Manuals / Sharp / Kitchen Appliance / Microwave Oven

Sharp manual Microwave Oven With Grill - Operation Manual, 800 W/900 W IEC, R-642/R-742

Models: R-742 R-642

1 226

Download 226 pages 564 b

Page 1

R-642/R-742

Important Важлива інформація

Ważne Svarīgi

Σημαντικό Svarbu Pomembno Tähelepanu

Důležité Важно

Dôležité Important

Fontos Увага

R-642/R-742

MICROWAVE OVEN WITH GRILL - OPERATION MANUAL

KUCHENKA MIKROFALOWA Z GRILLEM - INSTUKCJA OBSŁUGI ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΓΚΡΙΛ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MIKROVALOVNA PEČICA Z ŽAROM - NAVODILA ZA UPORABO MIKROVLNNÁ TROUBA S GRILEM - NÁVOD K OBSLUZE MIKROVLNNÁ RÚRA S GRILOM - NÁVOD NA POUŽITIE MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ GRILL FUNKCIÓVAL - KEZELÉSI ÚTMUTATÓ МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ З ГРИЛЕМ - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ MIKROVIĻŅU KRĀSNS AR GRILU - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA MIKROBANGŲ KROSNELĖ SU KEPIMO GROTELĖMIS - VALDYMO VADOVAS GRILLIGA MIKROLAINEAHI - KASUTUSJUHEND

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА С ГРИЛ - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

CUPTOR CU MICROUNDE CU GRILL - MANUAL DE UTILIZARE

МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ З ГРЫЛЕМ - ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

800 W/900 W (IEC 60705)

БЕЛАРУСКАЯ ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ EESTI LIETUVIŠKAI LATVIEŠU УКРАЇНСЬКА MAGYAR SLOVENSKY ČESKY SLOVENŠČINA ΕΛΛΗΝΙΚΑ POLSKI ENGLISH

Image 1

Sharp R-742 manual Microwave Oven With Grill - Operation Manual, Микровълнова Фурна С Грил - Ръководство За Употреба

Contents

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА С ГРИЛ - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА MICROWAVE OVEN WITH GRILL - OPERATION MANUALCUPTOR CU MICROUNDE CU GRILL - MANUAL DE UTILIZARE МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ З ГРЫЛЕМ - ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІμικροκυμάτων być przyczyną niebezpieczeństwa dla życia i zdrowiaέτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή může dojít k vážnému ohrožení zdravíENGLISH GB-1GB-2 Operation manualModel name R-642ACCESSORIES OVEN AND ACCESSORIESNever touch the grill when it is hot Hub inside 15. Turntable glass7. Grill key 8. Mix Grill key 9. WEIGHT/PORTION keys up and down 1. DIGITAL DISPLAY 2. WEIGHT DEFROST key 3. TIME DEFROST key10. KITCHEN TIMER key 4. AUTO MENU keysGB-5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSTo avoid the danger of fire To avoid the possibility of injuryTo avoid the possibility of explosion and sudden boiling GB-6To avoid the possibility of burns To avoid misuse by childrenIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATIONGB-7 To promote trouble-free use of your oven and avoid damageGB-8 MICROWAVE COOKING MANUAL OPERATIONthe MICROWAVE POWER LEVEL Cooking ModeExample 1. GRILL ONLY COOKING2. MIX GRILL COOKING COMBINATION 1 Display C-13. KITCHEN TIMER FUNCTION OTHER CONVENIENT FUNCTIONS1. SEQUENCE COOKING 2. +1min FUNCTION Auto minuteGB-12 NOTES FOR WEIGHT DEFROST3. Press the START/ +1min key to start defrosting Notes for Time DefrostProcedure AUTO MENU CHARTImportant Information about Microwave Popcorn Feature GB-13Cookware GB-14Grill CommentsAccessories CARE AND CLEANINGCleaning tip - For easier cleaning of your oven CAUTION DO NOT USE COMMERCIAL OVENPage prywatnych gospodarstw domowych dotyczące usuwania odpadów A. Informacje dla użytkownikówB. Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów 1. W krajach Unii EuropejskiejPL-2 Instrukcja obsługiTyp kuchenki R-642Piasta wewnątrz 15. Talerz obrotowy szklany 16. Podstawa KUCHENKA I JEJ WYPOSAŻENIE18. Ruszt UWAGI KUCHENKA1. WYŚWIETLACZ CYFROWY 2. Przycisk ROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI 9. Przyciski WAGI/PORCJI + 10. Przycisk TIMER KUCHENNY3. Przycisk CZAS ROZMRAŻANIA 4. Przyciski AUTOMATYCZNE GOTOWANIE 5. Przyciski CZASPL-5 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAŻeby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru Żeby uniknąć obrażeń ciała OSTRZEŻENIEŻeby uniknąć poparzeń Żeby uniknąć eksplozji i wykipieniaŻeby zapobiec niewłaściwemu użyciu przez dzieci Dzieci powinny pozostawać pod opieką, aby nie bawiły się urządzeniemWAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA INSTALACJAPL-7 UWAGAUWAGI PL-8TRYB PRACY Z MIKROFALAMI STEROWANIE RĘCZNEOtwieranie drzwiczek Uruchamianie kuchenkiPrzykład 1. Tryb pracy tylko z wykorzystaniem GRILLAGRILL 2. TRYB PRACY KOMBINOWANEJ Z GRILLEM3. TIMER KUCHENNY INNE UŻYTECZNE FUNKCJE1. GOTOWANIE SEKWENCYJNE 2. FUNKCJA + 1min automatyczne ustawianie minutUwagi dotyczące czasu rozmrażania 10 MINROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI START/+1min, żebyProgram TABELA PROGRAMÓW AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIAWAGA/PORCJE/NACZYNIA ProceduraNaczynie PL-14Grill KomentarzeZewnętrzne elementy obudowy CZYSZCZENIE I KONSERWACJAPanel sterowania Komora operacyjnaPage B. Πληροφορίες ως προς τη Διάθεση για Επαγγελματίες Χειριστές A. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού οικιακή χρήσηΠροσοχή 1. Στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΕγχειρίδιο λειτουργίας ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΌνομα μοντέλου R-6421. Πόρτα ΦΟΥΡΝΟΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΛάμπα φούρνου Πίνακας ελέγχου3. Πλήκτρο ΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ ΧΡΟΝΟ 4. Πλήκτρα ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΜΕΝΟΥ 1. ΨΗΦΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ 2. Πλήκτρο ΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ ΒΆΡΟΣ5. Πλήκτρα ΧΡΟΝΟΣ 7. Πλήκτρο ΓΚΡΙΛ 8. Πλήκτρο ΜΙΞ ΓΚΡΙΛGR-5 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓια να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς Για να αποφύγετε την πιθανότητα τραυματισμού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια να αποφύγετε την πιθανότητα έκρηξης και ξαφνι- κού βρασμού GR-6Για να αποφύγετε την πιθανότητα εγκαυμάτων Για να αποφύγετε κακή χρήση από παιδιάΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗGR-7 ΣΗΜΕΙΩΣΗΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ GR-8ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΆνοιγμα της πόρτας Έναρξη λειτουργίας του φούρνουΠαράδειγμα 1. ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΓΚΡΙΛ2. ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΤΟ ΜΙΞ ΓΚΡΙΛ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ 1 Οθόνη C-11. ΔΙΑΔΟΧΙΚΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΑΛΛΕΣ ΒΟΛΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ +1min Αυτόματο λεπτό α Άμεση εκκίνησηΣημειώσεις για την Απόψυξη με Χρόνο ΕΝΑΡΞΗ/ +1minΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ ΒΑΡΟΣ μία φορά ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ ΒΑΡΟΣΑυτόματο Μενού ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΩΝ ΜΕΝΟΥΒΑΡΟΣ/ ΜΕΡΙΔΑ / ΣΚΕΥΗ ΔιαδικασίαΑσφάλεια Μαγειρικά σκεύηΓκριλ ΣχόλιαΉ ΣΥΡΜΑ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΦΟΥΡ- ΝΟΥ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΕξωτερικό του φούρνου Πίνακας ελέγχουPage B. Informacije o odlaganju za poslovne uporabnike A. Informacije o odlaganju za uporabnike zasebna gospodinjstvaPozor 1. V Evropski unijiSI-2 Navodila za uporaboIme modela R-642Pésto notranji PEČICA IN PRIPOMOČKI17. Ležišče 16. Podstavek3. Gumb za ČASOVNO ODTAJEVANJE 4. Gumbi za AUTO MENI 1. DIGITALNI ZASLON 2. Gumb za ODTAJEVANJE GLEDE NA TEŽO5. ČASOVNI gumbi 7. Tipka ŽAR 8. Tipka MEŠANO ŽAR 9. Gumba TEŽA/PORCIJA gor in dolSI-5 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILAV izogib tveganju za požar V izogib tveganjem za poškodbe OPOZORILOV izogib tveganjem za opekline V izogib nevarnosti eksplozije pri intenzivnem vrenjuZa preprečitev napačne uporabe pečice s strani otrok Druga opozorilaPOMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA NAMESTITEVSI-7 OPOMBAOPOMBE SI-8KUHANJE Z MIKROVALOVI ROČNA UPORABAOdpiranje vrat Zagon pečicePrimer 1. PRIPRAVA JEDI SAMO Z ŽAROMSTART/ +1min 2. PRIPRAVA JEDI S FUNKCIJO KOMBINIRANO ŽAR1. SEKVENČNO KUHANJE DRUGE PRIROČNE FUNKCIJE2. +1min FUNKCIJA Auto minute a. Neposredni začetekOpombe za časovno odtajevanje tipko ČASOVNO ODTAJEVANJEOPOMBE ZA ODTAJEVANJE GLEDE NA TEŽO krompirjev doAuto meni AUTO MENI TABELATEŽA/PORCIJA/POSODE PostopekPripomočki za kuhanje SI-14Komentarji OPOZORILODUŠIKOV HIDROKSID NEGA IN ČIŠČENJEčice, vrata in ohišje popolnoma ohlajeni dobo in privede do nevarne situacijePage B. Informace o likvidaci - pro podnikatelské subjekty A. Informace o likvidaci - pro uživatele domácnosti1. V Evropské unii 2. V jiných zemích mimo EUCZ-2 Návod k obsluzeNázev modelu R-642Střed uvnitř 15. Otočný talíř sklo TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍTROUBA PŘÍSLUŠENSTVÍTlačítko ROZMRAZOVÁNÍ PODLE DIGITÁLNÍ DISPLEJHMOTNOSTI Tlačítko ČAS ROZMRAZOVÁNÍCZ-5 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYAby se předešlo nebezpečí požáru Aby se předešlo možnosti zranění UPOZORNĚNÍAby se předešlo možnosti popálenin CZ-6Aby se předešlo zneužití dětmi Další upozorněníDŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY INSTALACECZ-7 POZNÁMKAPOZNÁMKY CZ-8MIKROVLNNÉ VAŘENÍ NÁVOD K OBSLUZEOtevření dvířek Spuštění troubyPříklad 1. POUZE GRILOVÁNÍ1. Stiskněte jednou tlačítko GRIL1. POSTUPNÝ OHŘEV DALŠÍ PRAKTICKÉ FUNKCE2. +1min FUNKCE Auto minute a. Přímý start3. Stiskněte tlačítko 1. Vyberte požadované menu jedním stiskemROZMRAZOVÁNÍ PODLE ČASU stisknutím tlačítka 10 MINAuto Menu SCHÉMA AUTO MENUPostup PoznámkyBezpečné Varné nádobíGril Poznámkynebezpečnou situaci PÉČE A ČIŠTĚNÍExteriér trouby Ovládací panelPage B. Informácie o likvidácii pre podnikateľov A. Informácie o likvidácii pre používateľov súkromné domácnosti1. V Európskej Únii 2. V iných krajinách mimo EÚSK-2 Návod na použitieNázov modelu R-642Stred vnútri RÚRA A PRÍSLUŠENSTVORÚRA PRÍSLUŠENSTVOTlačidlo ROZMRAZENIA PODĽA DISPLEJHMOTNOSTI Tlačidlo ROZMRAZOVANIA SSK-5 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYNa vyvarovanie sa požiaru Na vyvarovanie sa zranení VÝSTRAHANa vyvarovanie sa výbuchu a náhleho varu SK-6Na vyvarovanie sa popálenín Na vyvarovanie sa nesprávnej obsluhy deťmiDÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY INŠTALÁCIANa zaručenie bezproblémového fungovania a zabráneniu poškodenia rúry POZNÁMKAPOZNÁMKY SK-8MIKROVLNNÉHO VÝKONUVARENIE S MIKROVLNNOU RÚROU MANUÁLNA OBSLUHAOtvorenie dvierok Spustenie rúryPríklad 1. VARENIE LEN S GRILOM10 MIN 2. KOMBINOVANÉ VARENIE S GRILOM1. SEKVENČNÁ TEPELNÁ ÚPRAVA INÉ UŽITOČNÉ FUNKCIE2. FUNKCIA +1 minúta automatická minúta a. Priame spustenie10 MIN tlačidla RÝCHLE ROZMRAZENIEPoznámky k rozmrazovaniu s časovačom ŠTART/ +1 minHMOTNOSŤ/ PORCIA / RIAD SK-13Postup PoznámkyVhodné na RiadGril KomentáreVonkajšok zariadenia ÚDRŽBA A ČISTENIEOvládací panel Vnútorný priestor zariadeniaPage magán háztartások A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató lakossági felhasználók részéreB. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére FigyelemHU-2 Kezelési útmutatóModell neve R-642Középpont belül 15. Forgótányér üveg SÜTŐ ÉS TARTOZÉKOK16. Gördülő tányértartó3. IDŐZÍTETT KIOLVASZTÁS gomb 4. AUTO MENÜ gomb 1. DIGITÁLIS KIJELZŐ 2. SÚLY ALAPÚ KIOLVASZTÁS gomb5. IDŐZÍTŐ gombok 6. MIKROHULLÁMÚ TELJESÍTMÉNYSZINT gomb 7. GRILL gomb 8. VEGYES GRILL gomb 9. TÖMEG/ADAG gombok fel és leHU-5 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKTűzveszély megelőzése Sérülés kockázatának elkerülése FIGYELMEZTETÉSSzétdurranás és hirtelen felforrás kockázatának kiküszöbölése HU-6Égési sérülések kockázatának elkerülése Gyermekek általi helytelen használat elkerüléseFONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÜZEMBE HELYEZÉSHU-7 MEGJEGYZÉSMEGJEGYZÉSEK HU-8SÜTÉS MIKROHULLÁMMAL MANUÁLIS MŰKÖDTETÉSAz ajtó nyitása A sütő elindításaPélda 1. CSAK GRILLEZÉS MÓD2. VEGYES GRILL MÓD 1. MÓD Kijelző C-11. FŐZÉSI MÓDOK KOMBINÁLÁSA TOVÁBBI HASZNOS FUNKCIÓK2. +1min FUNKCIÓ Automatikus perc a. Azonnali indítás2. Adja meg a főzés/sütés 1. Válassza ki a programot a IDŐZÍTETTidejét a 10 MIN gomb a kijelzőn látható dEF2Auto Menü AUTO MENÜ TÁBLÁZATSÚLY/ ADAG / EDÉNY ElkészítésEdények HU-14Grill MegjegyzésekA sütő külseje KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁSVezérlőlap A sütő belsejePage B. Інформація щодо утилізації для комерційних кори стувачів A. Інформація щодо утилізації для користувачів приватні господарстваУвага 1. В Європейському СоюзіUA-2 Інструкція з експлуатаціїНазва моделі R-6421. Дверцята ПІЧ ТА ПРИЛАДДЯ ДО НЕЇПульт керування Муфта3. Кнопка РОЗМОРОЖУВАННЯ ЗА ЧАСОМ 4. Кнопки АВТОМЕНЮ 1. ЦИФРОВИЙ ДИСПЛЕЙ 2. Кнопка РОЗМОРОЖУВАННЯ ЗА МАСОЮПопкорн Картопля в лушпинніUA-5 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИЗапобігання виникненню пожежі Запобігання можливим тілесним ушкодженням ЗАСТЕРЕЖЕННЯЗапобігання можливим опікам UA-6Запобігання невірному використанню з боку дітей Інші застереженняВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВСТАНОВЛЕННЯUA-7 ПРИМІТКАПРИМІТКИ UA-8РІВЕНЬ ПОТУЖНОСТІ ГОТУВАННЯ СТРАВ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ РУЧНИЙ РЕЖИМ РОБОТИВідчинення дверцят Запуск печіНаприклад 1. ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ У РЕЖИМІ ГРИЛЬ2. ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ У РЕЖИМІ КОМБІНОВАНИЙ ГРИЛЬ КОМБІНАЦІЯ 1 на дисплеї C-11. ПОСЛІДОВНЕ ПРИГОТУВАННЯ ІНШІ ЗРУЧНІ ФУНКЦІЇ2. ФУНКЦІЯ +1min Авточас a Прямий запускЗауваження щодо функції розморожування за часом ПУСК/ +1minПУСК/ +1min ЗАУВАЖЕННЯ З РОЗМОРОЖУВАННЯ ЗА МАСОЮАВТОМЕНЮ ТАБЛИЦЯ АВТОМЕНЮМАСА/ПОРЦІЯ/ПОСУД Спосіб приготуванняПосуд UA-14Гриль ПриміткиЗовнішні поверхні печі ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯПульт керування Внутрішні поверхні печіPage B. Informācija par utilizāciju uzņēmumiem A. Informācija par utilizāciju lietotājiem privātās mājsaimniecībasUzmanību 1. Eiropas SavienībāLV-2 Lietošanas instrukcijaModeļa nosaukums R-642Centrālā daļa iekšpusē 15. Rotējošais šķīvis stikla KRĀSNS UN PIEDERUMIKRĀSNS PIEDERUMI3. ATSALDĒŠANAS PĒC LAIKA poga 4. AUTOMĀTISKĀS IZVĒLNES poga 1. CIPARU DISPLEJS 2. ATSALDĒŠANAS PĒC SVARA poga5. LAIKA pogas 7. GRILĒŠANAS poga 8. JAUKTAS GRILĒŠANAS pogaLV-5 SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMILai novērstu ugunsgrēka iespējamību, ņemiet vērā tālāk minēto BRĪDINĀJUMSLai izvairītos no apdegumiem, ņemiet vērā tālāk minēto LV-6Bērni jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespē- lējas ar ierīci Citi brīdinājumiSVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UZSTĀDĪŠANALV-7 PIEZĪMEPIEZĪMES LV-8ĒDIENU GATAVOŠANA MIKROVIĻŅU KRĀSNĪ MANUĀLA DARBĪBADurvju atvēršana Krāsns iedarbināšanaPiemērs 1. GATAVOŠANA TIKAI GRILĒŠANAS REŽĪMĀ3. Nospiediet SĀKŠANAS/ +1min GRILĒŠANAS pogu1. SECĪGA GATAVOŠANA CITAS ĒRTAS FUNKCIJAS2. +1 minūtes funkcija automātiska minūte a. Tūlītēja sākšanaSĀKŠANAS/ +1min nospiedietpogu Piezīmes atsaldēšanai pēc laikaAutomātiska AUTOMĀTISKAS IZVĒLNES TABULAProcedūra izvēlneDroši iz Gatavošanai piemērotiGrils PiezīmesVadības panelis Krāsns ārpuseKrāsns iekšpuse DurvisPage B. Informacija apie įrangos šalinimą verslo klientams A. Informacija vartotojams apie įrangos šalinimą privatiems namamsDėmesio 1. Europos SąjungojeLT-2 Valdymo vadovasModelio pavadinimas R-642KROSNELĖ KROSNELĖ IR PRIEDAIDurelės Durelių vyriaiATITIRPINAMO SVORIO REGULIAVIMO SKAITMENINIS EKRANASmygtukas ATITIRPINIMUI SKIRTO LAIKOLT-5 SVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOSKad išvengtumėte gaisro Kad išvengtumėte galimo susižalojimo ĮSPĖJIMASKad išvengtumėte galimo sprogimo ir staigaus už- virimo Kad naudojimasis krosnele nesukeltų problemų ir pavojausKad išvengtumėte galimo nudegimo Kad apsaugotumėte vaikus nuo netinkamo naudojimoSVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS MONTAVIMASLT-7 po KEPIMO ANT GROTELIŲ ir KOMBINUOTO KEPI- MO, nes ji gali išsilydytiPASTABOS LT-8GAMINIMAS MIKROBANGŲ KROSNELĖJE RANKINIS VALDYMASDurelių atidarymas Krosnelės įjungimasPavyzdys 1. KEPIMAS ANT GROTELIŲKEPIMO ANT GROTELIŲ mygtuką1. NUOSEKLUS GAMINIMAS KITOS PATOGIOS FUNKCIJOS2. +1min FUNKCIJA Auto minutė a. Tiesioginė pradžia2. Kartą paspaudę 10 MIN x1 ekrane pasirodys dEF23. Paspauskite mygtuką mygtuką, įveskiteAutomeniu AUTOMENIU LENTELĖSVORIS/ PORCIJA / INDAI GaminimasTinkamu IndaiKepimas KomentaraiKrosnelės išvaizda PRIEŽIŪRA IR VALYMASValdymo skydas Krosnelės vidusPage eramajapidamised A. Teave seadme utiliseerimise kohta eraisikutest kasutajateleB. Teave utiliseerimise kohta kommertskasutajatele 1. Euroopa LiidusEE-2 KasutusjuhendMudelinimi R-642Rumm sees AHI JA TARVIKUD17. Ajam 18. Rest3. AJASTATUD SULATAMISE nupp 4. AUTOMAATMENÜÜ nupud 1. DIGITAALDISPLEI 2. KAALU ALUSEL SULATAMISE nupp5. AJA nupud 7. GRILLI nupp 8. KOMBINEERITUD GRILLI nuppOLULISED OHUTUSJUHISED LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI NING HOIDKE ALLES OLULISED OHUTUSJUHISEDSüttimisohu vältimiseks Võimaliku vigastuse vältimiseksPõletusvõimaluste vältimine EE-6Laste poolt valesti kasutamise vältimiseks Laste tegevust on vaja jälgida tagamaks, et nad seadmega ei mängiksPAIGALDAMINE OLULISED OHUTUSJUHISEDEE-7 MÄRKUSMÄRKUSED EE-8MIKROLAINETE VÕIMSUSTASEMIKROLAINETEGA TOIDUVALMISTAMINE KÄSITSI JUHTIMINEUkse avamine Ahju käivitamineNäide 1. AINULT GRILLIGA TOIDUVALMISTAMINEGRILL nupule START/ +1min1. ETAPILINE VALMISTAMINE MUUD MUGAVUSFUNKTSIOONID2. +1min FUNKTSIOON automaatne minut a. Otsekäivitus+1min 10 MINMärkused ajastatud sulatamise kohta x1, displeile ilmub dEF1Automaatmenüü AUTOMAATMENÜÜ TABELKAAL / PORTSJON ToimingToidunõu EE-14Grill MärkusedAhju välispinnad HOOLDAMINE JA PUHASTAMINEJuhtpaneel Ahju sisepinnadPage Внимание Б. Информация за изхвърляне за бизнес потребители1. В Европейският Съюз 2. В страни извън ЕСBG-2 Ръководство за употребаНаименование на модела R-642Център вътре ФУРНА И АКСЕСОАРИ17. Съединително звено 18. Скара БЕЛЕЖКИБутон за РАЗМРАЗЯВАНЕ ЗА ВРЕМЕ ДИГИТАЛЕН ДИСПЛЕЙБутони за АВТОМЕНЮ ПуканкиBG-5 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТЗа да се избегне опасността от пожар За избягване възможността от повреда ВНИМАНИЕЗа избягване на възможността от експлозия или внезапно кипене BG-6За избягване възможността от изгаряния За да се избегне злоупотребата от децаВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ИНСТАЛИРАНЕBG-7 БЕЛЕЖКАБЕЛЕЖКИ BG-8МИКРОВЪЛНОВО ГОТВЕНЕ РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБАОтваряне на вратичката Стартиране на фурнатаПример 1. ГОТВЕНЕ САМО ГРИЛ2. ПЕЧЕНЕ НА МИКС-ГРИЛ КОМБИНАЦИЯ 1 Дисплей C-11. ПОСЛЕДОВАТЕЛНО ГОТВЕНЕ ДРУГИ УДОБНИ ФУНКЦИИ2. +1min ФУНКЦИЯ автоматична минута а. Директен стартСТАРТ/ +1min бутон БЪРЗО РАЗМРАЗЯВАНЕБележи за размразяването РАЗМРАЗЯВАНЕ ПО ТЕГЛО x1Авто меню СХЕМА НА АВТОМЕНЮТОПроцедура БележкиМикровъл КухненскоГрил КоментариВъншна част на фурната ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕКонтролен панел Вътрешна част на фурнатаPage B. Informaţii despre tratare pentru întreprinderi A. Informaţii pentru utilizatori despre modul de tratare gospodăriiAtenţie 1. În Uniunea EuropeanăRO-2 Manual de utilizareDenumire model R-642Ax central interior CUPTORUL ŞI ACCESORIILE17. Dispozitiv fixare 16. Suport platou rotativ 18. GrătarButon DECONGELARE AUTOMATĂ AFIŞAJ DIGITALButon DECONGELARE RAPIDĂ Buton MENIU AUTOMATRO-5 INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂPentru a evita pericolul de incendiu Pentru a evita producerea leziunilor AVERTIZAREPentru a evita producerea unei explozii şi fierbe- rea bruscă Pentru utilizarea fără probleme a cuptorului şi evi- tarea avariilorPentru a evita producerea arsurilor Pentru a evita utilizarea de către copiiINSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ INSTALARERO-7 NOTĂRO-8 GĂTIREA CU MICROUNDE SETAREA MANUALĂDeschiderea uşii Pornirea cuptoruluiExemplu 1. GĂTIREA NUMAI CU GRILL2. GĂTIREA MIXTĂ CU GRILL COMBINAŢIA 1 afişaj C-11. GĂTIRE SECVENŢĂ MULTIPLĂ ALTE FUNCŢII UTILE2. FUNCŢIA +1min minut automat a. Start directporni programul de DECONGELARE RAPIDĂ o datădecongelare Note pentru decongelarea rapidăMeniu automat GRAFIC AUTOMENU MENIU AUTOMATGREUTATE / PORŢIE ProcedurăAccesorii pentru gătit RO-14Grill ComentariiPartea exterioară a cuptorului ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢAREPanoul de control Partea interioară a cuptoruluiPage 1. У Еўрапейскім Саюзе В. Інфармацыя аб утылізацыі для бізнес-карыстальнікаў2. У краінах па-за межамі ЕС 2. У краінах за межамі ЕСBY-2 ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІНазва мадэлі R-642Ступіца знутры 15. Кругавая платформа шкло 16. Падстаўка ПЕЧ І АКСЭСУАРЫ18. Стойка АКСЭСУАРЫ3. Кнопка РАЗМАРОЗКІ ПА ЧАСЕ 4. Кнопкі АЎТАМЕНЮ 1. ЛІЧБАВЫ ДЫСПЛЭЙ 2. Кнопка РАЗМАРОЗКІ ПА ВАГЕ5. Кнопкі ўстаноўкі ЧАСУ 7. Кнопка ГРЫЛЛЯ 8. Кнопка МІКС-ГРЫЛЬBY-5 ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫВАЖНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫ УВАЖЛІВА ПРАЧЫТАЙЦЕ І ЗАХАВАЙЦЕ Каб пазбегнуць рызыкі ўзгаранняКаб пазбегнуць магчымых апёкаў Каб пазбегнуць магчымых выбухаў і раптоўна- га кіпенняКарыстанне печчу дзецьмі Дзеці павінны знаходзіцца пад наглядам і не ўжываць печ як цацкуІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫ УСТАЛЁЎКАBY-7 УВАГАЗАЎВАГІ BY-8УЗРОВЕНЬ МАГУТНАСЦІ ЗВЧ-ГАТАВАННЕ РУЧНОЕ КІРАВАННЕАдкрыццё дзвярэй Запуск печыПрыклад 1. ПРОСТЫ ГРЫЛЬ1. Націсніце кнопку ГРЫЛЬ 2. Увядзіце пажаданы час1. ПАСЛЯДОЎНАЕ ГАТАВАННЕ ІНШЫЯ КАРЫСНЫЯ ФУНКЦЫІ2. Функцыя +1min аўтахвіліны а. Прамы стартЗаўвагі па размарозцы па часе СТАРТ/ +1minЗАЎВАГІ ПА РАЗМАРОЗЦЫ ПА ВАГЕ СТАРТ/ +1minАЎТАМЕНЮ СПІС АЎТАМЕНЮВАГА\ПОРЦЫЯ\ПРЫЛАДЫ Працэдура гатаванняПосуд BY-14Грыль Каментарыі ўнутраны корпусы печы, дзверы і аксэсуары поўнасцю халодныя ДОГЛЯД І ЧЫСТКАЗнешні корпус печы Панэль кіраванняSonninstraße 3, D-20097 Hamburg SHARP ELECTRONIC Europe GmbHGermany Wydrukowano w Chinach