Sony MDX-C5970R ¡Bienvenido

¡Bienvenido!

Gracias por adquirir el reproductor de minidiscos de Sony. Esta unidad le permitirá disfrutar de numerosas funciones, así como del mando rotativo opcional.

Además de las operaciones de reproducción de MD y escucha de la radio, podrá ampliar su sistema conectando una unidad de CD/MD*1 opcional.

Si conecta una unidad opcional de CD con la función CD TEXT, el visor mostrará la información CD TEXT al reproducir discos CD TEXT*2.

*1 También es posible conectar un cambiador de CD, un cambiador de MD, un reproductor de CD o un reproductor de MD.

*2 Un disco CD TEXT es un CD de audio que contiene información, como el título del disco, nombre del cantante y títulos de los temas. Esta información está registrada en el disco.

Contents

Page Welcome Table of Contents This Unit Only Getting Started MD Player Radio Notes on MDs Location of controls Resetting the unit Detaching the front panel Setting the clock Listening to an MD Changing the displayed item Automatically scrolling a disc name — Auto Scroll 1 During playback, press (SHIFT) 2 Press (2) (SET UP) repeatedly until “A.Scrl” appears Playing an MD in various modes Memorizing stations automatically Memorizing only the desired stations Receiving the memorized stations Overview of the RDS function Displaying the station name Retuning the same programme automatically Listening to traffic announcements Presetting the RDS stations with the AF and TA data Locating a station by programme type Setting the clock automatically Labelling the rotary commander Using the rotary commander Adjusting the sound characteristics Attenuating the sound Changing the sound and display settings Boosting the bass sound Playing a CD or MD Playing tracks repeatedly Playing tracks in random order Labelling a CD — Disc Memo Locating a disc by name Selecting specific tracks for playback Precautions Maintenance Dismounting the unit Specifications Troubleshooting guide RDS The SEEK starts after a few seconds of listening No traffic announcements PTY displays “NONE.” ¡Bienvenido Indice Sólo esta unidad Procedimientos iniciales Reproductor de MD Equipo opcional Notas sobre los minidiscos Localización de los controles Restauración de la unidad Extracción del panel frontal Ajuste del reloj Reproducción de un MD Cambio de los elementos mostrados Desplazamiento automático del título de un disco — Desplazamiento automático 1 Durante la reproducción, pulse (SHIFT) 2 Pulse repetidamente (2) (SET UP) hasta que aparezca “A.Scrl” Reproducción de minidiscos en diversos modos Memorización automática de emisoras Memorización de las emisoras deseadas Recepción de emisoras memorizadas Descripción general de la función RDS Visualización del nombre de la emisora Resintonización automática del mismo programa Recepción de anuncios de tráfico Programación de emisoras RDS con los datos AF y TA Localización de emisoras mediante el tipo de programa Ajuste automático del reloj Etiquetado del mando rotativo Uso del mando rotativo Ajuste de las características de sonido Atenuación del sonido Cambio de los ajustes de sonido y visualización Refuerzo de los graves Reproducción de discos compactos (CD) o de minidiscos (MD) Reproducción repetida de temas Reproducción de temas en orden aleatorio Asignación de títulos a los discos compactos Localización de discos mediante el título Selección de temas específicos para su reproducción Precauciones Mantenimiento Desmontaje de la unidad Especificaciones Guía de solución de problemas Funciones RDS ProblemaCausa/Solución La búsqueda (SEEK) se inicia después de unos segundos de escucha Välkommen Innehållsförteckning Endast den här enheten Komma igång MD-spelare Med tillvalet Om MD-skivor Reglagens placering Återställa enheten Ta bort frontpanelen Ställa klockan Lyssna på en MD-skiva Ändra det som visas i teckenfönstret Visa hela skivnamnet automatiskt — Automatisk bläddring 1 Tryck på (SHIFT) under uppspelning 2 Tryck på (2) (SET UP) flera gånger tills “A.Scrl” visas Spela en MD-skivai olika lägen Lagra kanaler automatiskt Lagra endast de önskade kanalerna Motta de lagrade kanalerna Översikt av RDS- funktionen Visa kanalnamnet Ställa in samma program automatiskt Lyssna på trafikmeddelanden Förinställa RDS-kanalernamed AF och TA data Söka en kanal efter programtyp Ställa klockan automatiskt Sätta etikett på vridkontrollen Använda vridkontrollen Ljudjustering Snabbdämpa ljudet Ändra ljud- och teckeninställningarna Höja basljudet Spela en CD eller MD Spela upp spår flera gånger Spela upp spår i slumpmässig ordning Namnge en CD-skiva Hitta en CD-skivaefter namn Välja spår för uppspelning Säkerhetsföreskrifter Underhåll Demontera enheten Tekniska data Felsökning RDS-funktioner En sökning (SEEK) påbörjas Inga trafikmeddelanden tas emot “NONE” visas under PTY Bem vindo Índice Este aparelho Como começar Leitor de MDs Rádio Notas sobre os Minidiscos Localização das teclas Reinicializar o aparelho Retirar o painel frontal Acertar o relógio Audição de um MD Alterar os elementos no visor Percorrer automaticamente um nome de disco — Auto Scroll 3 Carregue em (4) (n) para seleccionar “A.Scrl on” 4 Carregue em (SHIFT) Localizar uma faixa específica Reprodução de um MD em vários modos Memorização automática de estações Memorização das estações pretendidas Recepção das estações memorizadas Panorâmica da função RDS Visualização do nome da estação Re-sintonizaçãoautomática do mesmo programa Ouvir informações sobre a situação do trânsito Pré-programaçãodos dados AF e TA nas estações RDS Localização de uma estação através do tipo de programa Acerto automático do relógio Colocar a etiqueta no comando rotativo Utilização do comando rotativo Regulação das características de som Redução do som ao mínimo Intensificar o som dos graves Reprodução de um CD ou MD Reprodução repetitiva das faixas Reprodução das faixas por ordem aleatória Identificação de CD Localização de um disco pelo nome Selecção de faixas específicas para reprodução Precauções Manutenção Desmontagem do aparelho Especificações Guia de resolução de problemas Funções RDS A função SEEK é activada poucos segundos depois de começar a ouvir o rádio Não consegue sintonizar