Manuals / JVC / TV and Video / CRT Television

JVC AV28T20EP, AV32T20EP manual Installation, „ DECODEUR EXT-2, „ Langage

Models: AV32T20EP AV28T20EP

1 170

Download 170 pages 5.64 Kb

Page 112

Image 112

Utilisation du menu du téléviseur

DECODEUR (EXT-2)

Vous pouvez uniquement utiliser cette fonction lorsque vous raccordez un décodeur avec un magnétoscope compatible T-V LINK à la borne EXT-2. Pour l’utiliser, se reporter à “Utilisation de la fonction DECODEUR (EXT-2)” à la page 34.

Attention

•Si vous n’avez pas raccordé un décodeur avec un magnétoscope compatible T-V LINK connecté à la borne EXT-2, le réglage accidentel de cette fonction sur “OUI” provoque la suppression de l’image et du son de la chaîne TV que vous regardez.

INSTALLATION

LANGAGE

Vous pouvez sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser pour les messages à l’écran dans la liste de langues du menu.

1Sélectionner LANGAGE puis appuyer sur la touche a

Le menu secondaire de la fonction LANGAGE apparaît.

2Appuyer sur les touches 5 et 6 pour sélectionner une langue. Appuyer ensuite sur la touche a

Page 112

Image 112

JVC AV28T20EP, AV32T20EP Installation, „ DECODEUR EXT-2, „ Langage, 1 Sélectionner LANGAGE puis appuyer sur la touche a

Contents

AV32T20EP AV28T20EP COLOUR TELEVISIONINSTRUCTIONS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANOPage CONTENTS Setting up your TV Connecting the aerial and VCR„ If connecting a VCR, follow A → „ If not connecting a VCR, followConnecting the power cord to the AC outlet Putting the batteries into the Remote controlInitial settings 1 Press the Main power button on the TV3 Press the 5 and 6 buttons to choose ENGLISH. Then press the abutton 2 Press the abutton5 Press the blue button to start the AUTO PROGRAM function Now, the initial settings are complete, and you can watch the TV T-V LINK FUNCTIONS6 Press the abutton to display the T-V LINK menu 7 If you do not have a T-V LINK compatible VCR connected„ TV Auto Power On/VCR Image View When “FEATURE NOT AVAILABLE” is displayed„ Pre-set Download „ Direct RecPress the Main power button on the TV Turn the Main power onTV buttons and functions Adjust the volume 1 Press the r Volume button2 Press the q buttons while the volume level indicator is displayed Turn the TV on from standby modeRemote control buttons and functions of the channel using the numberTurn the TV on or off from standby modePress the 5buttons to adjust the volume Watch images from external devices„ Use the PR LIST „ Muting the sound Press the lmuting button to turn off the soundZOOM function EXTorTo return to a TV channel To use the Programme number PR 0 AV„ Adjusting the visible area of the picture HYPER SOUND function„ Choose the ZOOM mode 149 ZOOM1 Set the VCR P DVD Switch to the VCR or DVD position VCR Displaying the current timeReturn to TV channel instantly Operating a JVC brand VCR or DVD playerUsing the List Mode 2 Set the VCR P DVD switch to the P Text positionTeletext function Basic operationTo cancel the Hold function To cancel the Sub-page functionReveal HoldCancel 2 Press HCancel buttonIndex Press GIndex button FLOF Fastext/TOP/WSTUsing the TV’s menu 4 Press the 5 buttons to choose the setting of that function5 Press the abutton to complete the setting TV PPICTURE SETTING „ Picture AdjustmentTo return to the default settings in each TINT mode „ TINTPICTURE FEATURES „ COLOUR SYSTEM„ AUTO VNR AUTOSOUND SETTING „ Sound Adjustment„ 43 AUTO ASPECT „ PICTURE TILT„ HYPER SOUND „ BBE„ SPEAKER EXT SETTING To cancel the y S-VIDEO input setting„ y S-VIDEO input Preparation4 Press the abutton to complete the setting „ ID LIST„ DUBBING 2 Press the blue button to display the name list ID LISTFEATURES „ SLEEP TIMER1 Choose SLEEP TIMER, then press the abutton To cancel the SLEEP TIMER functionTo reset the CHILD LOCK function 3 Press the abutton4 Press the 6 buttons to choose a TV channel 5 Press the blue button and set the CHILD LOCK functionINSTALL „ DECODER EXT-2„ LANGUAGE 1 Choose LANGUAGE, then press the abutton„ AUTO PROGRAM 1 Choose AUTO PROGRAM. Then press the abutton3 Press the blue button to start the AUTO PROGRAM function 4 Press the abutton to display the T-V LINK menu3 Press the abutton to complete the settings „ EDIT/MANUAL1 Choose EDIT/MANUAL, then press the abutton MOVETo cancel the MOVE function MOVE 1 Press the 6 buttons to choose a TV channel2 Press the 3 button to start the MOVE function 3 Press the 6 buttons to choose a new Programme number PRTo cancel the ID function When the COUNTRY setting is FRANCETo cancel the INSERT function 5 Press the 6buttons to choose the Channel name IDTo cancel the MANUAL function 4 Press the Number buttons to enter the remaining CH/CC numberDELETE 1 Press the 6 buttons to choose a TV channel 2 Press the yellow button to delete the TV channel3 Press the abutton to cancel the DEMO function DEMOIf the TV channel reception is poor Choose ON or OFF. Then press the a buttonChanging the COUNTRY setting When the T-V LINK menu is changed over to another menu1 Display the INSTALL menu When the EDIT menu is currently being displayedUsing the DECODER EXT-2 function To return to the INSTALL menu from the COUNTRY menuTo cancel the DECODER EXT-2 function 6 Press the abutton to complete the settingConnecting the external devices Before connecting anythingAdditional preparation Back of the TV„ Connecting headphones „ Video/sound signal output from the EXT-2 terminal„ Connecting Speakers/Amplifier A UDIOOUTCH/CC numbers 1*/,6+Channel ChannelCH/CC numbers Troubleshooting „ If you cannot turn on the TV„ No picture/No sound „ Poor picture„ Operation disabled „ Poor sound„ Other concerns TroubleshootingTroubleshooting 1*/,6+Specifications Design and specifications subject to change without noticeACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG SETZEN SIE DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSVORSICHT INHALTAufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Anschließen von Antenne und VideorekorderVorsicht „ Wenn Sie einen VideorekorderAnschließen des Netzkabels an einer Netzsteckdose Einsetzen der Batterien in die FernbedienungGrundeinstellungen 1 Drücken Sie den Netzschalter am Fernsehgerät2 Drücken Sie die Taste a 5 Starten Sie die Funktion AUTO mit der blauen TasteSENDER ORDNEN 6 Drücken Sie die Taste azur Anzeige des Menüs T-V LINK T-V LINK-FUNKTIONENVerwendung der T-V LINK Funktionen „ Direktaufnahme „ Herunterladen der Voreinstellungen„ Automatisches Einschalten / autom. Videobildanzeige Die Tasten am Fernsehgerät und deren Funktionen Einschalten des GerätesDrücken Sie den Netzschalter am Fernsehgerät Ausschalten des GerätsEinschalten des Fernsehers aus dem Standby-Modus Fernsehsender wählenLautstärke einstellen 1 Drücken Sie die Taste r LautstärkeTasten und Funktionen der Fernbedienung Ein- und Ausschalten desFernsehers aus der BereitschaftBildsignale von externen Geräten betrachten „ Verwendung der PR LISTE„ Ton stummschalten Drücken Sie die Taste lMuting, um den Ton auszuschaltenZOOM-Funktion Rückkehr zu einem FernsehkanalVerwendung der Programmnummern PR 0 AV EXT-4HYPER SOUND-Funktion „ Wahl des ZOOM-Modus„ Einstellen des sichtbaren Bildbereichs VOLLBILDAnzeige der aktuellen Uhrzeit Sofortige Rückkehr zum FernsehkanalBedienung eines Videorekorders VCR oder DVD-Spielers von JVC Drücken Sie zur Anzeige der aktuellen Uhrzeit die Taste hInformationVideotext-Funktion Allgemeine BedienungVerwendung des Listenmodus „ Speichern der SeitennummernAufdecken HaltenGröße Unter-SeitenInhalt AbbrechenDrücken Sie die Taste GInhalt. FLOF Fastext/TOP/WST ListenmodusBedienung per On-Screen-Menü 1 Drücken Sie die Taste azur Anzeige von MENUE HauptmenüRückkehr zum jeweils zuletzt gewählten Menü Sofortiges Verlassen eines MenüsBILD EINSTELLUNG „ FARBTEMP„ Bildeinstellung KÜHLBILD VARIANTEN „ EMPFANGSSYSTEM1 Wählen Sie EMPFANGSSYSTEM und drücken Sie dann die Taste a 2 Wählen Sie mit den Tasten 5 die richtige FernsehnormSOUND EINSTELLUNG „ 43 AUTO ZOOM„ HORIZONTAL-KORR „ Toneinstellungen„ BBE „ LAUTSPRECHER„ HYPER SOUND EXT EINSTELLUNG „ y S-VIDEO-EingangVorbereitung 1 Wählen Sie eine der EXT-Buchsen aus„ ID LISTE „ ÜBERSPIELENLöschen eines gespeicherten EXT- Eingangsnamens 4 Drücken Sie die Taste a, um die Einstellung abzuschließen1 Wählen Sie SLEEP TIMER und drücken Sie dann die Taste a Für Abbruch der SLEEP TIMER FunktionFUNKTIONEN „ BLAU-BILD3 Drücken Sie die Taste a 4 Wählen Sie mit den Tasten 6 einen FernsehkanalRücksetzen der KINDERSICHERUNG-Funktion Betrachten eines gesperrten FernsehkanalsPROGRAMMIERUNG „ SPRACHE1 Wählen Sie SPRACHE und drücken Sie dann die Taste a „ DECODER EXT-2„ AUTO 1 Wählen Sie AUTO. Drücken Sie dann die Taste a4 Drücken Sie die Taste azur Anzeige des Menüs T-V LINK 3 Starten Sie die Funktion AUTO mit der blauen Taste„ SENDER ORDNEN/MANUELL 1 Wählen Sie SENDER ORDNEN/ MANUELL und drücken Sie dann die Taste aVERSCH EINFÜGENVERSCH 1 Wählen Sie mit den Tasten 6 einen Fernsehkanal ID 1 Wählen Sie mit den Tasten 6 einen Fernsehkanal2 Drücken Sie die rote Taste, um die ID-Funktion zu starten 2 Drücken Sie die Taste 3, um die Funktion VERSCH. auszulösen5 Wählen Sie mit den Tasten 6den Kanalnamen ID Für Abbruch der ID FunktionEINFÜGEN Vorbereitung 2 Drücken Sie die grüne Taste, und starten Sie die Funktion EINFÜGENFür Abbruch der EINFÜGEN- Funktion 2 Starten Sie die Funktion MANUELL mit der blauen TasteFür Abbruch der MANUELL Funktion LÖSCHEN 1 Wählen Sie mit den Tasten 6 einen FernsehkanalBei schlechtem Empfang Wenn bei normalem Fernsehbild der Ton nicht normal erklingtWählen Sie EIN oder AUS. Drücken Sie dann die Taste a Vorführung stoppenZusätzliche Menüfunktionen Herunterladen der Daten zum VideorekorderÄndern der LAND-Einstellung 1 Schalten Sie den Videorekorder ein 2 Drücken Sie die Taste aVerwendung der DECODER EXT-2 -Funktion 3 Wählen Sie mit den Tasten 5und 6 ein Land ausFür die Rückkehr zum PROGRAMMIERUNG-Menü vom LAND-Menü aus Für Abbruch der DECODER EXT-2 FunktionZusätzliche Vorbereitungen Anschluss externer GeräteBevor Sie Verbindungen herstellen Rückseite des„ Video-/Tonsignalausgabe an der Buchse EXT-2 „ Ausgabe des Fernsehsignals an der Buchse EXT-1„ T-V LINK-kompatibler Videorekorder „ Anschluss von KopfhörernCH/CC-Nummern KanalKanal KanalCH/CC-Nummern Problemlösungen „ Wenn Sie Ihr Fernsehgerät nicht einschalten können„ Kein Bild/kein Ton „ Schlechtes Bild„ Schlechter Klang „ Keine Bedienung möglich„ Verschiedenes ProblemlösungenProblemlösungen 876&+Technische Daten E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, ITALIEN A-H, ITALIEN H+1Französischer Kabelkanal der Sendefrequenzen 116 - 172 MHz und 220 T-V LINK-Funktionen sind vorhandenTABLE DES MATIERES Installation du téléviseur Raccordement de l’antenne et du magnétoscope„ Face arrière „ Si vous ne raccordez pas de magnétoscope, suivez l’exempleMise en place des piles dans la télécommande Raccordement du cordon d’alimentation à la prise secteurRéglages initiaux 1 Appuyer sur la touche d’alimentation principale du téléviseur2 Appuyer sur la touche a 5 Appuyer sur la touche bleue pour démarrer la fonction AUTOFONCTIONS T-V LINK 6 Appuyer sur la touche apour afficher le menu T-V LINK7 Si le magnétoscope raccordé n’est pas compatible T-V LINK En cas de raccordement d’un magnétoscope T-V LINK à la borne EXT-2„ Enregistrement direct „ Téléchargement des présélectionsLorsque l’indication “FONCTION NON DISPONIBLE” s’affiche Touches et fonctions du téléviseur Mettre l’appareil sous tensionAppuyer sur la touche d’alimentation principale du téléviseur 5$1d$,6Réglage du volume 1 Appuyer sur la touche r VolumeMettre l’appareil sous tension à partir du mode de veille Sélectionner une chaîne de télévisionTouches de la télécommande et leurs fonctions Mettre l’appareil sous ou hors tension à partir du mode de veille„ Utiliser les touches numériques „ Utilisation des touchesVisualisation d’images provenant d’appareils externes „ Utiliser la LISTE PROGRéglage du volume „ Utiliser la LISTE PROGFonction ZOOM EXT Modes-1Pour revenir à une chaîne de télévision Pour utiliser les numéros de programme PR 0 AVFonction HYPER SOUND „ Sélectionner le mode ZOOM„ Réglage de la zone visible de l’image ZOOMAffichage de l’heure Retour instantané à la chaîne TVUtilisation d’un VCR ou d’un lecteur DVD de marque JVC Appuyer sur la touche h Information pour afficher l’heureFonction télétexte Fonctionnement de baseUtilisation du mode Liste „ Pour mémoriser les numéros des pagesDimension Conserver l’affichagePage secondaire RévélerAnnuler Appuyer sur la touche GIndex FLOF Fastext/TOP/WSTMode Liste 2 Appuyer sur la touche HAnnulerUtilisation du menu du téléviseur 1 Appuyer sur la touche apour afficher le MENU menu principalPour revenir au menu précédent Pour quitter un menu immédiatementREGLAGE IMAGE „ TEINTE„ Réglage de l’image FROIDEOPTIONS IMAGE „ SYSTEME COULEUR„ VNR AUTO MINIREGLAGE AUDIO „ ZOOM AUTO„ INCLINAISON IMAGE „ Réglage du son„ BBE „ HAUT PARLEUR„ HYPER SOUND EXT REGLAGES „ y entrée S-VIDEOPréparation 1 Sélectionner une borne EXT„ LISTE NOMS „ COPIEPour effacer un nom assigné à une borne EXT 4 Appuyer sur la touche apour valider le réglage1 Sélectionner SLEEP TIMER puis appuyer sur la touche a Pour annuler la fonction SLEEP TIMEROPTIONS „ FOND BLEU3 Appuyer sur la touche a 4 Appuyer sur les touches 6 pour sélectionner une chaîne TVPour réinitialiser la fonction VERROUILLAGE Pour regarder une chaîne TV verrouilléeINSTALLATION „ DECODEUR EXT-2„ LANGAGE 1 Sélectionner LANGAGE puis appuyer sur la touche a1 Sélectionner AUTO. Appuyer ensuite sur la touche a 3 Appuyer sur la touche bleue pour démarrer la fonction AUTO4 Appuyer sur la touche apour afficher le menu T-V LINK 5 Si le magnétoscope raccordé n’est pas compatible T-V LINK„ EDITER/MANUEL 1 Sélectionner EDITER/MANUEL puis appuyer sur la touche aDEPLACER NOMSNOMS 1 Appuyer sur les touches 6 pour sélectionner une chaîne TV 1 Appuyer sur les touches 6 pour sélectionner une chaîne TV2 Appuyer sur la touche 3 pour démarrer la fonction DEPLACER Pour annuler la fonction DEPLACER5 Appuyer sur les touches 6pour sélectionner le nom de la chaîne NOMS Pour annuler la fonction NOMS6 Appuyer sur la touche apour attribuer un nom de chaîne NOMS à une chaîne TVPour annuler la fonction INSERER EFFACER 1 Appuyer sur les touches 6 pour sélectionner une chaîne TV2 Appuyer sur la touche jaune pour supprimer la chaîne TV MANUEL PréparationDEMONSTRATION Si la réception de l’émetteur TV est mauvaiseSélectionner OUI ou NON. Appuyer ensuite sur la touche a 1 Réafficher le menu DEMONSTRATION1 Afficher le menu INSTALLATION Lorsque le menu EDITER est affiché Opérations supplémentaires des menusTéléchargement de données vers un magnétoscope Modification du réglage PAYSPour revenir au menu INSTALLATION à partir du menu PAYS Utilisation de la fonction DECODEUR EXT-23 Appuyer sur les touches 5 et 6 pour sélectionner un pays 1 Mettre le décodeur sous tensionPréparatifs supplémentaires Raccordement des appareils externesAvant de raccorder tout appareil Dos du téléviseur„ Emission du signal vidéo/audio par la borne EXT-2 „ Emission du signal TV par la borne EXT-1AUDIOOUT „ Magnétoscope compatible T-V LINKNuméros CH/CC ChaîneChaîne ChaîneNuméros CH/CC Guide de dépannage „ Le téléviseur ne se met pas sous tension„ Pas d’image/pas de son „ Image de mauvaise qualité„ Son de mauvaise qualité „ Opération désactivée„ Autres problèmes Guide de dépannageGuide de dépannage 5$1d$,6Spécifications techniques ModèleLET OP INHOUDNOOIT de ventilatiesleuven of -gaten van de TV blokkeren NOOIT iets op de TV plaatsenUw TV installeren Aansluiten van de antenne en de videorecorderLet op „ Als u een videorecorder aansluitAansluiten van het netsnoer op het stopcontact Batterijen in de afstandsbediening plaatsenBasisinstellingen 1 Druk de hoofdschakelaar op de TV in2 Druk op de toets a 5 Druk op de blauwe toets om de functie AUTOMATISCH te startenT-V LINK FUNCTIES 6 Druk op de toets aom het menu T-V LINK weer te geven7 Als u geen T-V LINK-compatibele videorecorder hebt aangesloten De basisinstellingen zijn nu gemaakt en u kunt TV kijken„ Voorinstellingen laden Pre-set Download „ Directe opname„ Automatisch inschakelen TV/ videorecorder Direct beeld Als “FUNKTIE NIET BESCHIKBAAR” wordt weergegevenTV-knoppen en -functies Zet de TV aan met de hoofdschakelaarUitzetten van de TV Let opHet volume regelen 1 Druk op de toets r Volume2 Gebruik de q -toetsen terwijl de volumeniveau-indicator in beeld is Zet de TV aan vanuit stand-byAfstandsbedieningstoetsen en functies Zet de TV aan of uit vanuitstand-by Kies een TV-kanaalDruk op de5-toetsen om het volume te regelen Beelden via externe apparatuur bekijken„ Gebruik de PR LIJST „ Het geluid dempenZOOM-functie Terugkeren naar een TV-zenderGebruik maken van het programmanummer PR 0 AV NORMAALHYPER SOUND-functie „ Instellen van het zichtbare gedeelte van het beeld„ Kies de ZOOM-instelling 1 Druk op de toets cDe huidige tijd weergeven Een VCR of DVD-speler van het merk JVC bedienenOnmiddellijk naar TV-kanaal terugkeren Druk op de toets hInformatie om de huidige tijd weer te geven1 Kies een kanaal dat Teletekst- signalen doorgeeft Teletekst-functieBasisbediening Gebruik van de LijstfunctieVasthouden SubpaginaVerborgen tekst weergeven FormaatAnnuleren Druk op de toets GIndexLijstfunctie 2 Druk op de toets HAnnulerenHet menu van de TV gebruiken 1 Druk op de toets aom MENU hoofdmenu in beeld te brengenTerugkeren naar het voorgaande menu Een menu onmiddellijk verlatenBEELD INSTELLING „ BeeldinstellingKOEL HELDERHEIDBEELD MOGELIJKHEDEN „ KLEURSYSTEEM1 Kies KLEURSYSTEEM en druk hierna op de toets a „ AUTO VNRGELUID INSTELLING „ STEREO / I„ BEELD TILT „ Geluid bijstellen„ BBE „ LUIDSPREKER„ HYPER SOUND EXT. INSTELLING „ y S-VIDEO-invoerVoorbereidingen 1 Kies een EXT-aansluiting„ ID LIJST „ COPIERENOm een naam die aan een EXT- aansluiting is toegewezen te wissen 4 Druk op de toets aom de instelling te voltooien1 Kies SLEEP TIMER en druk hierna op de toets a Om de functie SLEEP TIMER uit te schakelenMOGELIJKHEDEN „ BLAUW BEELD3 Druk op de toets a 4 Gebruik de 6-toetsen om een TV- kanaal te kiezen5 Druk op de blauwe toets en schakel de functie KINDERSLOT in De functie KINDERSLOT weer uitschakelen het kinderslot opheffenINSTELLEN „ TAAL1 Kies TAAL en druk hierna op de toets a 2 Gebruik de 5- en 6-toetsen om een taal te kiezen„ AUTOMATISCH 1 Kies AUTOMATISCH. Druk hierna op de toets a3 Druk op de blauwe toets om de functie AUTOMATISCH in te schakelen 4 Druk op de toets aom het menu T-V LINK weer te geven„ SORTEREN/MANUEEL 1 Kies SORTEREN/MANUEEL en druk hierna op de toets aVERPL INVOEGENID 1 Gebruik de 6-toetsen om een TV- kanaal te kiezen 1 Gebruik de 6-toetsen om een TV- kanaal te kiezen2 Druk op de rode toets om de functie ID te starten 2 Druk op de toets 3 om de functie VERPL. in te schakelen5 Gebruik de 6-toetsen om de zendernaam ID te kiezen Om de functie ID uit te schakelenINVOEGEN Voorbereidingen 2 Druk op de groene toets en start de functie INVOEGENWISSEN 1 Gebruik de 6-toetsen om een TV- kanaal te kiezen 2 Druk op de gele toets om het TV- kanaal te wissenHANDMATIG Voorbereidingen 2 Druk op de blauwe toets om de functie MANUEEL in te schakelenBij een slechte ontvangst Als er geen goede geluidsweergave is terwijl het beeld wel goed is6 Druk op de toets aen leg het programmanummer PR vast Kies AAN of UIT. Druk hierna op de toets aNog meer menu’s Versturen van de gegevens naar een videorecorderWijziging van de instelling LAND 1 Schakel de videorecorder in 2 Druk op de toets aGebruik van de functie DECODER EXT-2 3 Gebruik de 5- en 6-toetsen om een land te kiezenTerugkeren naar het menu INSTELLEN vanuit het menu LAND 1 Schakel de decoder inVerdere voorbereidingen Aansluiten van externe apparatuurVoordat u een aansluiting maakt Achterkant van de TV„ T-V LINK Compatibele videorecorder „ Aansluiten van een hoofdtelefoon„ Video-/geluidssignaal van de EXT- 2-aansluiting „ TV-uitvoer via de EXT-1- aansluitingCH/CC-nummers kanaalkanaal kanaalCH/CC-nummers Verhelpen van storingen „ De TV kan niet worden aangezet„ Geen beeld/geen geluid „ Slecht beeld„ Overige problemen „ Slecht geluid„ De TV kan niet worden bediend Verhelpen van storingenVerhelpen van storingen 15/$16Specificaties

DECODEUR (EXT-2)

INSTALLATION

LANGAGE

1Sélectionner LANGAGE puis appuyer sur la touche a

DECODEUR (EXT-2)

LANGAGE