Sony M30 53

Solamente CDX-M50IP/M30

El logotipo “HD Radio Ready” indica que este producto controlará un sintonizador HD RadioTM de Sony (se vende por separado). Para obtener información acerca del funcionamiento del sintonizador HD RadioTM, consulte el manual de instrucciones del sintonizador HD RadioTM.

El logo HD Radio Ready es una marca registrada de iBiquity.

HD RadioTM es una marca registrada de iBiquity Digital Corp.

Solamente CDX-M50IP/M30

El logotipo “SAT Radio

Ready” indica que este

producto controla un módulo

de sintonizador de radio por satélite (se vende por separado). Si desea obtener más detalles sobre el módulo de sintonizador de radio por satélite, póngase en contacto con el distribuidor Sony autorizado más cercano.

“SAT Radio”, “SAT Radio Ready”, los logotipos de SAT Radio, SAT Radio Ready y todas las marcas relacionadas son marcas comerciales de Sirius Satellite Radio Inc. y XM Satellite Radio Inc.

Advertencia si el encendido del barco no dispone de una posición ACC Asegúrese de ajustar la función de desconexión automática (página 16).

La unidad se desconectará completa y automáticamente en el tiempo establecido después de apagarla lo cual evita que se agote la batería.

Si no ajusta la función de desconexión automática, mantenga pulsado (OFF) hasta que se apague la pantalla cada vez que apague el motor.

3

Contents

Page Warning Page Page Table of Contents Getting Started Location of controls and basic operations Radio iPod (CDX-M50IP/MR50IP) Welcome Getting Started Resetting the unit Preparing the card remote commander Setting the clock Detaching the front panel Caution alarm Attaching the front panel Inserting the disc in the unit Ejecting the disc Main unit Page Card remote commander RM-X151 Display items Repeat and shuffle play Storing and receiving stations Caution Storing automatically — BTM Tuning automatically Overview RDS services Setting AF and TA Storing RDS stations with the AF and TA setting Staying with one regional program — REG Local Link function (UK only) Selecting PTY Type of programs Playing back iPod Playing tracks Setting the play mode Selecting Album, Artist or Playlist Skipping albums, artists and playlists Repeat and shuffle Play Scan Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characteristics Customizing the equalizer curve — EQ3 Adjusting setup items — SET Using optional equipment Auxiliary audio equipment Connecting the portable audio device Adjust the volume level CD/MD changer Selecting the changer Skipping albums and discs Marine remote commander RM-X55M/X11M Location of controls Additional Information Precautions Moisture condensation To maintain high sound quality Notes on discs Playback order of MP3/WMA/AAC files About AAC files About MP3 files About WMA files About iPod (CDX-M50IP/MR50IP) Removing the unit Fuse replacement Cleaning the connectors Specifications Troubleshooting Error displays/Messages Page Page Page Page Table des matières Préparation Emplacement des commandes et opérations de base Autres fonctions Informations complémentaires Félicitations Préparation Réinitialisation de l’appareil Préparation de la mini- télécommande Réglage de l’horloge Retrait de la façade Alarme d’avertissement Installation de la façade Insertion du disque dans l’appareil Ejection du disque Appareil principal Page Mini-télécommande RM-X151 Rubriques d’affichage Lecture répétée et aléatoire Mémorisation et réception des stations Attention Mémorisation automatique — BTM Réception des stations mémorisées Syntonisation automatique Aperçu Services RDS Réglage de AF et TA Réception de messages d’urgence Ecoute continue d’une émission régionale — REG Sélection de PTY Types d’émissions Réglage de CT Lecture sur un iPod Lecture de plages Réglage du mode de lecture Sélection de Album, Artiste ou Liste de lecture Saut d’albums, d’artistes et de listes de lecture Balayage Autres fonctions Modification des caractéristiques du son Réglage des caractéristiques du son Personnalisation de la courbe de l’égaliseur — EQ3 Réglage des paramètres de configuration — SET Utilisation d’un appareil en option Appareil audio auxiliaire Raccordement de l’appareil audio portatif Réglage du niveau de volume Changeur CD/MD Sélection du changeur Saut d’albums et de disques Télécommande marine Informations complémentaires Précautions Condensation Pour conserver un son de haute qualité Remarques sur les disques Remarques sur les disques CD-R/ CD-RW Remarque sur les DualDiscs Ordre de lecture des fichiers MP3 A propos des fichiers MP3 A propos des fichiers WMA Entretien Remplacement de la pile au lithium de la mini-télécommande A propos des fichiers AAC Apropos de l’iPod (CDX-M50IP/MR50IP) Nettoyage des connecteurs Retrait de l’appareil Spécifications Page Dépannage Affichage des erreurs et messages Page Page Page Page Page Tabla de contenido Procedimientos iniciales Ubicación de los controles y operaciones básicas Otras funciones Información adicional Preparación del mando a distancia de tarjeta Extracción del panel frontal Alarma de precaución Colocación del panel frontal Introducción del disco en la unidad Extracción del disco Unidad principal Page Mando a distancia de tarjeta RM-X151 Elementos de la pantalla Almacenamiento y recepción de emisoras Atención Reproducción repetida y aleatoria Almacenamiento automático Sintonización automática Descripción general Servicios RDS Ajuste de AF y TA Recepción de anuncios de emergencia Permanencia en un programa regional — REG Función Local Link (sólo en el Reino Unido) Selección de PTY Tipos de programas Reproducción en el iPod Reproducción de pistas Ajuste del modo de reproducción Selección del álbum, artista o lista de reproducción Omisión de álbumes, artistas y listas de reproducción Exploración Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Ajuste de las características del sonido Definición de los elementos de configuración — SET Uso de un equipo opcional Equipo de audio auxiliar Conexión del dispositivo de audio portátil Ajuste del nivel de volumen Cambiador de CD/MD Selección del cambiador Omisión de álbumes y discos Mando a distancia subacuático RM-X55M/X11M Información adicional Precauciones Condensación de humedad Para mantener una alta calidad de sonido Notas sobre los discos Notas sobre los discos CD-R/CD-RW Nota sobre discos DualDisc Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC Acerca de los archivos MP3 Acerca de los archivos WMA Acerca de los archivos AAC Mantenimiento Acerca del iPod (CDX-M50IP/MR50IP) Cambio del fusible Limpieza de los conectores Extracción de la unidad Especificaciones Page Solución de problemas Mensajes/indicaciones de error Page Page Page Inhalt Vorbereitungen Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente Weitere Funktionen Weitere Informationen Willkommen Vorbereitungen Zurücksetzen des Geräts Vorbereiten der Kartenfernbedienung Abnehmen der Frontplatte Warnton Anbringen der Frontplatte Einlegen einer CD in das Gerät Auswerfen der CD Hauptgerät Page Kartenfernbedienung RM-X151 Speichern mit der Taste BTM Manuelles Speichern von Sendern Einstellen gespeicherter Sender Informationen im Display Repeat und Shuffle Play Automatisches Einstellen von Sendern Übersicht RDS-Funktionen Einstellen von AF und TA Speichern von RDS-Sendernzusammen mit der AF- und TA- Einstellung Empfangen von Katastrophenwarnungen Lokalsenderfunktion (nur Großbritannien) Wiedergabe mit einem iPod Wiedergeben von Titeln Einstellen des Wiedergabemodus Auswählen von Album, Interpret oder Playlist Anspoelen Weitere Funktionen Ändern der Klangeinstellungen Einstellen der Klangeigenschaften Individuelles Einstellen der Equalizer-Kurve— EQ3 Einstellen von Konfigurationsoptionen — SET Verwenden gesondert erhältlicher Geräte Zusätzliche Audiogeräte Anschließen eines tragbaren Audiogeräts Einstellen des Lautstärkepegels CD/MD-Wechsler Auswählen des Wechslers Überspringen von Alben und CDs/ MDs Bootstaugliche Fernbedienung RM-X55M/X11M Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen Feuchtigkeitskondensation So bewahren Sie die hohe Tonqualität Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs Musik-CDsmit Urheberrechtsschutzcodierung Hinweis zu DualDiscs Wiedergabereihenfolge von MP3-/ WMA-/AAC-Dateien MP3-Dateien WMA-Dateien Wartung Austauschen der Lithiumbatterie der Kartenfernbedienung AAC-Dateien Der iPod (CDX-M50IP/MR50IP) Austauschen der Sicherung Reinigen der Anschlüsse Ausbauen des Geräts Technische Daten Störungsbehebung Fehleranzeigen/Meldungen Page Page Page Inhoudsopgave Aan de slag Bedieningselementen en algemene handelingen Andere functies Aanvullende informatie Welkom Aan de slag Het apparaat opnieuw instellen De kaartafstandsbediening voorbereiden De klok instellen Het voorpaneel verwijderen Waarschuwingstoon Het voorpaneel bevestigen De disc in het apparaat plaatsen De disc uitwerpen Hoofdeenheid Page Kaartafstandsbediening Displayitems Herhaaldelijk en willekeurig afspelen Zenders opslaan en ontvangen Let op Automatisch opslaan — BTM Automatisch afstemmen Overzicht RDS-diensten AF en TA instellen RDS-zendersmet de AF- en TA- instelling opslaan Noodberichten ontvangen Local Link-functie(alleen voor het Verenigd Koninkrijk) PTY selecteren Programmatypen Een iPod afspelen Tracks afspelen De weergavestand instellen Album, artiest of afspeellijst selecteren Albums, artiesten en afspeellijsten overslaan Scannen Andere functies De geluidsinstellingen wijzigen De geluidskenmerken wijzigen De equalizercurve aanpassen Instelitems aanpassen — SET Het volume aanpassen Optionele apparaten gebruiken Randapparatuur voor audio Een draagbaar audioapparaat aansluiten CD/MD-wisselaar Albums en discs overslaan Maritieme kaartafstandsbediening RM-X55M/X11M Bedieningselementen Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Condensvorming Optimale geluidskwaliteit behouden Opmerkingen over discs Afspeelvolgorde van MP3-/WMA-/ AAC-bestanden Informatie over MP3-bestanden Informatie over WMA-bestanden Informatie over AAC-bestanden Informatie over iPod (CDX-M50IP/MR50IP) Onderhoud Aansluitingen schoonmaken Het apparaat verwijderen Technische gegevens Problemen oplossen Foutmeldingen/berichten Page Page Indice Operazioni preliminari Posizione dei comandi e operazioni di base Altre funzioni Informazioni aggiuntive Congratulazioni Operazioni preliminari Azzeramento dell’apparecchio Preparazione del telecomando a scheda Impostazione dell’orologio Rimozione del pannello anteriore Segnale di avvertimento Installazione del pannello anteriore Inserimento del disco nell’apparecchio Estrazione del disco Unità principale Page Telecomando a scheda Radio Sintonizzazione automatica Panoramica Servizi RDS Impostazione dei modi AF e TA Memorizzazione di stazioni RDS con impostazione AF e TA Ricezione dei notiziari di emergenza Mantenimento di un programma regionale — REG Funzione Local Link (solo per il Regno Unito) Selezione del modo PTY Riproduzione tramite un iPod Riproduzione di brani Impostazione del modo di riproduzione Selezione dell’album, dell’artista o della playlist Come saltare album, artisti e playlist Ricerca Altre funzioni Modifica delle impostazioni audio Regolazione delle caratteristiche dell’audio Regolazione delle voci di impostazione — SET Uso di apparecchi opzionali Apparecchio audio ausiliare Collegamento del dispositivo audio portatile Regolazione del livello del volume Cambia CD/MD Selezione del cambia dischi Come saltare album e dischi Telecomando RM-X55M/X11Mper uso in ambiente marino Informazioni aggiuntive Precauzioni Formazione di condensa Per mantenere una qualità audio elevata Note sui dischi Note sui dischi CD-R/CD-RW Dischi audio codificati mediante tecnologie di protezione dei diritti d’autore Nota sui DualDisc Ordine di riproduzione di file MP3 Informazioni sui file MP3 Informazioni sui file AAC Manutenzione Sostituzione della pila al litio del telecomando a scheda Sostituzione del fusibile Pulizia dei connettori Rimozione dell’apparecchio Caratteristiche tecniche Page Guida alla soluzione dei problemi Messaggi e indicazioni di errore Page Page 1 Read Troubleshooting in these Operating Instructions 2 Reset the unit 3 Please contact (U.S.A. only); Call URL http://www.SONY.com