Manuals / JVC / TV and Video / CRT Television

JVC AV32T20EP Zusätzliche Vorbereitungen, Anschluss externer Geräte, Rückseite des, Hinter der

Models: AV32T20EP AV28T20EP

1 170

Download 170 pages 5.64 Kb

Page 79

Zusätzliche Vorbereitungen

Zusätzliche Vorbereitungen

Anschluss externer Geräte

Die Geräte unter Beachtung der folgenden Anschlussdiagramme an das Fernsehgerät anschließen.

Bevor Sie Verbindungen herstellen:

•Lesen Sie die Anleitungen aller beteiligten Geräte. Abhängig von den Geräten unterscheidet sich die Anschlussmethode von den gezeigten Lösungen. Zusätzlich is es eventuell erforderlich, Einstellungen an den Geräten zu ändern, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.

•Schalten Sie alle Geräte einschließlich des Fernsehers aus.

•Im Abschnitt “Technische Daten” auf Seite 42 erfahren Sie Einzelheiten zu den EXT-Anschlüssen. Wenn Sie ein Gerät anschließen, das im folgenden Anschlussdiagramm nicht aufgeführt ist, schauen Sie in der Tabelle nach, um den am besten geeigneten EXT-Anschluss zu ermitteln.

•Beachten Sie, daß die Anschlusskabel nicht mitgeliefert werden.

1 Videorekorder (Composite-Signal)

2 Videorekorder (Composite/S-VIDEO-

Signal)

3T-V LINK-kompatibler Videorekorder (Composite-/S-VIDEO-Signal)

4Decoder

5DVD-Spieler (Composite-/S-VIDEO- Signal)

6DVD-Spieler (Composite-/RGB-Signal)

7Spielekonsole (Composite/RGB-Signal)

8Spielekonsole (Composite/S-VIDEO- Signal)

9Kopfhörer

0 Camcorder (Composite/S-VIDEO- Signal)

-SCART-Kabel = Audiokabel ~ Videokabel

! S-VIDEO-Kabel

'(876&+

Rückseite des

Hinter der

Fernsehgeräts

Abdeckung

EXT-2EXT-3

SS

L

R

EXT-1

AUDIO OUT

35

Image 79

JVC AV32T20EP Zusätzliche Vorbereitungen, Anschluss externer Geräte, Bevor Sie Verbindungen herstellen, Rückseite des

Contents

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO AV32T20EP AV28T20EPCOLOUR TELEVISION INSTRUCTIONSPage CONTENTS „ If not connecting a VCR, follow Setting up your TVConnecting the aerial and VCR „ If connecting a VCR, follow A →1 Press the Main power button on the TV Connecting the power cord to the AC outletPutting the batteries into the Remote control Initial settings3 Press the 5 and 6 buttons to choose ENGLISH. Then press the abutton 2 Press the abutton5 Press the blue button to start the AUTO PROGRAM function 7 If you do not have a T-V LINK compatible VCR connected Now, the initial settings are complete, and you can watch the TVT-V LINK FUNCTIONS 6 Press the abutton to display the T-V LINK menu„ Direct Rec „ TV Auto Power On/VCR Image ViewWhen “FEATURE NOT AVAILABLE” is displayed „ Pre-set DownloadPress the Main power button on the TV Turn the Main power onTV buttons and functions Turn the TV on from standby mode Adjust the volume1 Press the r Volume button 2 Press the q buttons while the volume level indicator is displayedstandby mode Remote control buttons and functionsof the channel using the number Turn the TV on or off from„ Muting the sound Press the lmuting button to turn off the sound Press the 5buttons to adjust the volumeWatch images from external devices „ Use the PR LISTTo use the Programme number PR 0 AV ZOOM functionEXTor To return to a TV channel149 ZOOM „ Adjusting the visible area of the pictureHYPER SOUND function „ Choose the ZOOM modeOperating a JVC brand VCR or DVD player 1 Set the VCR P DVD Switch to the VCR or DVD position VCRDisplaying the current time Return to TV channel instantlyBasic operation Using the List Mode2 Set the VCR P DVD switch to the P Text position Teletext functionHold To cancel the Hold functionTo cancel the Sub-page function RevealPress GIndex button FLOF Fastext/TOP/WST Cancel2 Press HCancel button IndexTV P Using the TV’s menu4 Press the 5 buttons to choose the setting of that function 5 Press the abutton to complete the setting„ TINT PICTURE SETTING„ Picture Adjustment To return to the default settings in each TINT modeAUTO PICTURE FEATURES„ COLOUR SYSTEM „ AUTO VNR„ PICTURE TILT SOUND SETTING„ Sound Adjustment „ 43 AUTO ASPECT„ HYPER SOUND „ BBE„ SPEAKER Preparation EXT SETTINGTo cancel the y S-VIDEO input setting „ y S-VIDEO input2 Press the blue button to display the name list ID LIST 4 Press the abutton to complete the setting„ ID LIST „ DUBBINGTo cancel the SLEEP TIMER function FEATURES„ SLEEP TIMER 1 Choose SLEEP TIMER, then press the abutton5 Press the blue button and set the CHILD LOCK function To reset the CHILD LOCK function3 Press the abutton 4 Press the 6 buttons to choose a TV channel1 Choose LANGUAGE, then press the abutton INSTALL„ DECODER EXT-2 „ LANGUAGE4 Press the abutton to display the T-V LINK menu „ AUTO PROGRAM1 Choose AUTO PROGRAM. Then press the abutton 3 Press the blue button to start the AUTO PROGRAM functionMOVE 3 Press the abutton to complete the settings„ EDIT/MANUAL 1 Choose EDIT/MANUAL, then press the abutton3 Press the 6 buttons to choose a new Programme number PR To cancel the MOVE functionMOVE 1 Press the 6 buttons to choose a TV channel 2 Press the 3 button to start the MOVE function5 Press the 6buttons to choose the Channel name ID To cancel the ID functionWhen the COUNTRY setting is FRANCE To cancel the INSERT function2 Press the yellow button to delete the TV channel To cancel the MANUAL function4 Press the Number buttons to enter the remaining CH/CC number DELETE 1 Press the 6 buttons to choose a TV channelChoose ON or OFF. Then press the a button 3 Press the abutton to cancel the DEMO functionDEMO If the TV channel reception is poorWhen the EDIT menu is currently being displayed Changing the COUNTRY settingWhen the T-V LINK menu is changed over to another menu 1 Display the INSTALL menu6 Press the abutton to complete the setting Using the DECODER EXT-2 functionTo return to the INSTALL menu from the COUNTRY menu To cancel the DECODER EXT-2 functionBack of the TV Connecting the external devicesBefore connecting anything Additional preparationA UDIOOUT „ Connecting headphones„ Video/sound signal output from the EXT-2 terminal „ Connecting Speakers/AmplifierChannel CH/CC numbers1*/,6+ ChannelCH/CC numbers „ Poor picture Troubleshooting„ If you cannot turn on the TV „ No picture/No soundTroubleshooting „ Operation disabled„ Poor sound „ Other concerns1*/,6+ TroubleshootingDesign and specifications subject to change without notice SpecificationsINHALT ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAGSETZEN SIE DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS VORSICHT„ Wenn Sie einen Videorekorder Aufbau und Anschluss Ihres FernsehgerätesAnschließen von Antenne und Videorekorder Vorsicht1 Drücken Sie den Netzschalter am Fernsehgerät Anschließen des Netzkabels an einer NetzsteckdoseEinsetzen der Batterien in die Fernbedienung Grundeinstellungen2 Drücken Sie die Taste a 5 Starten Sie die Funktion AUTO mit der blauen TasteSENDER ORDNEN 6 Drücken Sie die Taste azur Anzeige des Menüs T-V LINK T-V LINK-FUNKTIONENVerwendung der T-V LINK Funktionen „ Direktaufnahme „ Herunterladen der Voreinstellungen„ Automatisches Einschalten / autom. Videobildanzeige Ausschalten des Geräts Die Tasten am Fernsehgerät und deren FunktionenEinschalten des Gerätes Drücken Sie den Netzschalter am Fernsehgerät1 Drücken Sie die Taste r Lautstärke Einschalten des Fernsehers aus dem Standby-ModusFernsehsender wählen Lautstärke einstellenBereitschaft Tasten und Funktionen der FernbedienungEin- und Ausschalten des Fernsehers aus derDrücken Sie die Taste lMuting, um den Ton auszuschalten Bildsignale von externen Geräten betrachten„ Verwendung der PR LISTE „ Ton stummschaltenEXT-4 ZOOM-FunktionRückkehr zu einem Fernsehkanal Verwendung der Programmnummern PR 0 AVVOLLBILD HYPER SOUND-Funktion„ Wahl des ZOOM-Modus „ Einstellen des sichtbaren BildbereichsDrücken Sie zur Anzeige der aktuellen Uhrzeit die Taste hInformation Anzeige der aktuellen UhrzeitSofortige Rückkehr zum Fernsehkanal Bedienung eines Videorekorders VCR oder DVD-Spielers von JVC„ Speichern der Seitennummern Videotext-FunktionAllgemeine Bedienung Verwendung des ListenmodusUnter-Seiten AufdeckenHalten GrößeListenmodus InhaltAbbrechen Drücken Sie die Taste GInhalt. FLOF Fastext/TOP/WSTSofortiges Verlassen eines Menüs Bedienung per On-Screen-Menü1 Drücken Sie die Taste azur Anzeige von MENUE Hauptmenü Rückkehr zum jeweils zuletzt gewählten MenüKÜHL BILD EINSTELLUNG„ FARBTEMP „ Bildeinstellung2 Wählen Sie mit den Tasten 5 die richtige Fernsehnorm BILD VARIANTEN„ EMPFANGSSYSTEM 1 Wählen Sie EMPFANGSSYSTEM und drücken Sie dann die Taste a„ Toneinstellungen SOUND EINSTELLUNG„ 43 AUTO ZOOM „ HORIZONTAL-KORR„ BBE „ LAUTSPRECHER„ HYPER SOUND 1 Wählen Sie eine der EXT-Buchsen aus EXT EINSTELLUNG„ y S-VIDEO-Eingang Vorbereitung4 Drücken Sie die Taste a, um die Einstellung abzuschließen „ ID LISTE„ ÜBERSPIELEN Löschen eines gespeicherten EXT- Eingangsnamens„ BLAU-BILD 1 Wählen Sie SLEEP TIMER und drücken Sie dann die Taste aFür Abbruch der SLEEP TIMER Funktion FUNKTIONENBetrachten eines gesperrten Fernsehkanals 3 Drücken Sie die Taste a4 Wählen Sie mit den Tasten 6 einen Fernsehkanal Rücksetzen der KINDERSICHERUNG-Funktion„ DECODER EXT-2 PROGRAMMIERUNG„ SPRACHE 1 Wählen Sie SPRACHE und drücken Sie dann die Taste a3 Starten Sie die Funktion AUTO mit der blauen Taste „ AUTO1 Wählen Sie AUTO. Drücken Sie dann die Taste a 4 Drücken Sie die Taste azur Anzeige des Menüs T-V LINKEINFÜGEN „ SENDER ORDNEN/MANUELL1 Wählen Sie SENDER ORDNEN/ MANUELL und drücken Sie dann die Taste a VERSCH2 Drücken Sie die Taste 3, um die Funktion VERSCH. auszulösen VERSCH 1 Wählen Sie mit den Tasten 6 einen FernsehkanalID 1 Wählen Sie mit den Tasten 6 einen Fernsehkanal 2 Drücken Sie die rote Taste, um die ID-Funktion zu starten2 Drücken Sie die grüne Taste, und starten Sie die Funktion EINFÜGEN 5 Wählen Sie mit den Tasten 6den Kanalnamen IDFür Abbruch der ID Funktion EINFÜGEN VorbereitungLÖSCHEN 1 Wählen Sie mit den Tasten 6 einen Fernsehkanal Für Abbruch der EINFÜGEN- Funktion2 Starten Sie die Funktion MANUELL mit der blauen Taste Für Abbruch der MANUELL FunktionVorführung stoppen Bei schlechtem EmpfangWenn bei normalem Fernsehbild der Ton nicht normal erklingt Wählen Sie EIN oder AUS. Drücken Sie dann die Taste a1 Schalten Sie den Videorekorder ein 2 Drücken Sie die Taste a Zusätzliche MenüfunktionenHerunterladen der Daten zum Videorekorder Ändern der LAND-EinstellungFür Abbruch der DECODER EXT-2 Funktion Verwendung der DECODER EXT-2 -Funktion3 Wählen Sie mit den Tasten 5und 6 ein Land aus Für die Rückkehr zum PROGRAMMIERUNG-Menü vom LAND-Menü ausRückseite des Zusätzliche VorbereitungenAnschluss externer Geräte Bevor Sie Verbindungen herstellen„ Anschluss von Kopfhörern „ Video-/Tonsignalausgabe an der Buchse EXT-2„ Ausgabe des Fernsehsignals an der Buchse EXT-1 „ T-V LINK-kompatibler VideorekorderKanal CH/CC-NummernKanal KanalCH/CC-Nummern „ Schlechtes Bild Problemlösungen„ Wenn Sie Ihr Fernsehgerät nicht einschalten können „ Kein Bild/kein TonProblemlösungen „ Schlechter Klang„ Keine Bedienung möglich „ Verschiedenes876&+ ProblemlösungenT-V LINK-Funktionen sind vorhanden Technische DatenE2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, ITALIEN A-H, ITALIEN H+1 Französischer Kabelkanal der Sendefrequenzen 116 - 172 MHz und 220TABLE DES MATIERES „ Si vous ne raccordez pas de magnétoscope, suivez l’exemple Installation du téléviseurRaccordement de l’antenne et du magnétoscope „ Face arrière1 Appuyer sur la touche d’alimentation principale du téléviseur Mise en place des piles dans la télécommandeRaccordement du cordon d’alimentation à la prise secteur Réglages initiaux5 Appuyer sur la touche bleue pour démarrer la fonction AUTO 2 Appuyer sur la touche aEn cas de raccordement d’un magnétoscope T-V LINK à la borne EXT-2 FONCTIONS T-V LINK6 Appuyer sur la touche apour afficher le menu T-V LINK 7 Si le magnétoscope raccordé n’est pas compatible T-V LINK„ Enregistrement direct „ Téléchargement des présélectionsLorsque l’indication “FONCTION NON DISPONIBLE” s’affiche 5$1d$,6 Touches et fonctions du téléviseurMettre l’appareil sous tension Appuyer sur la touche d’alimentation principale du téléviseurSélectionner une chaîne de télévision Réglage du volume1 Appuyer sur la touche r Volume Mettre l’appareil sous tension à partir du mode de veille„ Utilisation des touches Touches de la télécommande et leurs fonctionsMettre l’appareil sous ou hors tension à partir du mode de veille „ Utiliser les touches numériques„ Utiliser la LISTE PROG Visualisation d’images provenant d’appareils externes„ Utiliser la LISTE PROG Réglage du volumePour utiliser les numéros de programme PR 0 AV Fonction ZOOMEXT Modes-1 Pour revenir à une chaîne de télévisionZOOM Fonction HYPER SOUND„ Sélectionner le mode ZOOM „ Réglage de la zone visible de l’imageAppuyer sur la touche h Information pour afficher l’heure Affichage de l’heureRetour instantané à la chaîne TV Utilisation d’un VCR ou d’un lecteur DVD de marque JVC„ Pour mémoriser les numéros des pages Fonction télétexteFonctionnement de base Utilisation du mode ListeRévéler DimensionConserver l’affichage Page secondaire2 Appuyer sur la touche HAnnuler AnnulerAppuyer sur la touche GIndex FLOF Fastext/TOP/WST Mode ListePour quitter un menu immédiatement Utilisation du menu du téléviseur1 Appuyer sur la touche apour afficher le MENU menu principal Pour revenir au menu précédentFROIDE REGLAGE IMAGE„ TEINTE „ Réglage de l’imageMINI OPTIONS IMAGE„ SYSTEME COULEUR „ VNR AUTO„ Réglage du son REGLAGE AUDIO„ ZOOM AUTO „ INCLINAISON IMAGE„ BBE „ HAUT PARLEUR„ HYPER SOUND 1 Sélectionner une borne EXT EXT REGLAGES„ y entrée S-VIDEO Préparation4 Appuyer sur la touche apour valider le réglage „ LISTE NOMS„ COPIE Pour effacer un nom assigné à une borne EXT„ FOND BLEU 1 Sélectionner SLEEP TIMER puis appuyer sur la touche aPour annuler la fonction SLEEP TIMER OPTIONSPour regarder une chaîne TV verrouillée 3 Appuyer sur la touche a4 Appuyer sur les touches 6 pour sélectionner une chaîne TV Pour réinitialiser la fonction VERROUILLAGE1 Sélectionner LANGAGE puis appuyer sur la touche a INSTALLATION„ DECODEUR EXT-2 „ LANGAGE5 Si le magnétoscope raccordé n’est pas compatible T-V LINK 1 Sélectionner AUTO. Appuyer ensuite sur la touche a3 Appuyer sur la touche bleue pour démarrer la fonction AUTO 4 Appuyer sur la touche apour afficher le menu T-V LINKNOMS „ EDITER/MANUEL1 Sélectionner EDITER/MANUEL puis appuyer sur la touche a DEPLACERPour annuler la fonction DEPLACER NOMS 1 Appuyer sur les touches 6 pour sélectionner une chaîne TV1 Appuyer sur les touches 6 pour sélectionner une chaîne TV 2 Appuyer sur la touche 3 pour démarrer la fonction DEPLACERà une chaîne TV 5 Appuyer sur les touches 6pour sélectionner le nom de la chaîne NOMSPour annuler la fonction NOMS 6 Appuyer sur la touche apour attribuer un nom de chaîne NOMSMANUEL Préparation Pour annuler la fonction INSEREREFFACER 1 Appuyer sur les touches 6 pour sélectionner une chaîne TV 2 Appuyer sur la touche jaune pour supprimer la chaîne TV1 Réafficher le menu DEMONSTRATION DEMONSTRATIONSi la réception de l’émetteur TV est mauvaise Sélectionner OUI ou NON. Appuyer ensuite sur la touche aModification du réglage PAYS 1 Afficher le menu INSTALLATION Lorsque le menu EDITER est affichéOpérations supplémentaires des menus Téléchargement de données vers un magnétoscope1 Mettre le décodeur sous tension Pour revenir au menu INSTALLATION à partir du menu PAYSUtilisation de la fonction DECODEUR EXT-2 3 Appuyer sur les touches 5 et 6 pour sélectionner un paysDos du téléviseur Préparatifs supplémentairesRaccordement des appareils externes Avant de raccorder tout appareil„ Magnétoscope compatible T-V LINK „ Emission du signal vidéo/audio par la borne EXT-2„ Emission du signal TV par la borne EXT-1 AUDIOOUTChaîne Numéros CH/CCChaîne ChaîneNuméros CH/CC „ Image de mauvaise qualité Guide de dépannage„ Le téléviseur ne se met pas sous tension „ Pas d’image/pas de sonGuide de dépannage „ Son de mauvaise qualité„ Opération désactivée „ Autres problèmes5$1d$,6 Guide de dépannageModèle Spécifications techniquesNOOIT iets op de TV plaatsen LET OPINHOUD NOOIT de ventilatiesleuven of -gaten van de TV blokkeren„ Als u een videorecorder aansluit Uw TV installerenAansluiten van de antenne en de videorecorder Let op1 Druk de hoofdschakelaar op de TV in Aansluiten van het netsnoer op het stopcontactBatterijen in de afstandsbediening plaatsen Basisinstellingen5 Druk op de blauwe toets om de functie AUTOMATISCH te starten 2 Druk op de toets aDe basisinstellingen zijn nu gemaakt en u kunt TV kijken T-V LINK FUNCTIES6 Druk op de toets aom het menu T-V LINK weer te geven 7 Als u geen T-V LINK-compatibele videorecorder hebt aangeslotenAls “FUNKTIE NIET BESCHIKBAAR” wordt weergegeven „ Voorinstellingen laden Pre-set Download„ Directe opname „ Automatisch inschakelen TV/ videorecorder Direct beeldLet op TV-knoppen en -functiesZet de TV aan met de hoofdschakelaar Uitzetten van de TVZet de TV aan vanuit stand-by Het volume regelen1 Druk op de toets r Volume 2 Gebruik de q -toetsen terwijl de volumeniveau-indicator in beeld isKies een TV-kanaal Afstandsbedieningstoetsen en functiesZet de TV aan of uit vanuit stand-by„ Het geluid dempen Druk op de5-toetsen om het volume te regelenBeelden via externe apparatuur bekijken „ Gebruik de PR LIJSTNORMAAL ZOOM-functieTerugkeren naar een TV-zender Gebruik maken van het programmanummer PR 0 AV1 Druk op de toets c HYPER SOUND-functie„ Instellen van het zichtbare gedeelte van het beeld „ Kies de ZOOM-instellingDruk op de toets hInformatie om de huidige tijd weer te geven De huidige tijd weergevenEen VCR of DVD-speler van het merk JVC bedienen Onmiddellijk naar TV-kanaal terugkerenGebruik van de Lijstfunctie 1 Kies een kanaal dat Teletekst- signalen doorgeeftTeletekst-functie BasisbedieningFormaat VasthoudenSubpagina Verborgen tekst weergeven2 Druk op de toets HAnnuleren AnnulerenDruk op de toets GIndex LijstfunctieEen menu onmiddellijk verlaten Het menu van de TV gebruiken1 Druk op de toets aom MENU hoofdmenu in beeld te brengen Terugkeren naar het voorgaande menuHELDERHEID BEELD INSTELLING„ Beeldinstelling KOEL„ AUTO VNR BEELD MOGELIJKHEDEN„ KLEURSYSTEEM 1 Kies KLEURSYSTEEM en druk hierna op de toets a„ Geluid bijstellen GELUID INSTELLING„ STEREO / I „ BEELD TILT„ BBE „ LUIDSPREKER„ HYPER SOUND 1 Kies een EXT-aansluiting EXT. INSTELLING„ y S-VIDEO-invoer Voorbereidingen4 Druk op de toets aom de instelling te voltooien „ ID LIJST„ COPIEREN Om een naam die aan een EXT- aansluiting is toegewezen te wissen„ BLAUW BEELD 1 Kies SLEEP TIMER en druk hierna op de toets aOm de functie SLEEP TIMER uit te schakelen MOGELIJKHEDENDe functie KINDERSLOT weer uitschakelen het kinderslot opheffen 3 Druk op de toets a4 Gebruik de 6-toetsen om een TV- kanaal te kiezen 5 Druk op de blauwe toets en schakel de functie KINDERSLOT in2 Gebruik de 5- en 6-toetsen om een taal te kiezen INSTELLEN„ TAAL 1 Kies TAAL en druk hierna op de toets a4 Druk op de toets aom het menu T-V LINK weer te geven „ AUTOMATISCH1 Kies AUTOMATISCH. Druk hierna op de toets a 3 Druk op de blauwe toets om de functie AUTOMATISCH in te schakelenINVOEGEN „ SORTEREN/MANUEEL1 Kies SORTEREN/MANUEEL en druk hierna op de toets a VERPL2 Druk op de toets 3 om de functie VERPL. in te schakelen ID 1 Gebruik de 6-toetsen om een TV- kanaal te kiezen1 Gebruik de 6-toetsen om een TV- kanaal te kiezen 2 Druk op de rode toets om de functie ID te starten2 Druk op de groene toets en start de functie INVOEGEN 5 Gebruik de 6-toetsen om de zendernaam ID te kiezenOm de functie ID uit te schakelen INVOEGEN Voorbereidingen2 Druk op de blauwe toets om de functie MANUEEL in te schakelen WISSEN 1 Gebruik de 6-toetsen om een TV- kanaal te kiezen2 Druk op de gele toets om het TV- kanaal te wissen HANDMATIG VoorbereidingenKies AAN of UIT. Druk hierna op de toets a Bij een slechte ontvangstAls er geen goede geluidsweergave is terwijl het beeld wel goed is 6 Druk op de toets aen leg het programmanummer PR vast1 Schakel de videorecorder in 2 Druk op de toets a Nog meer menu’sVersturen van de gegevens naar een videorecorder Wijziging van de instelling LAND1 Schakel de decoder in Gebruik van de functie DECODER EXT-23 Gebruik de 5- en 6-toetsen om een land te kiezen Terugkeren naar het menu INSTELLEN vanuit het menu LANDAchterkant van de TV Verdere voorbereidingenAansluiten van externe apparatuur Voordat u een aansluiting maakt„ TV-uitvoer via de EXT-1- aansluiting „ T-V LINK Compatibele videorecorder„ Aansluiten van een hoofdtelefoon „ Video-/geluidssignaal van de EXT- 2-aansluitingkanaal CH/CC-nummerskanaal kanaalCH/CC-nummers „ Slecht beeld Verhelpen van storingen„ De TV kan niet worden aangezet „ Geen beeld/geen geluidVerhelpen van storingen „ Overige problemen„ Slecht geluid „ De TV kan niet worden bediend15/$16 Verhelpen van storingenSpecificaties