Sony CPD-E200E manual

3-867-657-11(1)

Trinitron® Color

Computer Display

Operating Instructions								GB

Mode d’emploi								FR

Bedienungsanleitung								DE

Manual de instrucciones								ES

Istruzioni per l’uso								IT

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè								RU

Bruksanvisning								SE

Gebruiksaanwijzing								NL

CPD-E200E

Contents

CPD-E200E NOTICE Declaration of Conformity Owner’s Record WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture FCC Notice EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) Table of Contents Precautions Identifying parts and controls Setup Step 1:Connect your monitor to your computer Step 2:Connect the power cord Step 3: Turn on the monitor and computer Selecting the on-screenmenu language (LANG) Customizing Your Monitor Navigating the menu Adjusting the brightness and contrast Adjusting the centering of the picture (CENTER) Adjusting the size of the picture (SIZE) Enlarging or reducing the picture (ZOOM) Adjusting the shape of the picture (GEOM) Adjusting the color of the picture (COLOR) Adjusting the convergence (CONV) Additional settings (OPTION) Helpful hints and information (HELP) Resetting the adjustments Technical Features Preset and user modes Troubleshooting If thin lines appear on your screen (damper wires) Power saving function Trouble symptoms and remedies Picture is ghosting Picture is not centered or sized properly Edges of the image are curved Wavy or elliptical pattern (moire) Specifications Table des Matières Précautions Identification des composants et des commandes Installation 1re étape: Raccordez le moniteur à votre ordinateur 2e étape:Branchez le cordon d’alimentation 3e étape:Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension Sélection de la langue d’affichage des menus (LANG) Personnalisation de votre moniteur Pilotage par menus Réglage de la luminosité et du contraste Réglage du centrage de l’image (CENTRE) Réglage de la taille de l’image (TAILLE) Agrandir ou réduire l’image (ZOOM) Réglage de la forme de l’image (GEOM) Réglage de la couleur de l’image (COUL.) Réglage de la convergence (CONV) Réglages supplémentaires (OPTION) Conseils et informations utiles (AIDE) Réinitialisation des réglages Caractéristiques techniques Modes présélectionné et utilisateur Fonction d’économie d’énergie Dépannage Si de fines lignes apparaissent à l’écran (fils d’amortissement) Symptômes et remèdes L’image est floue Des images fantômes apparaissent L’image n’est pas centrée ou de taille incorrecte Spécifications Inhalt Sicherheitsmaßnahmen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Anschließen des Geräts Schritt 1: Anschließen des Monitors an den Computer Schritt 2: Anschließen des Netzkabels Schritt 3: Einschalten von Monitor und Computer Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (LANG) Einstellen des Monitors Navigieren in den Menüs Einstellen von Helligkeit und Kontrast Einstellen der Bildposition (BILDLG) Einstellen der Bildgröße (GRÖSSE) Vergrößern oder Verkleinern des Bildes (ZOOM) Einstellen der Form des Bildes (GEOM) Einstellen der Farben des Bildes (FARBE) Einstellen der Konvergenz (KONVG.) Weitere Einstellungen (OPTION) Nützliche Tips und Informationen (HILFE) Zurücksetzen der Einstellungen Technische Merkmale Vordefinierte Modi und Benutzermodi Die Energiesparfunktion Störungsbehebung Symptome für Fehler und Abhilfemaßnahmen Doppelbilder sind zu sehen Das Bild ist nicht zentriert, oder die Bildgröße ist nicht korrekt Die Bildränder sind gekrümmt Wellenförmige oder elliptische Technische Daten Índice Precauciones Identificación de los componentes y los controles Instalación Paso 1: Conexión del monitor al ordenador Paso 2: Conexión del cable de alimentación Paso 3: Encendido del monitor y del ordenador Selección del idioma de los menús en pantalla (LANG) Personalización del monitor Navegación por el menú Ajuste del brillo y del contraste Ajuste del centrado de la imagen (CENTRO) Ajuste del tamaño de la imagen (TAMAÑO) Ampliación o reducción de la imagen (ZOOM) Ajuste de la forma de la imagen (GEOM) Ajuste del color de la imagen (COLOR) Ajuste de la convergencia (CONV) Ajustes complementarios (OPCION) Sugerencias e información útiles (AYUDA) Restauración de los ajustes Características técnicas Modos predefinidos y de usuario Solución de problemas Si aparecen líneas finas en pantalla (hilos de amortiguación) Función de ahorro de energía Problemas y soluciones Aparecen imágenes fantasma La imagen aparece descentrada o con un tamaño incorrecto Los bordes de la imagen aparecen curvos Especificaciones Indice Precauzioni Identificazione dei componenti e dei comandi Installazione Punto 1:Collegamento del monitor al computer Punto 2:Collegamento del cavo di alimentazione Punto 3:Accensione del monitor e del computer Selezione della lingua dei menu a schermo (LANG) Personalizzazione del monitor Come spostarsi all’interno del menu Regolazione della luminosità e del contrasto Regolazione della centratura dell’immagine (CENTRO) Regolazione delle dimensioni dell’immagine (DIMENS) Ingrandimento o riduzione dell’immagine (ZOOM) Regolazione della forma dell’immagine (GEOM.) Regolazione del colore dell’immagine (COLORE) Regolazione della convergenza (CONV.) Impostazioni aggiuntive (OPZIONI) Informazioni e suggerimenti utili (GUIDA) Ripristino delle regolazioni Caratteristiche Modo preimpostato e modo utente Funzione di risparmio energetico Guida alla soluzione dei problemi Se sullo schermo appaiono delle linee sottili (cavi di smorzamento) Sintomi e soluzioni dei problemi L’immagine è sfocata L’immagine è sdoppiata L’immagine non è centrata o non è delle dimensioni corrette I bordi dell’immagine sono Caratteristiche tecniche Ñîäåðæàíèå Øàã 1: Øàã 2: Øàã 3: Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ Óñòàíîâêà Óõîä Òðàíñïîðòèðîâêà Èäåíòèôèêàöèÿ äåòàëåé è îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü Çàäíÿÿ ïàíåëü Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå Øàã 1: Ïîäêëþ÷èòå ìîíèòîð ê êîìïüþòåðó Øàã 2: Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿ Øàã 3: Âêëþ÷èòå ìîíèòîð è êîìïüþòåð Åñëè íà ýêðàíå îòñóòñòâóåò èçîáðàæåíèå Âûáîð ÿçûêà â ýêðàííîì ìåíþ (LANG) Ïîäñòðîéêà ìîíèòîðà Ïåðåìåùåíèå ïî ýêðàííîìó ìåíþ ÂÏÅÐÅÄ Ðåãóëèðîâêà ÿðêîñòè è êîíòðàñòíîñòè èçîáðàæåíèÿ ÍÀÇÀÄ Ðåãóëèðîâêà öåíòðîâêè èçîáðàæåíèÿ (ÖÅÍÒÐ) Ðåãóëèðîâêà ðàçìåðà èçîáðàæåíèÿ (ÐÀÇÌÅÐ) Óâåëè÷åíèå èëè óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèÿ (ZOOM) Ðåãóëèðîâêà ôîðìû èçîáðàæåíèÿ (ÃÅÎÌ) Ðåãóëèðîâêà ñîâìåùåíèÿ öâåòîâ (ÑÂÅÄÅÍ) Äîïîëíèòåëüíûå íàñòðîéêè (ÏÐÎ×ÅÅ) Ðàçìàãíè÷èâàíèå ýêðàíà Ðåãóëèðîâêà ìóàðîâîãî ôîíà Èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ ýêðàííîãî ìåíþ Áëîêèðîâêà îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ Ïîëåçíûå ñîâåòû è èíôîðìàöèÿ (ÏÎÌÎÙÜ) ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÅ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÌÅËÜÊÀÍÈÅ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß ÒÎÍÊÀß ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÜÍÀß ËÈÍÈß ÈÑÊÀÆÅÍÈÅ ÔÎÐÌÛ Òåõíè÷åñêèå îñîáåííîñòè Ïðåäóñòàíîâëåííûå ðåæèìû è íàñòðîéêà ïîëüçîâàòåëåì Ïðèìå÷àíèå äëÿ ïîëüçîâàòåëåé Windows Ôóíêöèÿ ýêîíîìèè ýíåðãèè Óñòðàíåíèå Ñèìïòîìû íåïîëàäîê è äåéñòâèÿ ïî èõ óñòðàíåíèþ Îòîáðàæåíèå íàçâàíèÿ ìîäåëè ìîíèòîðà, ñåðèéíîãî íîìåðà è äàòû âûïóñêà Ôóíêöèÿ ñàìîäèàãíîñòèêè Åñëè èíäèêàòîð 1 (ïèòàíèå) ãîðèò çåëåíûì Åñëè èíäèêàòîð ïèòàíèÿ 1 ìèãàåò îðàíæåâûì Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Innehåll Säkerhetsföreskrifter Identifiera delar och reglage Installera bildskärmen Steg 1:Anslut bildskärmen till datorn Steg 2:Ansluta nätkabeln Steg 3: Slå på bildskärmen och datorn Välja språk för menyerna på skärmen (LANG) Anpassa bildskärmen Bläddra i menyerna Justera ljusstyrka och kontrast Justera bildens centrering (CENTER) Justera bildens storlek (STORL.) Förstora eller förminska bilden (ZOOM) Justera bildens form (GEOM) Justera bildens färg (FÄRG) Justera konvergensen (KONV.) Ytterligare inställningar (OPTION) Tips och information (HJÄLP) Återställa justeringarna Tekniska egenskaper Förinställda lägen och användarlägen Energisparfunktion Felsökning Om tunna linjer syns på skärmen (dämpartrådar) Felsökning och åtgärder Bilden har skuggor Bilden är inte centrerad eller har fel storlek Bilden har böjda kanter Vågiga eller elliptiska mönster Tekniska data Inhoud Voorzorgsmaatregelen Onderdelen en bedieningselementen Opstelling Stap 1:Sluit uw monitor aan op uw computer Stap 2:Sluit het netsnoer aan Stap 3: Zet de monitor en de computer aan De schermmenutaal kiezen (LANG) Uw monitor persoonlijk instellen Het menu overlopen Helderheid en contrast instellen De beeldcentrering regelen (CENTR.) De beeldgrootte regelen (AFM.) Het beeld vergroten of verkleinen (ZOOM) De beeldvorm regelen (GEOM) De beeldkleur regelen (KLEUR) De convergentie regelen (CONV) Bijkomende instellingen (OPTIES) Nuttige tips en informatie (HELP) Instellingen terugstellen Technische kenmerken Voorinstel- en gebruikersmodes Storingzoeken Als dunne lijnen verschijnen op het scherm (demperdraden) Stroomspaarfunctie Storingen en oplossingen Spookbeelden Beeldcentrering of -grootteniet in orde Beeldranden gebogen Golf- of ellipsvormig patroon Specificaties Appendix Preset mode timing table TCO’99 Eco-document TCO Development xEnvironmental requirements Flame retardants Cadmium Mercury