AV32T20EP AV28T20EP | JVC instruction

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO

PORTUGUÊS

AV32T20EP

AV28T20EP

COLOUR TELEVISION

FARBFERNSEHGERÄT TELEVISEUR COULEUR KLEURENTELEVISIE TELEVISOR A COLOR TELEVISORE A COLORI TELEVISOR A CORES

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUÇÕES

Page 1

Image 1

Contents

AV32T20EP AV28T20EP Page Contents Connecting the aerial and VCR Setting up your TV„ If connecting a VCR, follow a → → C „ If not connecting a VCR, follow Putting the batteries into the Remote control Connecting the power cord to the AC outletInitial settings Press the Main power button on Press the blue button to start the Auto Program function Press the abutton To use T-V Link functions Link Functions When Feature not Available is displayed „ TV Auto Power On/VCR Image View„ Pre-set Download „ Direct Rec TV buttons and functions Turn the Main power on Adjust the volume Turn the TV on from standby modePress the P pbuttons to turn the TV on from standby mode Press the r Volume button Standby mode Remote control buttons and functionsTurn the TV on or off from Watch images from external devices Press the 5buttons to adjust the volume„ Use the PR List Press the hInformation button to display the PR List Auto WSS Zoom functionRegular Panoramic „ Choose the Zoom mode „ Adjusting the visible area of the pictureHyper Sound function Zoom Subtitle Return to TV channel instantly Displaying the current timeOperating a JVC brand VCR or DVD player DVD Teletext function Using the List ModeBasic operation „ To store the page numbers Hold RevealSub-page Size List mode CancelPress HCancel button Index Using the TV’s menu „ Picture Adjustment Picture Setting„ Tint „ Colour System Picture Features„ Auto VNR „ Sound Adjustment Sound Setting„ 43 Auto Aspect „ Picture Tilt „ Hyper Sound „ BBE„ Speaker OFF To cancel the y S-VIDEO input setting EXT Setting„ y S-VIDEO input Preparation „ Dubbing „ ID ListTo erase a name assigned to the EXT terminal EXT-1/EXT-3/EXT-4 „ Sleep Timer Features„ Blue Back „ Child Lock Press the 6 buttons to choose a TV channel To reset the Child Lock functionIf you have forgotten the ID number „ Decoder EXT-2 Install„ Language Choose LANGUAGE, then press the abutton Choose Auto PROGRAM. Then press the abutton „ Auto Program Move „ EDIT/MANUALInsert Delete Press the 6 buttons to choose a TV channel France To cancel the Insert function Press the yellow button to delete the TV channel To cancel the Manual functionOther TV channels Press the green or red button to search for a TV channel Demo Press the abutton to cancel the Demo functionChoose on or OFF. Then press Button When the T-V Link menu is changed over to another menu Changing the Country settingAdditional menu operations Downloading the data to VCR To return to the Install menu from the Country menu Using the Decoder EXT-2 functionTo cancel the Decoder EXT-2 function Press the abutton to display Before connecting anything Connecting the external devicesAdditional preparation Back of the TV Behind the Cover „ Video/sound signal output from the EXT-2 terminal „ Connecting headphones„ Connecting Speakers/Amplifier „ T-V Link compatible VCR Channel CH/CC numbers CH/CC numbers „ If you cannot turn on the TV Troubleshooting„ No picture/No sound „ Poor picture Troubleshooting „ Operation disabled„ Poor sound „ Other concerns Troubleshooting Design and specifications subject to change without notice Specifications Blockieren Sie Nicht die Belüftungsöffnungen des Gerätes Inhalt Anschließen von Antenne und Videorekorder Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Anschließen des Netzkabels an einer NetzsteckdoseGrundeinstellungen Drücken Sie den Netzschalter am Fernsehgerät Drücken Sie die Taste a Starten Sie die Funktion Auto mit der blauen TasteSender Ordnen Verwendung der T-V Link Funktionen LINK-FUNKTIONEN „ Direktaufnahme „ Herunterladen der Voreinstellungen„ Automatisches Einschalten / autom. Videobildanzeige Einschalten des Gerätes Die Tasten am Fernsehgerät und deren FunktionenAusschalten des Geräts Fernsehsender wählen Einschalten des Fernsehers aus dem Standby-ModusLautstärke einstellen Die Tasten am Fernsehgerät und deren Funktionen Ein- und Ausschalten des Tasten und Funktionen der FernbedienungFernsehers aus der Bereitschaft „ Verwendung der PR Liste Bildsignale von externen Geräten betrachten Rückkehr zu einem Fernsehkanal ZOOM-FunktionVerwendung der Programmnummern PR 0 AV „ Wahl des ZOOM-Modus Hyper SOUND-Funktion„ Einstellen des sichtbaren Bildbereichs Vollbild Sofortige Rückkehr zum Fernsehkanal Anzeige der aktuellen UhrzeitDrücken Sie die Taste b Allgemeine Bedienung Videotext-FunktionVerwendung des Listenmodus „ Speichern der Seitennummern Halten AufdeckenGröße Unter-Seiten Abbrechen InhaltDrücken Sie die Taste GInhalt. Flof Fastext/TOP/WST Listenmodus Bedienung per On-Screen-Menü „ Farbtemp Bild Einstellung„ Bildeinstellung „ Empfangssystem Bild Varianten „ 43 Auto Zoom Sound Einstellung„ HORIZONTAL-KORR „ Toneinstellungen EIN „ LautsprecherAUS „ y S-VIDEO-Eingang EXT EinstellungVorbereitung Für Abbruch der Funktion y S- VIDEO-Eingang Löschen eines gespeicherten EXT- Eingangsnamens „ ID Liste „ Überspielen „ BLAU-BILD Funktionen„ Kindersicherung Kindersicherung Rücksetzen der KINDERSICHERUNG-Funktion Wählen Sie mit den Tasten 6 einen FernsehkanalWenn Sie die ID-Nummer vergessen haben „ Sprache ProgrammierungWählen Sie Sprache und drücken Sie dann die Taste a Wählen Sie AUTO. Drücken Sie dann die Taste a „ AutoDrücken Sie die Taste azur Anzeige des Menüs T-V Link Versch „ Sender ORDNEN/MANUELLEinfügen Löschen Wählen Sie mit den Tasten 6 einen Fernsehkanal Wählen Sie CH1, CH2, CC1 oder CC2 Starten Sie die Funktion Manuell mit der blauen Taste Für Abbruch der EINFÜGEN- FunktionFür Abbruch der Manuell Funktion Löschen Sie den Fernsehkanal mit der gelben Taste Wählen Sie EIN oder AUS. Drücken Sie dann die Taste a Wenn bei normalem Fernsehbild der Ton nicht normal erklingtVorführung stoppen Wenn die DEMO-Funktion auf EIN gestellt ist Herunterladen der Daten zum Videorekorder Zusätzliche MenüfunktionenÄndern der LAND-Einstellung Programmierung Zusätzliche Menüfunktionen Verwendung der Decoder EXT-2 -FunktionFür die Rückkehr zum PROGRAMMIERUNG-Menü vom LAND-Menü aus Für Abbruch der Decoder EXT-2 Funktion Anschluss externer Geräte Zusätzliche VorbereitungenBevor Sie Verbindungen herstellen Rückseite des Hinter der Fernsehgeräts Abdeckung „ Ausgabe des Fernsehsignals an der Buchse EXT-1 „ Video-/Tonsignalausgabe an der Buchse EXT-2„ T-V LINK-kompatibler Videorekorder „ Anschluss von Kopfhörern Kanal CH/CC-Nummern CH/CC-Nummern „ Wenn Sie Ihr Fernsehgerät nicht einschalten können Problemlösungen„ Kein Bild/kein Ton „ Schlechtes Bild „ Schlechter Klang Problemlösungen„ Keine Bedienung möglich „ Verschiedenes Problemlösungen Modell AV32T20EP AV28T20EP Eintrag Technische Daten NE Jamais rien placer sur le téléviseur Table DES Matieres Raccordement de l’antenne et du magnétoscope Installation du téléviseur„ Face arrière Dos du Coaxial Téléviseur Installation du téléviseur Mise en place des piles dans la télécommandeRaccordement du cordon d’alimentation à la prise secteur Réglages initiaux Appuyer sur la touche bleue pour démarrer la fonction Auto Appuyer sur la touche a Fonctions T-V Link „ Enregistrement direct „ Téléchargement des présélectionsLorsque l’indication Fonction NON Disponible s’affiche Mettre l’appareil sous tension Touches et fonctions du téléviseur Réglage du volume Mettre l’appareil sous tension à partir du mode de veilleAppuyer sur la touche r Volume Sélectionner une chaîne de télévision Touches de la télécommande et leurs fonctions Visualisation d’images provenant d’appareils externes Appuyer sur les touches 5 pour régler le volume„ Utiliser la Liste Prog Heure Pour revenir à une chaîne de télévision Fonction ZoomPour utiliser les numéros de programme PR 0 AV Fonction Hyper Sound „ Sélectionner le mode Zoom„ Réglage de la zone visible de l’image Zoom 169 Sous Titres Retour instantané à la chaîne Affichage de l’heureUtilisation d’un VCR ou d’un lecteur DVD de marque JVC Appuyer sur la touche Bpour activer le mode Liste Utilisation du mode ListeFonction télétexte Fonctionnement de base Conserver l’affichage DimensionSecondaire Révéler Annuler Mode ListeAppuyer sur la touche GIndex Flof Fastext/TOP/WST Appuyer sur la touche HAnnuler Utilisation du menu du téléviseur „ Teinte Reglage Image„ Réglage de l’image „ Systeme Couleur Options Image„ VNR Auto Mini „ Zoom Auto Reglage Audio„ Inclinaison Image „ Réglage du son OUI „ Haut ParleurNON „ y entrée S-VIDEO EXT ReglagesPréparation Pour annuler le réglage yentrée S-VIDEO „ Copie „ Liste NomsPour effacer un nom assigné à une borne EXT „ Fond Bleu Options„ Verrouillage Verrouillage Liste Prog Appuyer sur les touches 6 pour sélectionner une chaîne TVSi vous avez oublié le numéro ID „ Decodeur EXT-2 Installation„ Langage Sélectionner Langage puis appuyer sur la touche a Sélectionner AUTO. Appuyer ensuite sur la touche a „ EDITER/MANUEL Deplacer Noms Sélectionner CH1, CH2, CC1 ou CC2 Appuyer sur la touche jaune pour supprimer la chaîne TV Pour annuler la fonction InsererPour annuler la fonction Manuel Autres chaînes TV Sélectionner OUI ou NON. Appuyer ensuite sur la touche a DemonstrationDemonstration Téléchargement de données vers un magnétoscope Opérations supplémentaires des menusModification du réglage Pays Mettre le magnétoscope sous tension Appuyer sur la touche a Utilisation de la fonction Decodeur EXT-2 Pour revenir au menu Installation à partir du menu PaysOpérations supplémentaires des menus Appuyer sur la touche apour afficher le Menu Raccordement des appareils externes Préparatifs supplémentairesAvant de raccorder tout appareil Dos du téléviseur Derrière le cache „ Emission du signal TV par la borne EXT-1 „ Emission du signal vidéo/audio par la borne EXT-2„ Magnétoscope compatible T-V Link „ Raccordement d’un casque d’écoute Chaîne Numéros CH/CC Numéros CH/CC „ Le téléviseur ne se met pas sous tension Guide de dépannage„ Pas d’image/pas de son „ Image de mauvaise qualité „ Opération désactivée „ Son de mauvaise qualité„ Autres problèmes Guide de dépannage Guide de dépannage AV32T20EP AV28T20EP Elément Spécifications techniques Nooit de ventilatiesleuven of -gaten van de TV blokkeren Inhoud Aansluiten van de antenne en de videorecorder Uw TV installeren Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Aansluiten van het netsnoer op het stopcontactBasisinstellingen Druk de hoofdschakelaar op de TV Druk op de blauwe toets om de functie Automatisch te starten Druk op de toets a De basisinstellingen zijn nu gemaakt en u kunt TV kijken Link Functies „ Directe opname „ Voorinstellingen laden Pre-set Download„ Automatisch inschakelen TV/ videorecorder Direct beeld Als Funktie Niet Beschikbaar wordt weergegeven Zet de TV aan met de hoofdschakelaar TV-knoppen en -functiesUitzetten van de TV Druk op de toets r Volume Het volume regelenZet de TV aan vanuit stand-by Kies een TV-kanaal Zet de TV aan of uit vanuit Afstandsbedieningstoetsen en functiesStand-by „ Gebruik de PR Lijst Beelden via externe apparatuur bekijken Terugkeren naar een TV-zender ZOOM-functieGebruik maken van het programmanummer PR 0 AV Normaal „ Instellen van het zichtbare gedeelte van het beeld Hyper SOUND-functie„ Kies de ZOOM-instelling Druk op de toets c Een VCR of DVD-speler van het merk JVC bedienen De huidige tijd weergevenOnmiddellijk naar TV-kanaal terugkeren Zet de schakelaar VCR P DVD in de positie VCR of DVD Basisbediening Teletekst-functieGebruik van de Lijstfunctie „ Opslaan van paginanummers Subpagina VasthoudenVerborgen tekst weergeven Formaat Druk op de toets HAnnuleren Annuleren Het menu van de TV gebruiken „ Beeldinstelling Beeld Instelling „ Kleursysteem Beeld Mogelijkheden „ Beeld Tilt „ Stereo / I„ Geluid bijstellen AAN „ LuidsprekerUIT „ y S-VIDEO-invoer EXT. InstellingVoorbereidingen Om de instelling y S-VIDEO- invoer uit te schakelen „ Copieren „ ID Lijst „ Blauw Beeld Mogelijkheden„ Kinderslot Kinderslot Als u het ID-nummer bent vergeten Gebruik de 6-toetsen om een TV- kanaal te kiezen „ Taal InstellenKies Taal en druk hierna op de toets a Kies AUTOMATISCH. Druk hierna op de toets a „ Automatisch Verpl „ SORTEREN/MANUEELInvoegen Wissen Druk op de rode toets om de functie ID te starten Om de functie Invoegen uit te schakelen Handmatig Druk op de gele toets om het TV- kanaal te wissenOm de functie Manueel uit te schakelen Overige TV-kanalen Kies AAN of UIT. Druk hierna op de toets a Druk op de toets aen leg het programmanummer PR vast Versturen van de gegevens naar een videorecorder Nog meer menu’sWijziging van de instelling Land Decoder EXT-2 Gebruik van de functieTerugkeren naar het menu Instellen vanuit het menu Land Druk op de toets aom het menu Menu weer te geven Aansluiten van externe apparatuur Verdere voorbereidingenVoordat u een aansluiting maakt Achterkant van de TV Achter het klepje „ Aansluiten van een hoofdtelefoon „ T-V Link Compatibele videorecorder„ Video-/geluidssignaal van de EXT- 2-aansluiting „ TV-uitvoer via de EXT-1- aansluiting Kanaal CH/CC-nummers CH/CC-nummers „ De TV kan niet worden aangezet Verhelpen van storingen„ Geen beeld/geen geluid „ Slecht beeld „ Slecht geluid „ Overige problemen„ De TV kan niet worden bediend Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Specificaties

JVC manual AV32T20EP AV28T20EP

Models: AV32T20EP AV28T20EP

AV32T20EP

AV28T20EP

COLOUR TELEVISION

INSTRUCTIONS