Sony DCR-IP210E 296

Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

Gedrukt op 100% kringlooppapier met VOC (vluchtige organische verbinding)- vrije inkt op basis van plantaardige olie.

Printed in Japan

Contents

DCR-IP220E English Nederlands Welcome!Welkom WARNING NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM For the customers in Europe WAARSCHUWING ATTENTION ATTENTIE Notice DCR-IP220Eonly Opmerking Main Features Recording moving pictures or still images, and playing them back Capturing images on your computer Main Features Other uses Functions to adjust exposure in the recording mode •BACK LIGHT (p. 48) Functions to give images more impact Functions to give a natural appearance to your recordings •PROGRAM AE (p. 81) Functie-overzicht Bewegende of stilstaande beelden opnemen en weergeven Beelden vastleggen met een personal computer Functie-overzicht Andere mogelijkheden Functies die uw beelden pakkender maken •In/uit-faden(zie blz. 73) •MEMORY MIX dubbelbeeldfuncties (zie blz. 160) Introduction Quick Start Guide Getting Started Advanced Playback Operations Recording – Basics Viewing Images Using your Computer Using the Network function (DCR-IP220Eonly) Customising Your Camcorder Troubleshooting Functie-overzicht Inleiding – Basisbediening Uitgebreide opnamefuncties Snelstartgids “Memory Stick” functies Beelden bekijken met uw computer Netwerk-communicatie(alleen voor de DCR-IP220E) Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen Introduction – Basic operations This section describes the basic operations to operate your camcorder Inleiding – Basisbediening Introduction – Basic operations Inleiding – Basisbediening How to open the LCD panel Openen van het LCD scherm Notes Connecting the mains lead (p. 30) Inserting a cassette (p. 34) Recording a picture (p. 38) Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 55) Inserting a “Memory Stick” (p. 131) Recording a still image on a “Memory Stick” (p. 144) Monitoring the still image on the LCD screen Aansluiten van het netsnoer (zie blz. 30) Inleggen van een videocassette (zie blz. 34) Maken van een video-opname (zie blz. 38) Controleren van de laatste opnamen op het LCD scherm Insteken van de “Memory Stick” (zie blz. 131) Een stilstaand beeld vastleggen op een “Memory Stick” — Getting Started — Using this manual — Voorbereidingen — Omtrent deze handleiding Types of differences/Verschillen tussen de uitvoeringen Using this manual Note on the MICROMV format Note on TV colour systems Copyright precautions Omtrent deze handleiding Precautions on camcorder care Lens and LCD screen/finder [a] [c] [d] Controleren van het Checking supplied bijgeleverd accessories toebehoren Stap 1: Voorbereiden van de stroomvoorziening Step 1 Preparing the power supply Charging the battery pack (full charge) After charging the battery pack Stap 1: Voorbereiden van de stroomvoorziening –The battery pack is not inserted correctly –Something is wrong with the battery pack –The ambient temperature is extremely high or low When you use the AC power adaptor Als tijdens het opladen van het batterijpak het CHG lampje gaat knipperen: Step 1 Preparing the power Stap 1: Voorbereiden van de supply stroomvoorziening Playing time/Beschikbare speelduur Connecting to a wall socket Aansluiten op het stopcontact PRECAUTION VOORZICHTIG A car battery Step 2 Setting the date and time about three months (8) (9) (10) Step 2 Setting the date and time Stap 2: Instellen van datum en tijd The year changes as follows: De jaaraanduiding verloopt als volgt: Simple setting of clock by time difference World time difference Stap 2: Instellen van datum en tijd Gelijkzetten van de klok via de Step 3 Inserting a cassette Stap 3: Inleggen van een videocassette To eject a cassette Uitnemen van de videocassette Step 3 Inserting a cassette Stap 3: Inleggen van een videocassette To prevent accidental erasure Note on the label Step 4 Using the touch panel (1) Prepare the power source (p. 26 to 30) (2) Open the LCD panel (3) Set the POWER switch to CAMERA to record or VCR to play back Stap 4: Bediening via het aanraakpaneel Step 4 Using the touch panel To execute settings Press EXEC or OK. The display returns to PAGE1, 2 or To cancel settings Press OFF. The display returns to PAGE1, 2 or Video-opnamen maken Microfoon Camera recording lamp Recording a picture After recording To enable transition Recording data The battery life when you record using the LCD screen Adjusting the brightness of the LCD screen (3) Adjust the brightness of the LCD screen using –/+ – :To dim + : To brighten Adjusting the viewfinder Het zoekerbeeld scherpstellen Adjust with the viewfinder lens adjustment lever Stel het beeld nauwkeurig scherp met het zoekerscherpstelknopje Viewfinder lens adjustment lever Attaching the supplied lens hood De bijgeleverde zonnekap aanbrengen When you use the filter (optional) Using the zoom feature – Zoom lever Automatisch in- en uit-zoomen – Gebruik van de zoomknop To zoom greater than 10⋅ When you shoot close to a subject Notes on digital zoom When the POWER switch is set to MEMORY Bij moeilijk scherpstellen op een nabij onderwerp Omtrent de digitale zoomfunctie Shooting with the mirror mode Set the POWER switch to CAMERA or Open the LCD panel, then rotate the LCD panel 180 degrees anticlockwise The indicator appears in the viewfinder and on the LCD screen You can only rotate the LCD panel anticlockwise Indicators displayed in the Aanduidingen in beeld tijdens recording mode het opnemen Remaining battery time Remaining battery time indicator during recording Tape counter Resterende batterijtijd-aanduidingtijdens het opnemen Bandteller Shooting a backlit subject – BACK LIGHT Opnemen bij tegenlicht – BACK LIGHT compensatie BACK LIGHT Shooting in the dark –NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter Using NightShot Opnemen in het donker Gebruik van de NightShot nachtopnamefunctie Using the NightShot Light LIGHT in to ON in the menu settings (The default setting is ON.) Using Colour Slow Shutter Colour Slow Shutter enables you to record colour images in a dark place (2) Set NIGHTSHOT/NIGHTFRAMING to the centre position (green z position) While using Super NightShot, you cannot use the following functions: –Recording still images –Recording with the flash –Fader –Digital effect Self-timerrecording Opnemen met de zelfontspanner START/STOP To stop the countdown Page – END SEARCH zoekfunctie VOL Playing back a tape To stop playback Afspelen van een videocassette Stoppen met afspelen Als u de camcorder lang achtereen aan laat staan To display the screen indicators – Display function Using the data code function (data code) Using the touch panel To not display various settings Various settings Date/time Diverse opname Datum/tijd Various playback modes Diverse afspeelfuncties To view a still image (playback pause) To fast-forwardthe tape To rewind the tape To view the picture at slow speed (slow playback) To search the last scene recorded (END SEARCH) Video control buttons on the LCD screen When the playback pause mode lasts for five minutes Viewing the recording Aansluitingen voor on TV videoweergave op TV If your TV is already connected Viewing the recording on TV If your TV or VCR is a monaural type Aansluitingen voor videoweergave op TV Als uw TV-toestelof videorecorder alleen mono geluid biedt Recording still images on a “Memory Stick” in CAMERA mode Recording still images on a “Memory Stick” in CAMERA mode Image size of still images To record still images on a “Memory Stick” during tape recording You cannot record a title Stilstaande beelden opnemen op een “Memory Stick” in de CAMERA stand Recording images with the flash Beelden opnemen met flitslicht t t Page –NightShot –Spotlight of PROGRAM AE –Sunset & moon of PROGRAM AE –Landscape of PROGRAM AE –NightShot nachtopname During recording on the tape Tijdens het maken van bandopnamen Adjusting the white Handmatig instellen balance manually van de kleurbalans HOLD : Adjusting the white balance manually To return to the automatic white balance mode Set WHT BAL to AUTO in the menu settings If the picture is being taken in a studio lit by TV lighting We recommend that you record in the INDOOR mode Breedbeeld Using the wide mode opnamefunctie [a][b] [c][d] To cancel the wide mode Using the wide mode Breedbeeld-opnamefunctie In the wide mode, you cannot select the following functions: During recording Tijdens gebruik van de breedbeeld- opnamefunctie Using the fader Beelden in- en uit function faden [a] STBY Using the fader function Beelden in- en uit-faden (1) When fading in [a] When fading out [b] (1) Voor in-faden[a] Note on the BOUNCE function Betreffende de BOUNCE in-faderfunctie Met de POWER schakelaar in de “MEMORY” stand – Beeldeffect – Picture effect kleurenpalet NEG. ART [a] SOLARIZE [b] Using special effects – Picture effect – Beeldeffect/kleurenpalet To turn the picture effect function off While using the picture effect function, you cannot use following functions: – Digital effect FLASH (FLASH MOTION) LUMI. (LUMINANCE KEY) TRAIL SLOW SHTR (SLOW SHUTTER) – Digital effect Items to adjust Instelmogelijkheden DIG EFFT To cancel the digital effect Shutter speed Shutter speed number Uitschakelen van de digitale opname-effecten Bij opnemen met een langzame sluitertijd Using the PROGRAM PROGRAM AE belichtingsprogramma’s SPOTLIGHT PORTRAIT (Soft portrait) Using the PROGRAM AE To turn the PROGRAM AE off Uitschakelen van de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s While WHT BAL is set to AUTO in the menu settings You can adjust the following functions while using the PROGRAM AE: Wanneer het onderdeel WHT BAL in het instelmenu in de “AUTO” stand is gezet U kunt de volgende functies nog bijregelen Adjusting the exposure manually Handmatig instellen van de belichting EXPO– MANU– SURE Handmatig instellen van de Adjusting the exposure manually belichting Your camcorder automatically returns to the automatic exposure mode: Using the spot light Eénpunts-lichtmeting metering mode voor exacte belichting – Flexible Spot Meter Using the spot light-metering Eénpunts-lichtmetingvoor exacte mode – Flexible Spot Meter belichting – Flexibele spotmeter Handmatig Focusing manually scherpstellen FOCUS switch FOCUS scherpstelkeuzeschakelaar Focusing manually Handmatig scherpstellen To return to the autofocus mode About expanded focus To focus precisely Eénpunts Using the spot focus scherpstelling mode – Spot Focus – Spotfocus Videoweergave met with picture effects beeld/kleureffecten To cancel the picture effect function Playing back a tape with picture Videoweergave met beeld effects kleureffecten Pictures processed by the picture effect function with digital effects digitale beeldeffecten To cancel the digital effect function Playing back a tape with digital Videoweergave met digitale beeldeffecten Pictures processed by the digital effect function Weergave van beelden met digitale beeldeffecten ZOOM band-uitvergroting Enlarging images recorded on tapes – Tape PB ZOOM Images in the PB ZOOM In the PB ZOOM mode Edge of the enlarged image When FOCUS is set to ZOOM Searching for a scene –MULTI-PICTURESEARCH Opzoeken van een scène – Meerbeeld- zoekfunctie Searching for a scene – MULTI-PICTURESEARCH MULTI SRCH X/x/C/c Opzoeken van een scène Als u wilt doorgaan met een andere beginscène X/x/C/c/EXECUTE buttons/X/x/C/c/EXECUTE toetsen To return to the MULTI SCH screen from playback To end the multi-picturesearch function To end the multi-picturesearch function from the playback screen When controlling your camcorder with the Remote Commander The number of thumbnails stored in one cassette The number of thumbnails that can be displayed for in one scanning When you press MULTI SRCH on the Remote Commander The thumbnail images displayed on the MULTI SCH screen Some of the 11 thumbnails may not be displayed in the following cases: To select the thumbnail with the Remote Commander Searching the boundaries gewenste opname aan de Opzoeken van een gewenste opname aan de datum – Datum-zoekfunctie Searching a recording by date – DATE SEARCH micro Cassette Memory The tape cassette memory can hold 20 recording date data Opzoeken van een gewenste opname aan de datum Dubbing a tape Using the A/V connecting cable — Videomontage — Video-opnamenoverkopiëren Met het audio/video-aansluitsnoer Dubbing a tape Video-opnamenoverkopiëren When you have finished dubbing a tape You can edit on VCRs that support the following systems If your VCR is a monaural type Using the i.LINK cable Via aansluiting met een i.LINK kabel i.LINK (MICROMV Interface) i.LINK (MICROMV Interface) aansluiting You can connect one VCR only using the i.LINK cable See page 268 for more information about i.LINK These pictures are not output through the i.LINK (MICROMV Interface) The following functions do not work during digital editing: –PB ZOOM Recording video or TV programmes When using the A/V connecting cable 1Switching the video input jack of the A/V connecting cable Recording video or TV programmes 2Making a recording Overnemen van video’s of TV- programma’s 2Opnamen maken Voor de bediening Using the Remote Commander Na afloop van het opnemen of kopiëren van video-opnamen Kopiëren met behulp van de afstandsbediening When using the i.LINK cable Via aansluiting met een i.LINK kabel PAGE3 Before recording Voor het opnemen Een titel in beeld Superimposing a title opnemen VACATION Superimposing a title on starting a recording Superimposing a title Een titel in beeld opnemen If you set the write-protecttab to lock To use the custom title Opnemen van een zelfgemaakte titel format video equipment with index titler function To not display title during playback Set TITLE DSPL to OFF in the menu settings (p. 233) Title setting •The title colour changes as follows: WHITE t YELLOW Superimposing a title on a recorded tape Een titelbeeld aanbrengen op een eerder opgenomen cassette To use a custom title On a blank portion of the tape Bij een onbespeeld gedeelte op de band Erasing a title (1) Set the POWER switch to CAMERA or VCR (4) Press r/R to select the title you want to erase, then press EXEC “ERASE OK?” appears (5) Make sure the title is the one you want to erase, then press OK Making your own titles Zelf titelbeelden samenstellen Making a title in CAMERA mode Een titelbeeld samenstellen in de CAMERA stand Making your own titles Zelf titelbeelden samenstellen To change a title you have stored Aanpassen van een al eerder vastgelegde titel To superimpose your own title on tape To erase the character To enter a space To enter the character on the same button in succession Wissen van lettertekens Invoeren van een spatie Making a title in VCR mode de VCR stand SET The micro Cassette Het micro Cassette Memory Memory geheugen The cassette information The micro Cassette Memory Labelling a cassette The label can consist of up to 16 characters and is stored in cassette memory (1) Insert the cassette you want to label (2) Set the POWER switch to CAMERA or VCR To erase the label you have made To change the label you have made If you set the write-protecttab of the tape to lock Een of meer letters van de cassettenaam wissen Aanpassen van een al eerder vastgelegde cassettenaam Erasing all the data in micro Cassette Memory You can delete all the data in micro Cassette Memory at once (4) Press r/R to select OK, then press EXEC. “OK” changes to “EXECUTE.” To cancel deleting Gebruik van een “Memory Using a “Memory Stick” Gebruik van een “Memory Stick” – Inleiding Using a “Memory Stick” Bijzonderheden van de “Memory Stick” “Memory Stick” formatted by a computer Notes on image data compatibility “Memory Stick” die zijn geformatteerd met een personal computer Betreffende de uitwisseling van beeldgegevens Inserting a “Memory Stick” Insteken van een “Memory Ejecting a “Memory Stick” Uitnemen van de “Memory MEMORY EJECT lever Using a touch panel Bediening via het aanraakpaneel Annuleren of verlaten van de instelstand If the items are not available Press FN to display the following buttons: In the memory camera mode Als bepaalde functies niet beschikbaar zijn Selecting still image quality mode (1) Set the POWER switch to MEMORY or VCR (4) Press r/R to select QUALITY, then press EXEC (5) Press r/R to select the desired image quality, then press EXEC Image quality settings SettingMeaning Differences in image quality Beeldkwaliteit-instellingen Werking 1600 ⋅ 1200 image size Image quality mode Memory capacity 640 ⋅ 480 image size Image quality mode indicator Setting the moving picture quality mode (2) Select FN to display PAGE1 (4) Press r/R to select MOVIEMODE, then press EXEC voor bewegende beelden Image quality settings/Beeldkwaliteit-instellingen FINE LIGHT SUPER FINE: FINE: Frame rate Bit rate Maximum recording time for moving pictures Maximum recording Image quality mode time Selecting the size of still image The default setting is 1600 ⋅ (4) Press r/R to select IMAGESIZE, then press EXEC (5) Press r/R to select the desired image size, then press EXEC Keuze van het beeldformaat Image size settings/Beeldformaat-instellingen Setting Meaning Indicator Aanduiding Approximate time of moving pictures you can record on a “Memory Stick” Stilstaande beelden opnemen – Memory photo recording Recording still images on a “Memory Stick” – Memory photo recording –Digital zoom –Sports lesson of PROGRAM AE (The indicator flashes.) –Title Recording images continuously NORMAL [a] size at about 0.5 sec intervals. ( ) HIGH SPEED [a] Your camcorder shoots up to 32 still images in (4) Press r/R to select BURST, then press EXEC (5) Press r/R to select the desired settings (6) Press EXIT to make the menu settings disappear (7) Press PHOTO deeper If the “Memory Stick” becomes full When selecting HIGH SPEED The effect of EXP BRKTG Bij keuze van de HIGH SPEED snelopnamefunctie Als de “Memory Stick” niet voldoende ruimte heeft voor drie beelden Uitwerking van de belichtingsspreiding (EXP Page During recording images continuously Tijdens het doorlopend opnemen van een reeks beelden Shooting with an auxiliary light – HOLOGRAM AF HOLOGRAM AF emitter HOLOGRAM AF lichtbron About HOLOGRAM AF The HOLOGRAM AF does not emit when: De HOLOGRAM AF lichtbron geeft geen licht wanneer: Using NightFraming NIGHTFRAMING The and NIGHTFRAMING indicators flash, then and indicators light up on the LCD screen (3) Press PHOTO lightly Self-timermemory photo recording (4) Press EXIT to make PAGE2 disappear Geheugenfoto-opnamemet de (2) Druk op de FN toets en stel in op PAGE2 Page Recording an image from a tape as a still image Een scène van een cassette overnemen als stilstaand beeld Recording an image from a tape as a still image Een scène van een cassette overnemen als stilstaand beeld When the “Memory Stick” access lamp is lit or flashing If “” appears on the LCD screen If you press PHOTO lightly in the playback mode Recording a still image from other equipment Een stilstaand beeld overnemen vanaf andere video-apparatuur Voordat u een beeld gaat overnemen Page Superimposing a still image in a “Memory Stick” on an image – MEMORY MIX Superimposing a still image in a Een stilstaand beeld van een “Memory Stick” samenvoegen Blue/Blauw Superimposing a still image in a “Memory Stick” on an image Recording a superimposed image to a tape Een stilstaand beeld van een “Memory Stick” samenvoegen met bewegende beelden Dubbelbeelden opnemen op To change the still image to be Keuze van een ander stilstaand beeld superimposed voor de dubbelbeeld-weergave To cancel MEMORY MIX Recording a superimposed image to a “Memory Stick” as a still image Image data modified with your computers or shot with other equipment When recording images on a “Memory Stick” using MEMORY MIX The “Memory Stick” supplied with your camcorder stores 20 images: Sample images Voorbeeldfoto’s Recording moving pictures – MPEG MOVIE recording – MPEG MOVIE filmopname Recording moving pictures on a “Memory Stick” – MPEG MOVIE recording Sound is recorded in monaural MPEG MOVIE recorded with your camcorder: •Is MPEG MOVIE AD •Is MPEG MOVIE AD Self-timerMPEG MOVIE recording To cancel the self-timerrecording screen. You cannot cancel the self-timerrecording using the Remote Commander MPEG MOVIE filmopname met de zelfontspanner Bandopnamen van een from a tape as a cassette overnemen als moving picture bewegende beelden Recording a picture from a tape as a moving picture Bandopnamen van een cassette overnemen als bewegende beelden bewegende beelden met de START/STOP toets zullen eventuele titelbeelden worden weggelaten Recording a moving picture from other equipment Bewegende beelden overnemen vanaf andere video- apparatuur Voor u beelden gaat overnemen Als uw TV-toestelof videorecorder een S- video ingangsaansluiting biedt Page Viewing a still image –Memory photo playback Stilstaande beelden bekijken – Geheugenfoto-weergave To stop memory photo playback Viewing a still image – Memory photo playback File name A/V connecting cable supplied with your camcorder before the operation You can select still images also with –/+on PAGE1, PAGE2 or PAGE3 Screen indicators during still image playback Beeldscherm-aanduidingentijdens weergave van stilstaande beelden When no images are recorded on the “Memory Stick” To make LCD screen indicators disappear Playing back six recorded images at a time (index screen) Weergeven van 6 opgenomen beelden tegelijk (op het indexscherm) To return to the normal playback screen (single screen) Image data modified with your computer or shot with other equipment Viewing a moving Bewegende beelden picture bekijken – MPEG MOVIE filmweergave Viewing a moving picture Bewegende beelden bekijken – MPEG MOVIE playback – MPEG MOVIE filmweergave Notes on the screen size Screen indicators during moving picture playback Beeldscherm-aanduidingentijdens weergave van bewegende beelden To make screen indicators disappear Stilstaande beelden van een “Memory Stick” overnemen op een cassette Copying still images recorded on a “Memory Stick” to a tape To start copying using the Remote Commander Stilstaande beelden van een “Memory Stick” overnemen op een cassette Het kopiëren starten met de afstandsbediening During copying Stick” – Memory PB ZOOM Enlarging still images recorded on a “Memory Stick” Images are not output through the i.LINK (MICROMV Interface) In the Memory PB ZOOM mode Edge of an enlarged image Moving pictures recorded on the “Memory Stick” Playing back images continuously – SLIDE SHOW To stop the slide show To pause during a slide show Press PAUSE Playing back images continuously – SLIDE SHOW If you change the “Memory Stick” during operation When there are no images on the “Memory Stick” Weergeven van een doorlopende serie beelden – SLIDE SHOW Weergeven van de opgenomen stilstaande beelden op het TV-scherm -MARK Preventing accidental erasure – Image protection To cancel image protection If the write-protecttab on the “Memory Stick” is set to LOCK Beveiligen tegen per ongeluk wissen – Wispreventie Deleting images – DELETE Wissen van beelden Page Page Page Page Beelden weergeven op uw computerscherm – Inleiding Viewing images on your Beelden weergeven op uw computer – Introduction computerscherm – Inleiding Notes on using your computer Page Recommended computer environment Recommended Windows environment Aanbevolen computer werkomgeving When connecting to a computer via the USB jack You must CD-ROM supplied, along with the application software required for viewing images You can view images recorded on a “Memory Stick” on your computer Recommended computer usage environment when connecting via USB cable and viewing tape images on your computer OS: CPU: Application: DirectX 8.0a or later Recommended Windows environment OS: Installing the USB driver Het USB stuurprogramma installeren Maak de volgende instellingen vóórdat u de USB-kabelaansluit op uw computer Installing Image Transfer Het Image Transfer programma Installing PIXELA ImageMixer Het PIXELA ImageMixer programma installeren Making the computer recognise your camcorder Viewing images recorded on a tape Zorgen dat uw computer de camcorder herkent Viewing images recorded on a “Memory Stick” (1) Insert a “Memory Stick” into your camcorder (2) Connect the AC power adaptor and set the POWER switch to MEMORY Beelden van een “Memory Stick” weergeven (1) Plaats een “Memory Stick” met beelden in uw camcorder If you cannot install the USB driver Step 1: Uninstall the incorrect USB driver Windows XP: Windows 2000 Professional: Windows 98SE/Windows 98 Tweed editie Windows 2000 Professional Windows XP Step 2: Install the USB driver on the supplied Other OS: Beelden van een “Memory Stick” bekijken Voor andere besturingssystemen: Stap 2: Het USB stuurprogramma installeren vanaf de CD-ROM Capturing images with “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony” Beelden overnemen met het “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony” programma Beelden vanaf een videocassette weergeven Page Viewing pictures live from your camcorder Beelden die uw camcorder opneemt “live” bekijken Capturing still images Vastleggen van stilstaande beelden Capturing moving pictures Vastleggen van bewegende beelden (2) Looking at the preview window, click the first scene of the movie you want to capture If image data cannot be transferred by the USB connection If any trouble occurs Carry out the following operations after quitting the application: Als de overdracht van beelden via de USB- aansluiting niet goed werkt Als er iets mis gaat tijdens het overnemen of weergeven van beelden To close on-linehelp Note on using your computer Beeldschermhulp (bedieningsaanwijzingen) voor het “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony” programma Sluiten van het hulpscherm (3) Set the POWER switch to MEMORY (6) ImageMixer automatically starts up enabling you to view the copied image (7) Select an album and the image, then press the capture button The image is added in your album, and you can edit the image Viewing images without Image Transter Beelden weergeven zonder het Image Transfer programma Desired file type Double-clickin this order Gewenst bestandstype Image file storage destinations and image files –For Windows 2000 Professional, Windows Me, Windows XP users Maak de USB-kabellos en verwijder de “Memory Stick” of zet de POWER schakelaar op “(CHG) OFF” Recommended Macintosh Aanbevolen Macintosh For Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 users (1) Turn on your computer and allow the Mac OS to load (2) Insert the supplied CD-ROMin the CD-ROMdrive of your computer The application software screen appears Voorbeeld: voor Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 gebruikers For Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1) Voor gebruikers van Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1) Viewing images Beelden weergeven For Mac OS X (v10.0) users — Using the Network function — Accessing the network – DCR-IP220Eonly NETWORK On trademarks About (Bluetooth) lamp Accessing the network How to hold your camcorder when operating in NETWORK mode Toegang tot Internet Veilig vasthouden van de camcorder in de NETWORK stand After using the stylus Changing the menu settings Changing the menu settings Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen *Only the DCR-IP220Ehas NETWORK mode Alleen de DCR-IP220Eis geschikt voor de NETWORK functies Menu items are displayed as the following icons: MANUAL SET CAMERA SET VCR SET LCD/VF SET Notes on the SteadyShot If you cancel the SteadyShot (continued on the following page) low intensity high intensity NTSC PB LCD B.L. and VF B.L Even if you adjust LCD B.L., LCD COLOUR and/or VF B.L If you select QUALITY Notes on formatting •Do not do any of the following while FORMATTING is displayed: –Turn the POWER switch to the other position –Operate buttons –Eject the “Memory Stick” Page 1)European models only 2)Except for European models Notes on DEMO MODE When recording a close subject In more than five minutes after removing the power source Overzicht van de instellingen voor elk menu-onderdeel z geeft de fabrieksinstelling aan zachte scherpe contouren Betreffende de SteadyShot beeldstabilisatie Als u de SteadyShot beeldstabilisatie uitschakelt (lees verder op de volgende bladzijde) fletsere kleuren fellere kleuren NTSC PB voor het afspelen van NTSC videocassettes Betreffende de LCD B.L. en VF B.L. schermhelderheid Scherminstellingen met LCD B.L., LCD COLOUR en/of VF B.L Als u instelt op QUALITY Opmerkingen over het formatteren •Terwijl de aanduiding “FORMATTING” zichtbaar is, mag u niet het volgende doen: –de POWER schakelaar in een andere stand zetten –een bedieningstoets indrukken –de “Memory Stick” uitnemen Page 1)Alleen bij de modellen voor Europa 2)Uitgezonderd de modellen voor Europa Betreffende de DEMO MODE demonstratiefunctie Voor opnemen van een erg nabij onderwerp Als de camcorder langer dan vijf minuten geen stroom krijgt — Troubleshooting — Types of trouble and how to correct trouble In the recording mode Symptom • The POWER switch is not set to CAMERA c Set it to CAMERA (p. 38) Types of trouble and how to correct trouble In the playback mode c Rewind the tape (p. 59) • The video head may be dirty cClean the head using the cleaning cassette (optional) (p. 273) • Volume is turned to minimum In the recording and playback modes When operating using the “Memory Stick” Others • Charging is completed • The battery pack is not properly inserted c Insert it properly (p. 26) • The POWER switch is not set to (CHG) OFF c Set it to (CHG) OFF Self-diagnosisdisplay LCD screen or Viewfinder Five-digitdisplay Warning indicators and messages Warning indicators 100-0001 Warning indicator as to file Slow flashing: C:21:00 Self-diagnosisdisplay (p. 251) EThe battery is dead or nearly dead Warning indicators and messages Warning messages — Problemen oplossen — Verhelpen van storingen In de opnamestand Probleem • De POWER schakelaar staat niet in de “CAMERA” stand c Zet de schakelaar op “CAMERA” (zie blz. 38) Verhelpen van storingen In de weergavestand Tijdens opnemen en afspelen batterijpak is (bijna) leeg c Plaats een opgeladen batterijpak (zie blz. 26, 27) • De netspanningsadapter is niet op het stopcontact aangesloten c Steek de stekker van de netspanningsadapter in het Bij gebruik van de “Memory Stick” Overige toepassingen • Het batterijpak is al volledig opgeladen • Het batterijpak is niet goed aangesloten c Sluit het batterijpak opnieuw aan (zie blz. 26) • De POWER schakelaar staat niet op “(CHG) OFF” c Zet de schakelaar in de “(CHG) OFF” stand Zelfdiagnose-aanduidingen LCD scherm of beeldzoeker Letter/cijfercode •Wellicht gebruikt u een batterijpak van een ander dan het “InfoLITHIUM” type c Gebruik een “InfoLITHIUM” batterijpak (zie blz. 266) Waarschuwingsaanduidingen en mededelingen Waarschuwingsindicators Waarschuwingsaanduidingen en mededelingen Waarschuwingsmededelingen — Additional Information — Usable cassettes Selecting cassette types Playing back an NTSC-recordedtape Copyright signal When you play back Usable cassettes Notes on the MICROMV cassette When affixing a label on the MICROMV cassette After using the MICROMV cassette When the micro Cassette Memory function does not work About the “InfoLITHIUM” battery pack What is the “InfoLITHIUM” battery pack Charging the battery pack Effective use of the battery pack Over “InfoLITHIUM” batterijen About the “InfoLITHIUM” battery pack Remaining battery time indicator How to store the battery pack Battery life Over “InfoLITHIUM” batterijen About i.LINK What is i.LINK About the name “i.LINK” Over de i.LINK aansluiting Wat is “i.LINK” About i.LINK i.LINK baud rate *What is Mbps i.LINK functions on this unit Required i.LINK cable Using your camcorder abroad Using your camcorder abroad PAL system PAL-Msystem PAL-Nsystem Maintenance information and precautions Moisture condensation If moisture condensation occurred Note on moisture condensation Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Maintenance information and precautions Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Maintenance information Cleaning the video head The video head Using a cleaning cassette (2) Insert the cleaning cassette (3) Press OK on the LCD screen. The message “NOW CLEANING” appears After the cleaning is finished, the message “q Z CLEANING END” appears (4) Eject the cleaning cassette Removing dust from inside the viewfinder Caution Stof uit de zoeker verwijderen Waarschuwing Adjusting the LCD screen (CALIBRATION) Bijregelen van het LCD scherm DISPLAY/TOUCH PANEL Precautions Camcorder operation •Operate your camcorder on 7.2 V (battery pack) or 8.4 V (AC power adaptor) •Avoid rough handling or mechanical shock. Be particularly careful of the lens •Keep the POWER switch set to (CHG) OFF when you are not using your camcorder Camcorder care AC power adaptor Periodiek onderhoud van de camcorder Netspanningsadapter About care and storage of the lens Battery pack Verzorging en opslag van de lens Batterijpak Notes on dry batteries If batteries are leaking Betreffende gewone staafbatterijen Als er een batterij heeft gelekt Page Specifications AC power adaptor Battery pack Technische gegevens Videocamera recorder Technische gegevens Netspanningsadapter Batterijpak Identifying the parts Plaats en functie van and controls de bedieningsorganen Camcorder Plaats en functie van de Identifying the parts and controls bedieningsorganen 9LCD BACKLIGHT switch (p. 40) q;MEMORY EJECT lever (p. 131) qdRESET button wa ws wk wl e; (flash) button (p. 65, 149) Flitstoets eaGrip belt eaHandgreepband esOPEN/Z EJECT switch (p. 34) ejek r;DC IN jack A/V jack Note on the Carl Zeiss lens elMicrofoon rhTripod receptacle rjFADER button (p. 74) rkSUPER NS/COLOUR SLOW S button (p. 49) rlNIGHTSHOT/NIGHTFRAMING switch (p. 49, 153) rhSchroefgang voor statief Remote Commander Afstandsbediening 1PHOTO button (p. 64, 154) 2DISPLAY button (p. 57) 3MEMORY control buttons To prepare the Remote Commander Insert two R6 (size AA) batteries by matching the Voorbereidingen voor afstandsbediening +en – polen volgens de + en – die staan aangegeven in het batterijvak Notes on the Remote Commander Operation indicators Bedieningsaanduidingen LCD screen and viewfinder LCD scherm en beeldzoeker qaManual focus (p. 88)/Expanded focus (p. 89)/Zoom ring (p. 44) (p. 88) (p. 89) (p. 44) (p. 50) A, B I, J, K, L C, D F, G, H M, N A, B C, D F, G, H I, J, K, L M, N