12 ES

Uso del bolígrafo de contacto y del panel de operaciones

Uso del bolígrafo de contacto

Ejerza una ligera presión sobre el botón, imagen o elemento de la pantalla del panel de operaciones con la punta del bolígrafo suministrado.

Esta acción se denomina “tocar”. El toque permite ejecutar la función de los botones o seleccionar elementos o imágenes en pantalla.

Después de finalizar las operaciones

Coloque el bolígrafo de contacto en la abertura del panel para evitar que se pierda.

Notas

•Utilice siempre la punta del bolígrafo suministrado para tocar la pantalla. No utilice nunca un bolígrafo o lapicero normal ni objetos con punta para escribir sobre la pantalla.

• Si pierde el bolígrafo suministrado, puede utilizar un accesorio opcional Sony.

Page 200

Image 200

Sony DPP--SV77 operating instructions Uso del bolígrafo de contacto y del panel de operaciones, 12 ES

Contents

Digital Photo Printer Owner’s Record Declaration of Conformity User Registration Table of contents What you can do with the printer On the demonstration mode What you can do with the printerPrinting 25/30 sheets at one time Wide variety of prints available with your printer Getting started Printer rear panel Identifying the partsPrinter front panel Printer operation panel Identifying the parts Paper trayScreen 10 GB Using the stylus and operation panel Opening the operation panelOpen the operation panel while pressing PUSH/OPEN 11 GB Using the stylus and operation panel 12 GB Selecting an image or item on the screen Tap directly on the image or item on the screen13 GB Item or image is selected after you tap Enter Connecting the printer Inserting a Memory Stick or PC cardPrinting an image from a Memory Stick Printing an image from a PC card Connecting to a television optional 15 GB 16 GB Connecting the printer Connecting the AC power cordConnecting to a computer optional PC input indicator lights and the printer enters the PC mode 17 GB 18 GB Printing pack ContentsPreparing the printing pack Press the Power button to turn on the printer Power indicator lights in greenLoading the print cartridge 19 GB 20 GB Loading the print cartridgeTo replace the print cartridge 21 GB Inserting the print paperSet the print paper into the tray Insert it firmly until it clicks into place Inserting the print paper22 GB 23 GB When you connect your printer to your televisionPrinting selected images Printing the selected image Tap the image you want to print on the screenTo display a preview image 24 GB To cancel the selection Tap Enter or Print Quantity +25 GB To print multiple images at a time To stop printing Press the Print button26 GB 27 GB Printing all images or Dpof preset images at one timeWhat is DPOF? Printing all images or Dpof preset images at one time To return to the usual printing mode28 GB Press the ALL or Dpof button again Adding effects to an image What you can do with the Effect menuTo save the image with the selected effects 29 GB To change the printer settings midway You can tap Menu and change the settingsAdding effects to an image To print the edited image Procedures Changing the image size and positionTap Edit Tap the desired item to edit the image Adjusting the pictures Tap AdjustmentAdjustment sub menu is displayed Tap Back Tap the desired adjustment item Adjustment screen of the selected item is displayedItems Procedures 33 GB Adding a special filter to an image Tap EnterTap Filter 34 GB Items Filters Tap a filter you want to add to an image35 GB Adding drawings, stamps, or characters Tool What you can do with the Tool sub menu36 GB Icons Tools Functions To exit the Tool sub menu 37 GB To select the stroke weight for the pencil drawings, tap Tool sub menu page 36, tap Pencil toolTap the desired color box Tap and draw a freehand line on the preview Tap Pencil tool to release the pencil tool mode Repeat steps 2 through 6 to draw other line art39 GB Drawing you made is fixed and pasted to the image Tap on the preview image where you want to paste the stamp Adding drawings, stamps, or characters Tool Pasting stampsTool sub menu page 36, tap Stamp tool Tap the desired stamp Tap Stamp tool to release the stamp tool mode To paste the same stamps, repeat steps 3 through41 GB Stamp is fixed to the image 42 GB Tool sub menu page 36, tap Type toolTap the characters you want to input in the character table 43 GB Character input screen is closedTo select the color To delete characters in the input box Adding drawings, stamps, or characters Tool To input the same characters, repeat steps 4 through44 GB Characters are fixed to the image During or after the Creative Print procedures Making various prints Creative PrintWhat you can do with the Creative Print menu 45 GB Making various prints Creative Print To display the preview image onlyTo print the Creative Print image To exit the Creative Print menu Making a card Tap Card in the main Creative Print menuTap the desired paper size icon 47 GB 48 GB Tap the desired templateEntering a greeting Entering characters Selecting images49 GB Thumbnail list used for selecting an image is displayed Tap Done 51 GB Making a calendarTap Calendar in the main Creative Print menu Setting the calendar Screen used for setting the calendar is displayedTap Sunday or Monday Tap Sunday in red or Sunday in red/Saturday in blue 53 GB Making a split printTap Split Images in the main Creative Print menu For details on selecting an image, see Selecting images on Select and adjust an imageTap an image area Making a sticker Making a 9-split image sticker with a frameTap Sticker in the main Creative Print menu Tap the desired 9-split template Select and adjust the desired image Making a 9-split image sticker without a frameTap the desired frame 56 GB Making an index print Tap Index Print in the main Creative Print menuTap the desired pattern of image alignment 57 GB Tap Creative Print to exit the Creative Print menu 58 GB Tap DoneCheck the preview and press the Print button Setting up the printer Menu What you can do with the MenuTo display the Menu screen, tap Menu on the operation panel To exit the Menu Tap Set Up Tap the setting items you want to selectTap Menu 60 GB Items Settings Contents 61 GB Menu screen is displayed again Setting the printer Menu62 GB Setting video output and LCD screen contrast Tap Screen SetupScreen Setup screen is displayed Set the video output or LCD screen contrast Viewing a slideshow Tap SlideshowTo stop the slideshow 64 GB Deleting images Deleting selected imagesTap Delete Image 65 GB Tap Yes to delete the image or No to cancel deletion Deleting imagesFormatting a Memory Stick To exit the Menu, tap Menu 67 GB Using your printer with Windows computersSystem requirements When using Windows 98/98SE/Me Installing the USB driverClick Next 68 GB Sony DPP-SV77 USB driver is installed To check the installationClick Finish 69 GB Using your printer with Windows computers Installing the printer driver and reader softwareSelect the language for the application, then click OK 70 GB Check Local printer and click Next Click Have DiskClick Browse Drives box, select the CD-ROM drive Select Sony DPP-SV77 and click Next When using Windows 2000 ProfessionalSetup Complete dialog box is displayed 73 GB Uninstalling the software Uninstalling the Sony DPP-SV77Uninstalling the printer driver 74 GB 75 GB 76 GB Using the reader software 77 GB Print Setup dialog box appears Choose When you makeSet the printer 78 GB To set properties of the printer Set the print range and copies and click Print79 GB Graphics tab Stopping printing midway when printing from your computer When a printing dialog box is on the screenWhen the data is in the printer queue 80 GB Using your printer with Macintosh computers Installing the printer driverConnect your Macintosh and the printer Turn on the printer and start your Macintosh Using your printer with Macintosh computers Uninstalling the printer driverDouble-click Setup Program Click Install 82 GB Choose the printer settings 83 GB 84 GB Precautions On safetyOn installation On moisture condensation Precautions On cleaningOn transport On restrictions on duplication About the Memory Stick and PC card media On Memory StickTo protect Memory Stick Images 87 GB About the Memory Stick and PC card media 88 GB Troubleshooting LCD screen of the printer displays no imagesTelevision displays no images Cannot print Troubleshooting Or indicator is lit or an error message is displayedBeeps sound Cannot remove the print cartridge If paper jams 91 GB Specifications 92 GB Index 93 GB Index 94 GBPage Avertissement Enregistrement utilisateur Configuration PréparatifsOpérations d’impression avancée Impression depuis votre ordinateur Fonctionnalités de l’imprimante Impression de qualité photographiqueFonction Super Coat Fonction d’impression fine automatique Auto Fine Print Fonctionnalités de l’imprimante Déballage de l’imprimante Remarque Panneau arrière de l’imprimante Identification des composantsPanneau avant de l’imprimante Panneau de commande de l’imprimante Identification des composants Magasin à papierEcran 10 FR Utilisation du crayon optique et du panneau de commande Ouverture du panneau de commande11 FR Une fois que vous avez fini Utilisation du crayon optique et du panneau de commande 12 FR 13 FR Sélection d’une image ou d’un élément à l’écranAppuyez directement sur l’image ou l’élément à l’écran Raccordement de l’imprimante Insertion d’un Memory Stick ou d’une carte PCImpression d’une image à partir d’un Memory Stick Impression d’une image à partir d’une carte PC 15 FR Raccordement au téléviseur facultatifPour éjecter la carte PC Raccordement à un ordinateur facultatif 16 FR 17 FR Remarque concernant le câble USB Kit d’impression Contenu Préparation du kit d’impression18 FR ’indicateur Power s’allume en vert Chargement de la cartouche d’impressionOuvrez le capot du compartiment de la cartouche 19 FR 20 FR Chargement de la cartouche d’impressionPour remplacer la cartouche d’impression 21 FR Insertion du papier d’impressionChargez le papier d’impression dans le magasin Insérez fermement le magasin jusqu’à ce qu’il s’enclenche Insertion du papier d’impression22 FR Le voyant Power s’allume en vert Impression de l’image sélectionnée23 FR Lorsque vous raccordez votre imprimante à votre téléviseur Impression de l’image sélectionnée Pour afficher l’aperçu d’une image24 FR Pour afficher une autre Appuyez sur Enter ou Print Quantity + 25 FRPour annuler la sélection Pour imprimer plusieurs images à la fois Pour arrêter l’impression Appuyez sur la touche Print26 FR 27 FR Qu’est-ce que le DPOF? Appuyez sur le bouton ALL ou Dpof Pour revenir au mode d’impression habituel28 FR Ajout d’effets à une image Fonctions du menu EffectPour enregistrer l’image avec effet 29 FR Ajout d’effets à une image Pour imprimer l’image modifiée30 FR Vous pouvez appuyer sur Menu et modifier les paramètres Modification de la taille et de la position d’une image Appuyez sur EditAppuyez sur l’élément souhaité pour modifier l’image 31 FR Appuyez sur Adjustment Le sous-menu Adjustment s’afficheRéglage des images Appuyez sur Back Appuyez sur l’élément de réglage souhaité 33 FR’écran de réglage de l’élément sélectionné s’affiche Eléments Procédures Ajout d’un filtre spécial à une image Appuyez sur EnterAppuyez sur Filter 34 FR 35 FR Eléments Filtres Ajout de dessins, vignettes ou caractères Tool Fonctions du sous-menu Tool36 FR Icônes Outils Fonctions Pour quitter le sous-menu Tool 37 FR Dans le sous-menu Tool page 36, appuyez sur Outil crayon Appuyez sur la couleur souhaitée38 FR ’écran de sélection de la couleur apparaît Répétez les étapes 2 à 6 pour dessiner des lignes 39 FRVotre dessin est intégré et collé dans l’image Les dessins sont collés dans l’image Dans le sous-menu Tool page 36, appuyez sur outil vignette Appuyez sur la vignette souhaitée40 FR Pour annuler la vignette Pour coller la les mêmes vignettes, répétez les étapes 3 à 41 FRLa vignette est intégrée à l’image Les vignettes sont collées dans l’image Dans le sous-menu Tool page 36, appuyez sur Outil saisie 42 FRPour basculer entre les écrans de saisie des caractères Pour sélectionner les majuscules 43 FR ’écran de saisie des caractères disparaîtPour sélectionner la police Pour sélectionner la couleur Ajout de dessins, vignettes ou caractères Tool 44 FRLes caractères sont intégrés à l’image Les caractères sont collés sur l’image Création d’impressions diverses Creative Print Fonctions du menu Creative PrintPendant ou après les procédures Creative Print 45 FR Création d’impressions diverses Creative Print Pour afficher uniquement l’aperçu de l’imagePour imprimer l’image Creative Print Pour quitter le menu Creative Print Création d’une carte Appuyez sur Card dans le menu principal Creative Print47 FR Pour revenir au menu principal Creative Print 48 FR Appuyez sur le modèle souhaitéInsertion d’un message de vœux Saisie des caractères Sélection d’images49 FR La liste des miniatures de sélection d’une image s’affiche Appuyez sur Done 51 FR Création d’un calendrierAppuyez sur Calendar dans le menu principal Creative Print Définition du calendrier 52 FR’écran de définition du calendrier apparaît Appuyez sur Sunday ou Monday Création d’une impression en plusieurs portions 53 FRAppuyez sur Sunday in red ou Sunday in red/Saturday in blue Vous pouvez imprimer une image en 4, 9 ou 16 portions Appuyez sur une zone images Sélectionnez et réglez votre image Création d’un autocollant Appuyez sur Sticker dans le menu principal Creative PrintAppuyez sur le modèle en 9 portions souhaité 55 FR Création d’un autocollant d’image en 9 portions sans cadre Appuyez sur le cadre souhaité56 FR ’écran de sélection d’une image s’affiche Création d’une impression d’index Appuyez sur le format souhaité des alignements de l’image57 FR ’écran de sélection du titre apparaît Apuyez sur Done Vérifiez l’aperçu et appuyez sur la touche Print Configuration de l’imprimante Menu Fonctions du MenuPour quitter le Menu 59 FR Appuyez sur Set Up Appuyez sur MenuAppuyez sur le paramètre que vous souhaitez sélectionner 60 FR 61 FR Paramètres Réglages Fonctions Configuration de l’imprimante Menu 62 FRParamètres Réglages ’écran Menu apparaît de nouveau Appuyez sur Screen Setup Réglage de la sortie vidéo et du contraste de l’écran LCDRéglez la sortie vidéo ou le contraste de l’écran LCD 63 FR Affichage d’un diaporama Appuyez sur SlideshowPour arrêter le diaporama 64 FR Suppression d’images Suppression des images sélectionnéesAppuyez sur Delete Image 65 FR Suppression d’images Formatage du Memory StickPour quitter l’écran Menu, appuyez sur Menu 66 FR 67 FR Configuration du systèmeUtilisation de l’imprimante sous Windows Installation du pilote USB Utilisation sous Windows 98/98SE/MeCliquez sur Suivant 68 FR Le pilote USB Sony DPP-SV77 est installé Pour vérifier l’installationCliquez sur Terminer 69 FR Utilisation de l’imprimante sous Windows 70 FRLa boîte de dialogue Exécuter s’affiche La boîte de dialogue de bienvenue s’affiche Cochez la case Imprimante locale et cliquez sur Suivant Cliquez sur Disquette fournieCliquez sur Parcourir 10 Sélectionnez le lecteur de CD-ROM dans la zone Lecteurs 72 FR La boîte de dialogue de fin de l’installation s’afficheUtilisation sous Windows 2000 Professional 73 FR Désinstallation du logiciel Désinstallation de Sony DPP-SV77Désinstallation du pilote d’imprimante 74 FR 75 FR 76 FR 77 FR Exécutez Setup.exe sur le CD-ROM fourniUtilisation du logiciel de lecture Configurez l’imprimante Impression à partir d’une application78 FR La boîte de dialogue Mise en page s’affiche Pour définir les propriétés de l’imprimante 79 FRSélectionnez Pour réaliser Onglet Graphiques Lorsquun message impression est à lécran Lorsque les données sont dans la queue dimpression80 FR La fenêtre Imprimantes s’affiche Installation du pilote d’imprimante Utilisation de l’imprimante avec un MacintoshConnectez votre Macintosh et l’imprimante 81 FR Désinstallation du pilote d’imprimante Utilisation de l’imprimante avec un Macintosh82 FR Le dossier de la langue sélectionnée s’ouvre La boîte de dialogue Format d’impression s’affiche Configurez l’imprimante en détail83 FR 84 FR Installation PrécautionsSécurité 85 FR Précautions Condensation d’humiditéTransport Nettoyage Propos du Memory Stick et de la carte PC Propos du Memory StickPour protéger les images ’un Memory Stick 87 FR 88 FR Guide de dépannage Le téléviseur n’affiche aucune imageImpossible d’imprimer 89 FR Guide de dépannage ’imprimante émet un bip sonoreImpossible de retirer la cartouche de l’imprimante 90 FR Bourrage de papier 91 FR Spécifications 92 FR 93 FR 94 FR Print QuantityPage Advertencia Atención Aviso a los usuarios Registro del usuario Índice Procedimientos inicialesInstalación Operaciones básicas de impresión Utilidades de la impresora Impresión fotorealistaFunción Super Coat Función de impresión fina automática Auto Fine Print Utilidades de la impresora Selección del acabado de la impresiónImpresión continua de 25/30 hojas Amplia variedad de impresiones con la impresora Desembalaje de la impresora Procedimientos Panel posterior de la impresora Identificación de los componentesPanel frontal de la impresora Panel de operaciones de la impresora Identificación de los componentes Bandeja del papelPantalla 10 ES Uso del bolígrafo de contacto y del panel de operaciones Apertura del panel de operacionesAbra el panel de operaciones mientras pulsa PUSH/OPEN 11 ES Uso del bolígrafo de contacto y del panel de operaciones 12 ES Selección de imágenes o elementos en pantalla Toque directamente sobre la imagen o elemento en pantalla13 ES El elemento o imagen se selecciona cuando se toca Enter Conexión de la impresora Inserción de un Memory Stick o tarjeta de PCImpresión de una imagen de un Memory Stick Impresión de una imagen de una tarjeta de PC Conexión a un televisor opcional 15 ES Conexión a un ordenador opcional 16 ES 17 ES Advertencia sobre el uso del cable USB Paquete de impresión Contenido Preparación del paquete de impresión18 ES Pulse el botón Power para encender la impresora El indicador Power se ilumina en verdeCarga del cartucho de impresión 19 ES 20 ES Carga del cartucho de impresiónPara sustituir el cartucho de impresión 21 ES Inserción del papel de impresiónAjuste el papel de impresión en la bandeja Insértela firmemente hasta que quede encajada en su sitio Inserción del papel de impresión22 ES Cuando conecte la impresora a un televisor Impresión de la imagen seleccionada23 ES Impresión de la imagen seleccionada Toque la imagen en pantalla que desee imprimirPara mostrar una imagen de vista previa 24 ES Para cancelar la selección Toque Enter o Print Quantity +25 ES Para imprimir varias imágenes en una operación Para detener la impresión Pulse el botón Print26 ES Descripción de Dpof Impresión de todas las imágenes Dpof en una sola operación27 ES Impresión de todas las imágenes Dpof en una sola operación Para recuperar el modo de impresión habitual28 ES Pulse de nuevo el botón ALL o Dpof Adición de efectos a las imágenes Utilidades del menú EffectPara guardar la imagen con efectos 29 ES Puede pulsar Menu y cambiar los valores de configuración Adición de efectos a las imágenesPara imprimir la imagen editada Para cambiar los valores de la impresora durante el proceso Cambio de la posición y tamaño de la imagen Toque EditToque el elemento deseado para editar la imagen 31 ES Toque Adjustment Aparece el submenú AdjustmentAjuste de las imágenes Toque Back Toque el elemento de ajuste deseado 33 ESSe muestra la pantalla de ajustes del elemento seleccionado Elementos Procedimientos Adición de un filtro especial a las imágenes Toque EnterToque Filter 34 ES Elementos Filtros Toque el filtro que desee añadir a la imagen35 ES Adición de dibujos, estampas o caracteres Tool Utilidades del submenú Tool36 ES Iconos Herramientas Para salir del submenú Tool 37 ES En el submenú Tool página 36, toque herramienta lapicero Toque el cuadro de color deseadoToque y dibuje una línea a mano alzada en la vista previa 38 ES Repita los pasos 2 a 6 para dibujar figuras 39 ESEl dibujo creado se fija y se incorpora en la imagen Los dibujos se incorporan en la imagen 40 ES En el submenú Tool página 36, toque herramienta estampaToque la estampa deseada 41 ES La estampa se fija en la imagenLas estampas se incorporan en la imagen Para deshacer la estampa 42 ES En el submenú Tool página 36, toque Herramienta escrituraToque en la tabla de caracteres los que desee introducir 43 ES La pantalla de introducción de caracteres se cierraPara seleccionar el color Para eliminar caracteres del cuadro de introducción 44 ES Realización de diversos tipos de impresiones Utilidades del menú Creative PrintDurante o después de los procedimientos de Creative Print 45 ES Realización de diversos tipos de impresiones Creative Print Para visualizar solamente la imagen de vista previaPara imprimir la imagen Creative Print Para salir del menú Creative Print Creación de tarjetas Toque Card en el menú principal Creative PrintToque el icono del tamaño del papel que desee 47 ES 48 ES Toque la plantilla deseadaIntroducción de un saludo Introducción de caracteres Selección de una o varias imágenes49 ES Aparece la lista de miniaturas para seleccionar la imagen Toque Done 51 ES Creación de calendariosToque Calendar en el menú principal Creative Print Ajuste del calendario Aparece la pantalla para ajustar el calendarioToque Sunday o Monday Toque Sunday in red o Sunday in red/Saturday in blue 53 ES Realización de impresiones con divisionesToque Split Images en el menú principal Creative Print Toque un área de imagen Seleccione una imagen y ajústela Creación de etiquetas Hacer una imagen de 9 divisiones con un marcoToque Sticker en el menú principal Creative Print Toque la plantilla de 9 divisiones que desee Hacer una imagen de 9 divisiones sin marco Toque el marco deseado56 ES Se muestra la pantalla de selección de imágenes Realización de impresiones del índice Toque Index Print en el menú principal Creative PrintToque el patrón deseado de las alineaciones de la imagen 57 ES Toque Done Compruebe la vista previa y pulse el botón Print Ajuste de la impresora Menu Utilidades del MenuPara salir del Menu 59 ES Toque Set Up Toque MenuToque el ajuste que desee seleccionar 60 ES 61 ES Ajuste de la impresora Menu 62 ESElementos Ajustes La pantalla Menu aparece de nuevo Toque Screen Setup Se muestra la pantalla Screen Setup63 ES Se muestra la pantalla Menú página Visualización de presentaciones de diapositivas Toque SlideshowPara detener la presentación de diapositivas 64 ES Eliminación de imágenes Eliminación de una o varias imágenes seleccionadasToque Delete Image 65 ES Eliminación de imágenes Formateo del Memory StickPara salir del Menu, toque Menu 66 ES Requisitos de sistema 67 ESPuerto Unidad Cuando se utiliza Windows 98/98SE/Me Instalación del controlador USBHaga clic en Siguiente 68 ES Haga clic en Finalizar 69 ESEl controlador USB DPP-SV77 Sony se instala Para comprobar la instalación Uso de la impresora con ordenadores equipados con Windows 70 ESAparece el cuadro de diálogo Ejecutar Aparece el cuadro de diálogo Bienvenido Marque Impresora local y haga clic en Siguiente Haga clic en Utilizar discoHaga clic en Examinar En el cuadro Unidades, seleccione la unidad de CD-ROM Cuando se utiliza Windows 2000 Professional Seleccione Sony DPP-SV77 y haga clic en Siguiente 73 ES Desinstalación del software Desinstalación de Sony DPP-SV77Desinstalación del controlador de impresora 74 ES Configuración y, a continuación, Panel de control Abra el Administrador de dispositivos, seleccione Sony DPPMediante el puerto USB De bus serie universal, y haga clic en Propiedades 76 ES Uso del software lector 77 ES Aparece el cuadro de diálogo Print Setup Impresión mediante un software de aplicaciónAjuste la impresora 78 ES Para establecer propiedades de la impresora 79 ES1Ajuste Impresora en Sony DPP-SV77 2Ajuste Tamaño del papel Elija Cuando realice Cuando el cuadro de diálogo imprimiendo está en pantalla Cuando los datos aparcen en la cola de impresión80 ES Se muestra la ventana Impresoras Instalación del controlador de impresora Conecte el Macintosh y la impresoraEncienda la impresora e inicie el Macintosh 81 ES Haga doble clic en Setup Program Haga clic en Install Uso de la impresora con ordenadores MacintoshDesinstalación del controlador de impresora 82 ES Ajuste la impresión en detalle 83 ES 84 ES Precauciones SeguridadInstalación 85 ES Precauciones Condensación de humedadTransporte Limpieza Acerca de Memory Stick y tarjeta de PC Memory StickPara proteger las imágenes Del Memory Stick 87 ES Acerca de Memory Stick y tarjeta de PC Notas sobre el uso 88 ES Solución de problemas La pantalla LCD de la impresora no muestra las imágenesEl televisor no muestra las imágenes No es posible imprimir Solución de problemas El indicador or se ilumina o aparece un mensaje de errorSe oyen pitidos No es posible extraer el cartucho de impresión Si el papel se atasca 91 ES Especificaciones 92 ES Índice alfabético 93 ES Índice alfabético 94 ES

Sony DPP--SV77 Uso del bolígrafo de contacto y del panel de operaciones, 12 ES

Models: DPP--SV77

Uso del bolígrafo de contacto y del panel de operaciones

Después de finalizar las operaciones

Notas

12 ES