utiliser cet appareil qu’à l’intérieurSennheiser Ulteriori informazioni Aiuto per l’ascolto stereo AHa preso la decisione giusta Questo prodotto Sennheiser La convincerà per molti anni grazie alla sua affidabilità, economicità e semplicità di impiego. Lo garantisce la Sennheiser con il suo nome e la sua competenza, acquisita in oltre 50 anni, di costruttore di eccellenti prodotti elettroacustici „Made in Germany“Messa in funzione del ricevitore Il volume dell’a 200 e’ limitato elettronicamenteAlimentazione elettrica Innestare l’accumulatore BA 151 nel vanoCambio dell’imbottitura dell’auricolare Ascolto ad alto volume ? - NoRegolazione della riduzione dei bassi Con le due strisce adesive accluse si possono chiudere le piccole aperture sui sistemi della cuffia. Quanto più fori vengono chiusi con la striscia adesiva, tanto più forte sarà la riduzione dei toni bassi. La comprensibilità della lingua viene così aumentata senza aumentare il volume - un vantaggio in caso di forte difetto dell’uditoProtezione ambientale e salute Ricarica accumulatori / controllo caricaAvvertenze per il funzionamento dell’accumulatore Ricaricare l’accumulatore dopo ogni usoGli accumulatori hanno un „ciclo di ricarica“ Funzionamento con un secondo accumulatoreBanda di trasmissione Avvertenze importantiDati tecnici Sennheiser Informaciones adicionales Aparato estereofónico de corrección auditiva¡Ha hecho usted una elección perfecta Tómese ahora algunos minutos para leer estas instrucciones para el uso. Queremos que se familiarice Vd., sencilla y rápidamente, con esta magnífica técnicahay en el A Alimentación de corrientePuesta en servicio del receptor Almohadillas negras, ejecución sólida, Art. núm ¿Escuchar a todo volumen? - ¡NoAjuste de la atenuación de los bajos Protección del medio ambiente y salud Forma de cargar los acumuladores/control de cargaIndicaciones para el servicio con acumuladores Para cargarlo, el amplificador de sonido se coloca en el aparato de carga L200 . Adicionalmente puede cargarse en el comparti- miento de carga otro acumulador BA 151. La carga tiene lugar automáticamente y se indica por medio de los LED y . Tanto el dispositivo amplificador de sonido como el acumulador pueden permanecer allí durante largo tiempo, dado que no existe peligro de una carga excesivaAl utilizar el otro acumulador prolongará Vd. el tiempo de servicio de su equipo A 200. Dicho acumulador se encuentra siempre en el compartimiento de carga del aparato L 200 por eso puede utilizarse su plena capacidad en el momento en que sea necesario Los acumuladores tienen un „ciclo de carga“Servicio utilizando un acumulador adicional Gama de transmisión Indicaciones importantesDatos técnicos Sennheiser Meer informatie A 200 stereo hoorhulpU heeft de juiste keuze gemaakt Gun uzelf een paar minuten om deze handleiding te lezen. We zien graag dat u eenvoudig en snel de voordelen van deze techniek leert kennenAan-/uitzetten, geluidssterkte instellen StroomvoorzieningInbedrijfstelling van de ontvanger Steek de accu BA 151 in de schachtLuid luisteren? - Nee Instelling van de demping van de lage tonenOorkussentjes vervangen Zwarte oorkussentjes, steviger uitvoering, bestnrMilieubescherming en gezondheid Accu‘s laden / oplaadcontroleInstructies bij het gebruik van accu‘s Na elk gebruik de accu weer opladen12 uren stoppen en de accu 18 uren laden Accu‘s hebben een „laadcyclus“Gebruik met een tweede accu Zendbereik Belangrijke instructiesTechnische gegevens Publ. 02/97 Sennheiser electronic GmbH D-30900WedemarkTelefon +49 0 5130 600 Telefax +49 59801 / A

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Notice d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el uso

Gebruiksaanwijzing