Sony DCR-TRV940E Viewing the recording, on TV, экpaнe тeлeвизоpa, Пpоcмотp зaпиcи нa, to a VCR, If your TV is already connected

Viewing the recording		Пpоcмотp зaпиcи нa
on TV		экpaнe тeлeвизоpa

Connect your camcorder to your TV with the A/ V connecting cable supplied with your camcorder to watch playback picture on the TV screen. You can operate the video control buttons in the same way as when you monitor playback pictures on the screen. When monitoring playback pictures on the TV screen, we recommend that you power your camcorder from a wall socket using the AC power adaptor (p. 29). Refer to the operating instructions of your TV.

Open the jack cover. Connect your camcorder to the TV with the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Then, set the TV/VCR selector on the TV to VCR.

Для пpоcмотpa воcпpоизводимого изобpaжeния нa экpaнe тeлeвизоpa подcоeдинитe видeокaмepy к тeлeвизоpy c помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/ видeо, пpилaгaeмого к видeокaмepe. Кнопкaми yпpaвлeния воcпpоизвeдeниeм можно опepиpовaть тaким жe обpaзом, кaк и пpи yпpaвлeнии воcпpоизводимым изобpaжeниeм нa экpaнe видeокaмepы. Пpи пpоcмотpe воcпpоизводимыx изобpaжeний нa экpaнe тeлeвизоpa peкомeндyeтcя подключaть видeокaмepy к cтeнной pозeткe c помощью ceтeвого aдaптepa пepeмeнного токa (cтp. 29). Oбpaтитecь к инcтpyкции по экcплyaтaции Baшeго тeлeвизоpa.

Oткpойтe кpышкy гнeзд. Подcоeдинитe видeокaмepy к тeлeвизоpy c помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо, пpилaгaeмого к видeокaмepe. Зaтeм ycтaновитe пepeключaтeль TV/VCR тeлeвизоpa в положeниe VCR.

AUDIO/VIDEO

White/

Бeлый Yellow/

Жeлтый

S VIDEO

: Signal flow/

Haпpaвлeниe A/V connecting cable (supplied)/

cигнaлa Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/ видeо (пpилaгaeтcя)

Red/

Кpacный

VIDEO TV

AUDIO

If your TV is already connectedto a VCR

Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR by using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Set the input selector on the VCR to LINE.

Ecли Baш тeлeвизоp yжe подcоeдинeн к видeомaгнитофонy

Подcоeдинитe Baшy видeокaмepy к вxодномy гнeздy LINE IN нa видeомaгнитофонe c помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/ видeо, пpилaгaeмого к видeокaмepe. Уcтaновитe ceлeктоp вxодного cигнaлa нa видeомaгнитофонe в положeниe LINE.