Sennheiser SER 1-3 4. Anwendung, 5. Operation, 4. Application, 5. Bedienung, ca. 1,5 km, Der Sender SER 1 gestattet in Verbin, tes drahtloses Mikrofon für Außenüber

4. Anwendung

Der Sender SER 1 gestattet in Verbin-

dung mit einem hochwertigen Empfän-

ger, z. B. unserer Type ER 3, den Auf-

bau einer drahtlosen Obertragungs-

einrichtung für mittlere Reichweiten. Die Reichweite ist abhängig vom An-

tennenaufwand der Empfangs- und

Sendestation und beträgt im ebenen Gelände bei Benutzung von

Tragriemenantenne am Sender und )j4-Stabantenne am Empfänger in 1,5 m Höhe ca. 1 km,

)J4-Stabantenne am Sender und Emp- fänger (Antennen höhe je 1,5 m)ca. 1,5 km,Tragriemenantenne am Sender und )J2-Dipol am Empfänger in 3 m Höhe ca.2 km,

)J4-Stabantenne am Sender und

)j2-Dipol am Empfänger in 3 m Höhe ca. 3 km,

)./4-Stabantenne am Sender und

)J2-Dipol am Empfänger in 10m Höhe ca.6 km,

)j2-Dipol (3 m Höhe) am Sender (orts- fester Betrieb) und )J2-Dipol (10 m Höhe) am Empfänger ca. 20 km.

Das Gerät läßt sich somit als verstärk-tes drahtloses Mikrofon für Außenüber-tragungen bei Rundfunk- und Fernseh- anstalten einsetzen. Die Obertragungs..qualität entspricht Studio-Ansprüchen.

Mit mehreren Sendern lassen sich

Relaisstrecken aufbauen, wobei zweck-

mäßig stärker bündelnde Antennen

verwendet werden, weil die Relais- stationen ortsfest sind. Für den Bedarf

der deutschen Rundfunkanstalten sind 2 Frequenzen im 4-m-Band vorgesehen.

Außerdem ist für Fernsteuer- und Fern-

wirkzwecke eine Tonmodulation über

den Leitungseingang möglich.

Dieser Eingang steht auch für draht-

lose Datenübertragung zur Verfügung,

wenn die Daten so aufbereitet sind, daß sie in den Obertragungsbereich des Senders passen.

Es ist natürlich auch möglich, den Sen-

der ortsfest oder im Kraftfahrzeug zu

4. Application

The transmitter SER 1 in conjunction with a high quality receiver (e. g. Senn- heiser receiver ER 3) allows the set up

of a wireless transmission system to

cover medium distances. The usable range depends on the antenna systems

employed with the transmitter and the receiver. The following distances can

be achieved over flat ground:

Approx. 1 km using the shoulder strap

antenna at the transmitter and a )J4 rod antenna at 1.5 m above ground at the receiver.

Approx. 1.5 km using )J4 antennae a1C'"

1.5m above ground at transmitter and receiver.

Approx. 2 km using the shoulder strap

antenna at the transmitter and a )J2

dipole at 3 m above ground at the re- ceiver.

Approx. 3 km using a i.l4 rod antenna

at the transmitter and a )j2 dipole at 3 m above ground at the receiver.

Approx. 6 km using a i.l4 rod antenna

at the transmitter and a )j2 dipole at 10 m above ground at the receiver.

Approx. 20 km using a )J2 dipole (3 m

above ground) at the transmitter (sta-

tionary operation) and a )j2. dipole (10 m above ground) at the receiver.

Consequently the transmitter can be used as an intensified wireless micro-

phone for location work of radio and

TV broadcasting stations. The transmission quality meets broadcast stand-

ards.

also

possible

to

build

up

0

,

It is

relay

stations.

Directional

antennas

could

then

be

used

to

good

advantage

as

relay

transmitters

are installed station-

ery.

Two

frequencies

in the

4

m

band

are provided for the needs of the Ger-

man

broadcasting

stations.

For

remote-control

and

remote-acting

purposes

a tone

modulation

is possible

by means of the line input. This input

serves also

for

wireless

data

transfer

in case

the

datas

are

prepared

to

fit

into

the

transmission

range

of

the

transmitter.

The transmitter may be operated stationary or in a motor vehicle as weil

betreiben	und	eine größere	Anzahl	von	to	address	a	larger number		of receiv-
Empfängern	anzusprechen,		wie es	bei	ers	as it	is	necessary	for	different
Bautrupps,	Polizeieinsätzen,		Führungs-		applications			e. g. guiding	installations,
anlagen usw.		erforderlich	ist.		construction			team.

5. Bedienung

5. Operation

Vor

dem

Einschalten

werden

die

T on-

Before

the

transmitter

is

switched

on

frequenzquellen

(Mikrofon

oder

Modu-

the

audio-frequency

signal

source

(e. g.

lationsleitung,

Datenumsetzer

oder

microphone,

modulation

line

or

data

ti"""-,Ruftongenerator)

und

die

gewünschte

converter)

and

the

desired

antenna

should

be

connected

to

the

corre-

'\.,..1Antenne

an

die zugehörigen

Buchsen

angeschlossen.

Die

Beschaltung

der

sponding

sockets.

The

wiring

of

the

Buchsen

geht

aus

dem

Schaltbild

her-

sockets

can

be

seen

from

the

circuit

vor.

Der

Eingangsumschalter

wird

auf

diagram.

The

input

change-over

switch

den

gewünschten

Eingang

geschaltet.

must

be

set

to

the

type

of

input

re-

Durch

Rechtsdrehen

des

Wahlschalters

quired.

wird

der

Sender

eingeschaltet.

Das

The

transmitter

is

switched

on

by

turn-

Meßinstrument

zeigt

die

Spannung

der

ing

the

selector

switch

clockwise

to

Batterie

an,

der

Zeiger

soll

sich

im

position

"BA

TT".

The

instrument

indi-

roten

Feld

befinden.

Beim

Weiterdre-

cates

now

the

battery

voltage

and

the

hen

des

Schalters

(Stellung

FREO)

pointer

must

rest

in

the

red

field.

With

zeigt

das

Instrument

an, ob die Ouarz-

the

switch

turned

to

position

"FREO"

kontrolle

des

Steuersenders

funktio-

the

instrument

shows

whether

the

crys-

niert

(elektronische

Rastung).

Auch hier

tal

control

of

the

transmitter

works

(electronic

frequency

lock-in).

In

this

soll

sich

der

Zeiger

im

roten

Feld

be-

finden.

case

the

pointer

should

be

in

the

red

field

as

weil.

In der Stellung HF wird die Hochfre-

quenzspannung

des

Senders

an

der

In

position

"HF"

the

radio

frequency

Antennenbuchse

angezeigt.

Falls

gut

voltage

at

the

antenna

socket

of

the

angepaßte

60-Q-Antennen

oder

auch

transmitter

is

indicated.

Using

a

weil

ein

Meßabschluß

benutzt

werden,

läßt

matched

60

Q antenna

or

a

dummy

an-

sich nun mit dem Instrument

die

HF-

tenna

the

instrument

facilitates

check-

Leistung

kontrollieren

-

Zeiger

im

ro-

ing

of

the

RF

power

(pointer

in

the

red

ten

Feld.

Falls

die

Antenne

Blindkom-

section).

The

indication

is

not

really

ponente aufweist, ist die Anzeige nicht

valid

if

the

antenna

shows

reactive

Ovoll

gültig.

Fehlanpassungen

verringern

components.

Mismatching

will

reduce

die

Reichweite

des

Senders,

schaden

the

usable

distance

of

the

transmitter

diesem

jedoch

nicht.

but

nothing

can

be

damaged.

In der

Stellung

HUB

des

Umschalters

With

the

selector

switch

in

position

wird

die

Modulation

des

Senders

über-

"HUB"

the

modulation

of

the

trans-

wacht.

Bis

zu

einer

Anzeige

von

40

mitter

is

controlled.

The

amplitude

Skalenteilen

arbeitet

der

NF-Teil

mit

characteristic

of

the

AF

part

is

linear

linearer

Amplitudencharakteristik.

Dar-

up

to

an

indication

of

40

divisions

on

über

hinausgehende

Amplituden

wer-

the

scale.

Amplitudes

exceeding

this

den

entsprechend

der

Funktion

des

value

will

be

reduced

nearly

distortion-

Begrenzerverstärkers

klirrarm

herab-

free

according

to

the

function

of

the

gesetzt,

um

eine

Obermodulation

des

limiter

stage

to

prevent

overmodulation

Senders

zu

vermeiden.

Wenn

der

Zei-

of

the

transmitter.

When

the

pointer

ger

in

den

roten

Bereich

kommt,

ist

moves

into

the

red

field

the

limit

is

die

Obersteuerungsgrenze

erreicht

und

reached

where

distortiol1

will

occur.

es

muß

mit

Verzerrungen

gerechnet

The

AF

signal

connected

to

the

trans-

7

6