Manuals / Brands / Home Audio / CD Player / Sony / Home Audio / CD Player

Sony MDX-F5800 RDS, Ricezione radiofonica, L’indicazione “STEREO” lampeggia, La sintonizzazione automatica non funziona, Non viene ricevuto alcun notiziario sul traffico

1 156

Download 156 pages, 3.89 Mb

Ricezione radiofonicaNon è possibile effettuare la sintonizzazione preselezionata.

•Memorizzare la frequenza corretta.

•Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.

Non è possibile ricevere le stazioni. L’audio è disturbato.

•Collegare il cavo di controllo (blu) dell’antenna elettrica o il cavo di alimentazione accessori (rosso) al cavo di alimentazione di un preamplificatore di antenne per auto (solo se l’auto dispone di antenna FM/MW/LW incorporata sul vetro posteriore/laterale).

•Verificare il collegamento dell’antenna dell’auto.

•L’antenna dell’auto non si estende.

t Verificare il collegamento del cavo di controllo dell’antenna elettrica.

•Verificare la frequenza.

•Con il modo DSO attivato, talvolta l’audio risulta disturbato.

t Impostare il modo DSO su “OFF” (pagina 25).

La sintonizzazione automatica non funziona.

•Il modo di ricerca locale è impostato su “ON”.

t Impostarlo su “OFF” (pagina 15).

•Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.

t Eseguire la sintonizzazione manuale.

L’indicazione “STEREO” lampeggia.

•Sintonizzare la frequenza in modo corretto.

•Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.

t Impostare il modo di ricezione monofonico su “ON” (pagina 16).

Un programma trasmesso in stereofonia viene ricevuto in monofonia.

L’apparecchio è impostato sul modo di ricezione monofonica.

tDisattivare il modo di ricezione monofonica (pagina 16).

RDS

Dopo alcuni secondi di ascolto, si avvia la ricerca (SEEK).

La stazione non è TP oppure il segnale è debole.

tPremere più volte (AF/TA) fino a quando non viene visualizzato “AF, TA-OFF”.

Non viene ricevuto alcun notiziario sul traffico.

•Attivare la funzione “TA”.

•La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur essendo una stazione TP. t Sintonizzarsi su un’altra stazione.

PTY visualizza “--------

”.

•La stazione corrente non è una stazione RDS.

•I dati RDS non vengono ricevuti.

30

Contents

Player MiniDisc FM/MW/LW Wichtig Welcome •Optional controller accessories Getting Started MD Player MD/CD Unit (optional) Radio Other Functions Location of controls aVolume +/– button bATT (attenuate) button cDSPL (display mode change) button 9, 11, 13, 15 dSEL (select) button Card remote commander RM-X114(optional) Precautions Notes on MDs Moisture condensation To maintain high sound quality Notes on attaching labels About the MD group function Getting Started Resetting the unit Detaching the front panel Caution alarm 1 Press (OFF) Setting the clock 1 Press (DSPL) for 2 seconds 1Press the volume +/– button to set the hour 2Press (SEL) 3Press the volume +/– button to set the minute MD Player MD/CD Unit (optional) Playing a disc 1 Press (OPEN) and insert the disc (labelled side up) 2 Close the front panel Display items LP2: LP2 playback LP4: LP4 playback •Disc number/Track number/ Elapsed playing time •Disc name*1/Group name*3/ Artist name*4 Playing tracks in random order — Shuffle Play Labelling a CD —Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function) 2 Press (PTY) (LIST) for 2 seconds Locating a disc by name —List-up(For an MD unit, or a CD unit with the CD TEXT/CUSTOM FILE function) 2 Press (PTY) (LIST) repeatedly until you find the desired disc 3 Press (SEEK) (+) or (SEEK) (–)to play the disc Storing stations automatically If FM stereo reception is poor —Monaural Mode During radio reception, press (SENS) (BTM) repeatedly until “MONO-ON”appears Storing only the desired stations 3 Press (SEEK) (+) or (SEEK) (–)to tune in the station that you want to store Overview of RDS •Radio band •Function Automatic retuning for best reception results — AF (Alternative Frequencies) For stations without alternative frequencies 1 Select an FM station (page 14) 2 Press (AF/TA) repeatedly until “AF Receiving traffic announcements Presetting RDS stations with the AF and TA setting Tuning in stations by programme type Setting the clock automatically By rotating the control Rotate and release to: Rotate, hold, and release to: By pushing in and rotating the control Push in and rotate the control to: Adjusting the sound characteristics Changing the sound and display settings Setting the Dynamic Soundstage Organizer (DSO) Additional Information Maintenance Fuse replacement Warning Cleaning the connectors Removing the unit 1 Remove the protection collar 1Detach the front panel (page 8) Notes on lithium battery WARNING Specifications MD Player section Tuner section MW/LW Power amplifier section Troubleshooting No sound The contents of the memory have been erased No beep sound The display disappears from/does not appear in the display window Error displays/Messages Error displays (For this unit and optional MD/CD changers) BLANK*1 ERROR*1 Messages L.SEEK +/– NO AF “” or “ ” Willkommen •Gesondert erhältliches Bedienungszubehör Vorbereitungen MD-Player MD/CD-Gerät(gesondert erhältlich) Weitere Funktionen Weitere Informationen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente aLautstärketaste +/– bTaste ATT (Dämpfen des Tons) 24 c Taste DSPL (Ändern des Anzeigemodus) Taste SEL (Auswählen) Kartenfernbedienung RM-X114(gesondert erhältlich) Sicherheitsmaßnahmen Feuchtigkeitskondensation So bewahren Sie die hohe Tonqualität Hinweise zu MDs Hinweise zum Anbringen von Aufklebern Die MD Gruppierungsfunktion Hinweise zu MD-Gruppeneinstellungen MD mit Gruppen Zuweisung von GP-Nummern(Gruppe) im Gerät Vorbereitungen Zurücksetzen des Geräts Abnehmen der Frontplatte Warnton 1 Drücken Sie (OFF) Einstellen der Uhr 1 Drücken Sie 2 Sekunden lang (DSPL). Die Stundenanzeige blinkt 1Stellen Sie mit der Lautstärketaste +/– die Stunden ein 2Drücken Sie (SEL) 3Stellen Sie mit der Lautstärketaste +/– die Minuten ein MD-Player MD/CD-Gerät(gesondert erhältlich) Wiedergeben einer MD 2 Schließen Sie die Frontplatte 1 Drücken Sie mehrmals (SOURCE), um „MD (MS*1)“ oder „CD“ auszuwählen 2 Drücken Sie (MODE) so oft, bis das gewünschte Gerät angezeigt wird Informationen im Display LP2: LP2-Wiedergabe LP4: LP4-Wiedergabe •MD/CD-Nummer/Titelnummer/Verstrichene Spieldauer •MD/CD-Name*1/Gruppenname*3/Interpretenname*4 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge Anzeigen des Disc Memo Löschen des Disc Memo 1 Drücken Sie mehrmals (SOURCE), um „CD“ auszuwählen 3 Drücken Sie 2 Sekunden lang (PTY) 6 Drücken Sie 2 Sekunden lang (SEL) Ansteuern einer MD/CD anhand des Namens Automatisches Speichern von Radiosendern Einstellen gespeicherter Sender Speichern bestimmter Radiosender Automatisches Neueinstellen von Sendern für optimale Empfangsqualität Bei Sendern ohne Alternativfrequenzen (–),während der Sendername blinkt (innerhalb von 8 Sekunden) Unveränderter Empfang eines Regionalsenders Empfangen von Verkehrsdurchsagen Drücken Sie (AF/TA) so oft, bis „TA Speichern der Lautstärke von Verkehrsdurchsagen 1 Stellen Sie mit der Lautstärketaste +/– den gewünschten Lautstärkepegel ein Speichern von RDS-Sendernzusammen mit der AF- und TA-Einstellung Speichern derselben Einstellung für alle gespeicherten Sender 1 Wählen Sie einen UKW- Frequenzbereich (Seite 15) 2 Drücken Sie mehrmals (AF/TA), um „AF-ON“, „TA-ON“oder „AF, TA-ON“auszuwählen 3 Drücken Sie (SENS) (BTM), bis „BTM“ blinkt Einstellen von Sendern nach Programmtyp — PTY (Programme Types) Programmtypen Anzeige 1 Drücken Sie während des UKW- Empfangs (PTY) (LIST) Automatisches Einstellen der Uhr Auswählen von „CT-ON“ Drücken Sie während des Radioempfangs gleichzeitig (SEL) und Weitere Funktionen (gesondert erhältlich) Drücken der Tasten Drehen des Reglers Wenn Sie den Regler drehen und loslassen, können Sie: Wenn Sie den Regler drehen, halten und loslassen, können Sie: Drücken und Drehen des Reglers Vorgehen Wechseln der Drehrichtung Halten Sie den Regler VOL gedrückt und drücken Sie (SEL) 2 Sekunden lang Schnelles Dämpfen des Tons Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen Wechseln zwischen REAR/SUB*1 Drücken Sie (SEL) und anschließend die Lautstärketaste + (REAR) oder – (SUB) Auswählen der gewünschten Option Einstellen des Equalizers (EQ3) Auswählen einer Equalizer-Kurve 1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine Tonquelle (Radio, MD oder CD) aus 2 Drücken Sie mehrmals (EQ3), um die gewünschte Equalizer-Kurveauszuwählen Einstellen der DSO-Funktion(Dynamic Soundstage Organizer) Weitere Informationen Wartung Austauschen der Sicherung Reinigen der Anschlüsse Austauschen der Lithiumbatterie Hinweise zur Lithiumbatterie VORSICHT Ausbauen des Geräts Technische Daten MD-Player Tuner UKW Endverstärker Störungsbehebung MD-Wiedergabe Radioempfang Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen Die Anzeige „STEREO“ blinkt Eine Stereosendung ist nur monaural zu hören Der Sendersuchlauf (SEEK) startet nach ein paar Sekunden Radioempfang Fehleranzeigen/Meldungen Félicitations •Accessoires de commande en option Préparation Lecteur MD Lecteur MD ou CD (en option) Fonction RDS Autres fonctions Emplacement des commandes aTouche de volume +/– bTouche ATT (atténuation du son) 24 c Touche DSPL (changement de mode d’affichage) Touche SEL (sélection) Mini-télécommande RM-X114(en option) Précautions Condensation Pour conserver un son de haute qualité Remarques sur les MD N’ouvrez pas le volet de la cartouche pour exposer le MD A propos de la fonction groupe d’un MiniDisc Réinitialisation de l’appareil Installation de la façade Réglage de l’horloge 1 Appuyez sur (DSPL) pendant 2 secondes 1Appuyez sur la touche de volume +/– pour régler l’heure 2Appuyez sur (SEL) 3Appuyez sur la touche de volume +/– pour régler les minutes Lecteur MD Lecteur MD ou CD (en option) Lecture d’un disque 1 Appuyez sur (OPEN) et insérez le disque (côté imprimé vers le haut) 2 Fermez la façade Page Rubriques d’affichage LP2 : lecture LP2 LP4 : lecture LP4 •Numéro de disque/Numéro de plage/ Temps de lecture écoulé •Nom de disque*1/Nom de groupe*3/ Nom de l’artiste*4 Lecture des plages dans un ordre aléatoire Identification d’un CD 2 Appuyez sur (PTY) (LIST) pendant 2 secondes 3 Saisissez les caractères 1Appuyez sur la touche de volume +/– pour sélectionner le caractère souhaité 2Appuyez sur (SEL) lorsque vous avez repéré le caractère souhaité Mémorisation automatique des stations Réception des stations mémorisées Mémorisation des stations souhaitées uniquement Présentation de la fonction Réception de messages de radioguidage Préréglage des stations RDS avec les réglages AF et TA Réglage d’une station en fonction du type d’émission Réglage automatique de l’horloge Par pression sur les touches Par rotation de la commande Tournez la commande et relâchez-lapour : Tournez la commande, maintenez-laet relâchez-lapour : Par pression sur la commande et rotation de celle-ci PourFaites ceci Faites ceci Modification du sens de fonctionnement Réglages des caractéristiques du son Modification des réglages du son et de l’affichage Basculer entre REAR/SUB*1 Appuyez sur (SEL), puis appuyez sur la touche + (REAR) ou – (SUB) Sélection du paramètre souhaité Appuyez simultanément sur (SEL) et sur la touche souhaitée Réglage de l’égaliseur (EQ3) Sélection de la courbe d’égaliseur 1 Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner une source (Radio, MD ou CD) Réglage du répartiteur dynamique du son émis (DSO) Informations complémentaires Remplacement de la pile au lithium Remarques sur la pile au lithium ATTENTION Démontage de l’appareil Spécifications Lecteur MD Radio MW (PO)/LW (GO) Amplificateur de puissance Dépannage Aucun son Le contenu de la mémoire a été effacé Aucun bip ne se fait entendre Les stations mémorisées et l’heure sont effacées Réception radio Impossible de capter une présélection Le réglage automatique des stations est impossible L’indication « STEREO » clignote Fonction RDS Affichage des erreurs et messages Congratulazioni •Accessori di controllo opzionali Operazioni preliminari Lettore MD Unità MD/CD (opzionale) Altre funzioni Informazioni aggiuntive Individuazione dei comandi aTasto volume +/– bTasto ATT (attenuazione audio) 22 c Tasto DSPL (modifica del modo del display) Tasto SEL (selezione) Telecomando a scheda RM-X114(opzionale) Precauzioni Note sugli MD Formazione di condensa Per mantenere una qualità elevata del suono Note sull’applicazione delle etichette Informazioni sulla funzione di gruppo MD Azzeramento dell’apparecchio Installazione del pannello anteriore Impostazione dell’orologio 1 Premere (DSPL) per 2 secondi 1Premere il tasto volume +/– per impostare l’ora 2Premere (SEL) 3Premere il tasto volume +/– per impostare i minuti Lettore MD Unità MD/CD (opzionale) Riproduzione di un disco 1 Premere (OPEN) e inserire il disco (con l’etichetta verso l’alto) 2 Chiudere il pannello anteriore Voci del display LP2: riproduzione LP2 LP4: riproduzione LP4 •Numero del disco/Numero del brano/ Tempo di riproduzione trascorso •Nome del disco*1/Nome del gruppo*3/ Nome dell’artista*4 Riproduzione ripetuta dei brani — Riproduzione ripetuta Con apparecchi opzionali Riproduzione dei brani in ordine casuale Visualizzazione del promemoria disco Disattivazione della funzione di promemoria disco 1 Premere più volte (SOURCE) per selezionare “CD” 3 Tenere premuto (PTY) (LIST) per 2 secondi Ricerca di un disco in base al nome 1 Durante la riproduzione, premere (PTY) (LIST) 3 Premere (SEEK) (+) o (SEEK) (–)per riprodurre il disco Ricezione delle stazioni memorizzate Memorizzazione automatica delle stazioni Memorizzazione delle stazioni desiderate Page Preselezione di stazioni RDS con impostazione AF e TA Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di programma —PTY (Programme Types, tipi di programma) Tipi di programma 1 Premere (PTY) (LIST) durante la ricezione FM Impostazione automatica dell’orologio Uso del telecomando a rotazione Rotazione del telecomando Ruotare e rilasciare per: Ruotare, mantenere ruotato e rilasciare il telecomando per: Pressione e rotazione del telecomando Premere e ruotare il telecomando per: Regolazione delle caratteristiche dell’audio Modifica delle impostazioni dell’audio e del display Impostazione dell’equalizzatore (EQ3) Impostazione della funzione DSO (Dynamic Soundstage Organizer) Pulizia dei connettori Sostituzione della batteria al litio Note sulla batteria al litio AVVERTENZA Rimozione dell’apparecchio Caratteristiche tecniche Lettore MD Sintonizzatore Amplificatore di potenza Generali Guida alla soluzione dei problemi L’audio non viene prodotto Il contenuto della memoria è stato cancellato Non viene emesso alcun segnale acustico Il display scompare/non viene visualizzato nella relativa finestra Ricezione radiofonica Non è possibile effettuare la sintonizzazione preselezionata Non è possibile ricevere le stazioni. L’audio è disturbato La sintonizzazione automatica non funziona L’indicazione “STEREO” lampeggia Messaggi e indicazioni di errore Indicazioni di errore Per questo apparecchio e per i cambia MD/ CD opzionali Messaggi “” o “ ” Welkom •Optionele bedieningsaccessoires Aan de slag MD-speler MD/CD-apparaat(optioneel) Andere functies Aanvullende informatie Bedieningselementen aVolume +/– toets bATT (dempen) toets cDSPL (displaystand wijzigen) toets 9, 11, 14, 16 dSEL (selectie) toets Kaartafstandsbediening RM-X114(optioneel) Voorzorgsmaatregelen Opmerkingen over MD's Condensvorming Optimale geluidskwaliteit behouden Opmerkingen over het plakken van labels Informatie over de MD- groepsfunctie Opmerkingen over MD- groepsinstellingen MD met groepen GP-herkenning(groepsherkenning) op dit apparaat MD met groepen en toegewezen "GP" nummers op dit apparaat Aan de slag Het apparaat opnieuw instellen Het voorpaneel verwijderen Waarschuwingstoon 1 Druk op (OFF) Klok instellen 1 Druk 2 seconden op (DSPL) 1Druk op de volume +/– toets om het uur in te stellen 2Druk op (SEL) 3Druk op de volume +/– toets om de minuten in te stellen MD-speler MD/CD-apparaat(optioneel) 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om "MD (MS*1)" of "CD" te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) tot het gewenste apparaat wordt weergegeven Display-items LP2: LP2-weergave LP4: LP4-weergave •Discnummer/Tracknummer/ Verstreken speelduur •Discnaam*1/Groepsnaam*3/ Artiestennaam*4 Tracks herhaaldelijk afspelen Tracks afspelen in willekeurige volgorde Disc Memo bekijken Disc Memo wissen 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om "CD" te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om het Een disc zoeken op naam List-up 1 Druk tijdens het afspelen op (PTY) 2 Druk herhaaldelijk op (PTY) (LIST) tot u de gewenste disc hebt gevonden 3 Druk op (SEEK) (+) of (SEEK) (–)om de disc af te spelen Zenders automatisch opslaan Opgeslagen zenders ontvangen Bij slechte stereo-FM-ontvangst —Stand Mono Alleen de gewenste zenders opslaan Overzicht van RDS •Radioband •Functie •Voorinstelnummer/ Zendernaam (frequentie) Automatisch opnieuw afstemmen voor optimale ontvangst — AF (alternatieve frequenties) 1 Selecteer een FM-zender (pagina 15) 2 Druk herhaaldelijk op (AF/TA) tot "AF ON" verschijnt RDS-zendersmet AF- en TA- instelling instellen Afstemmen op zenders op programmatype De bedieningssatelliet gebruiken De regelaar draaien Draaien en loslaten: Draaien, vasthouden en loslaten: Regelaar indrukken en draaien Regelaar indrukken en draaien: De geluidskenmerken wijzigen Instellingen voor geluid en display wijzigen De equalizer instellen (EQ3) Dynamic Soundstage Organizer (DSO) instellen Aansluitingen schoonmaken De lithiumbatterij vervangen Opmerkingen over lithiumbatterijen WAARSCHUWING Voor de Klanten in Het apparaat verwijderen 1 Verwijder de beschermende rand 1Maak het voorpaneel los (pagina 8) 2 Verwijder het apparaat 3Schuif het apparaat uit de houder Technische gegevens MD-speler Versterker Algemeen Problemen oplossen Geen geluid De geheugeninhoud is gewist Geen pieptoon Het display verdwijnt van/verschijnt niet in het weergavevenster Foutmeldingen Foutweergave (voor dit apparaat en optionele MD/CD- wisselaars) Berichten "" of Page Page Geräte-Pass