Antes de comenzar

 

 

 

 

 

 

Before you begin

 

Utilización de este

Using this manual

manual

 

 

 

 

 

The instructions in this manual are for the two models listed below. Before you start reading this manual and operating the unit, check your model number by looking at the bottom of your camcorder. The CCD-TRV12 is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “CCD-TRV12 only”.

As you read through this manual, buttons and settings on the camcorder are shown in capital letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

As indicated with ￿in the illustrations, you can hear the beep sound to confirm your operation.

Las instrucciones de este manual abarcan los dos modelos de la tabla siguiente. Antes de leer el manual y utilizar la videocámara, vea el nombre de su modelo en la base de la misma. Las ilustraciones de este manual son las del modelo CCD-TRV12. En caso contrario, el nombre de modelo se indicará en la ilustración. Cualquier diferencia en cuanto a la operación, se indicará claramente en el texto, por ejemplo, “Para la CCD-TRV12 solamente”.

Las teclas y ajustes de la videocámara aparecen en mayúsculas en todo el manual.

Ej. Deslice el selector POWER hasta CAMERA. Como se indica con ￿en las ilustraciones, usted podrá oír un pitido para confirmar su operación.

Types of differences

Model

Zoom

Digital

Wide

 

(X)

zoom

mode

 

 

 

 

CCD-TRV10

13X

 

 

 

 

 

 

CCD-TRV12

26X (Digital)

r

r

 

 

 

 

Diferencias en tipo

Modelo

Zoom

Zoom

Modo

 

(X)

digital

panorámico

CCD-TRV10

13X

 

 

 

 

 

 

CCD-TRV12

26X (Digital)

r

r

 

 

 

 

Note on TV color systems

TV color systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need an NTSC system-based TV.

Nota sobre los sistemas de

televisión en color

Los sistemas de televisión en color difieren de acuerdo con los países. Si desea ver su videofilmación en un televisor, éste deberá estar basado en el sistema NTSC.

Precaution on copyright

Television programs, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.

Precaución sobre los derechos

de autor

Los programas de televisión, películas, videocintas y demás materiales pueden tener reservado el derecho de reproducción.

La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes de derechos de autor.

4