Sony MZ-R90 181

5-NL

Contents

Page WARNING Caution Information For Customers in Canada DISPOSAL OF NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY Welcome 3-GB This manual is for models MZ- R90 and MZ-R91 For detailed specifications, see page How to use the jog lever Flip to select About the i/LINE OUT jack on the recorder Page Table of contents Recording with digital (optical) input (optical cable required) To start/stop recording in sync with the source player (Synchro-recording) Recording in monaural for double the normal recording time To erase a track To erase the whole disc Erasing a track mark Moving recorded tracks Labeling recordings Recording an MD right away 1Make connections. (Insert the cables 2Insert a recordable MD 3Record an MD Press Record from the end of the previous END SEARCH and slide REC Record partway through the previous N, > or .to find the start point of Playing an MD right away 2Insert an MD 3Play an MD 13-GB Various ways of recording Recording with digital (optical) input (optical cable required) CD player, MD Portable CD player, etc amplifier, etc End ¢¢7 Play the sound source Recording from a microphone Stereo microphone to MIC (PLUG IN POWER) Slide REC to the right Recording in monaural for double the normal recording time ManualREC (+) or .(–) Set the level so that the level meter reaches around (–12dB) mark beneath the display window If the sound is too high, lower the recording level until the level meter REC –12dB 6 Press Xagain to start recording Checking the remaining time or the recording position REC indicator In stop mode LapTime 1/4 RecRemain 2/4 Display window on the remote control 21-GB Use the supplied AC power adaptor Setting the clock to stamp the recorded time If you make a mistake while setting the clock Press x, and set the clock again from step 2.You can skip a step by pressing the jog lever To display the current time Copying CD text information while recording (Joint Text) 7 Press the jog lever “TOC Edit” flashes Afterwards, the disc name scrolls in the display 24-GB Various ways of playback Shuffle A Indication A/B Play mode PLAYMODE Play mode indication Indication BASS Checking the remaining time or the playing position You can check the track name, disc name, etc. during playback 28-GB Locking the controls (HOLD) HOLD 29-GB Connecting to a stereo system (LINE OUT) Stereo system recorder etc Stereo Editing recorded tracks Adding a track mark Track marking Track numbers increase To add track marks while recording 32-GB Erasing a track mark Erase a track mark Track numbers decrease .T MARK While playing the track with the track mark you want to erase, press Labeling recordings Each disc can hold up to 1700 alphanumeric letters during playback or stop END SEARCH Labeling a disc during stop The disc is ready to be labeled Labeling a track during playback 1 Insert a disc and play the track you want to label Labeling a track or a disc during recording 2 To label a track, press the jog lever again To label a disc, flip the jog lever until Press/ Turn capital letters small letters marks / numbers and phrases.1) Storing phrases frequently used in labeling (Phrase Bank) Storing phrases using the EDIT menu “Entry” appears in the display and the phrase is stored Retrieving phrases stored in the phrase bank Searching for a phrase by displaying the stored phrase one by one 1 Do the procedure “Labeling recordings” (page 34) until To cancel the operation, press xor T control Storing phrases while labeling 39-GB Searching by the first letter of a phrase 3 Press xwhile the phrase you want is shown in the display To cancel the operation, press DISPLAY for 2 seconds or more 40-GB Power sources Using on a nickel metal hydride rechargeable battery Be sure the rechargeable battery is fully charged Using dry battery 1 Attach the supplied battery case 2 Insert LR6 (size AA) dry battery (not supplied) with correct polarity Additional information Notes on batteries Note on mechanical noise To protect a recorded MD Back of the MD Tab Troubleshooting Symptom Cause/Solution 45-GB 46-GB System limitations Cause 47-GB Error message Meaning/Remedy 48-GB 49-GB 50-GB Specifications System Audio playing system Laser diode properties Recording and playback time What is an MD How MiniDisc works Premastered MDs Recordable MDs 52-GB How the MiniDisc got so small Quick Random Access Recordable MDs are manufactured with a Shock-ResistantMemory User TOC Area Looking at the controls The recorder 54-GB The display window 55-GB The headphones with a remote control 56-GB Page AVERTISSEMENT Attention Informations Pour les clients du Canada 2-FR Bienvenue cordon de connexion CD-TEXT(non fourni) pour raccorder un lecteur CD Bienvenue dans le monde du minidisque portable compatible Texte Joint à Ce manuel est destiné aux modèles MZ-R90et MZ-R91 Pour les caractéristiques détaillées, voir page Utilisation du levier de sélection Actionnez pour sélectionner Page Table des matières Enregistrement via une entrée numérique (optique) (câble optique requis) Pour démarrer / arrêter l’enregistrement en synchronisation avec le lecteur source (enregistrement-synchronisé) Suppression de plages Pour effacer une plage Pour effacer un disque complet Déplacement de plages enregistrées Identification des enregistrements Enregistrement direct d’un MD 1Établissez les connexions. (Insérez les 2Introduisez un MD enregistrable 3Enregistrement d’un MD Appuyez sur Enregistrerà partir de la fin de Enregistrer END SEARCH et faites coulisser l’enregistrement précédent Lecture directe d’un MD 1Établissez les connexions. (Insérez 2Introduisez un MD 3Activez la lecture du MD Si la lecture ne démarre pas Assurez-vousque’ nregistreurl n’est pas verrouillé (page 31) Assurez-vous que Si vous utilisez des écouteurs optionnels Différents modes d’enregistrement Il se peut que des rep lorsque vous enregistrez au d lorsque la source se trouve en mode Enregistrement via une entrée numérique (optique) (câble optique requis) Branchez Lecteur CD Lecteur CD lecteur MD Vous pouvez facilement enregistrer source numérique sur un MD Lecteurs CD, etc 3 Démarrez la lecture sur le lecteur source L’enregistreur démarre l’enregistrement dès qu’il reçoit le son de lecture Enregistrement via un microphone é é (ECM - 717 ECM-MS907 ECM-MS957 Réglage manuel du niveau d’enregistrement (Enregistrement manuel) églé automatiquement. Si nécessaire, vous pouvez ajuster le niveau manuellement 4 Activez la lecture de la source au ’indicateur Vérification de la durée restante ou de la position d’enregistrement Vous pouvez 6 Appuyez de nouveauX surpour démarrer l’enregistrement est en cours -FR En cours d’enregistrement En mode d’arrêt En mode d’arrêt Titre de la Pour connaître le statut d’enregistrement L’indicateur s’allume ou clignote suivant le statut d’enregistrement Statut d’enregistre ment Réglage de l’horloge pour l’estampillage de l’heure d’enregistrement ’heure le MD en cours d’enregistrement, vous devez d’abord régler l’horloge 1 Branchez la source’alimentationd Utilisez l’adaptateur secteur fourni Copie d’informations queCD-TEXTvousen cours CD-TEXT d’enregistrement (texte joint) En raccordant 1 Faites coulisser REC vers la droite6 Appuyez sur le levierélectionde s 7 Appuyez sur le levierélectionde s Suivez les Branchez les écouteurs avec télécommande fournis La fonction de copie Le c La t Tout arr Le titre de la plage en cours de lecture Différents modes de lecture Mode de lecture 1 Appuyez sur PLAYMODE alors que No Repeat/— Fenêtre d’affichage sur la télécommande Protection de votre ouïe (AVLS) éger prot votre ouïe Renforcer les graves Vérification de la durée restante ou de la position de lecture Vous pouvez Pour 30-FR Verrouillage des commandes (HOLD) Utilisez cette fonctionéviterpourque les commandes ne soient accidentellement actionnées lorsque vous transportez Raccordement d’une chaîne stéréo (LINE OUT) Raccordez la prise/LINEOUT de Enregistreur Chaîne stéréo DAT portable Montage de plages enregistrées Attention, il n Insertion de repères de plage Les numéros de plage augmentent comme suit Insertion d’un repère de plage 2Actionnez le levierélectionde s Pour annuler la suppression, appuyez sur x ou T MARK Suppression de repères Commande 1 Appuyez sur DISPLAY pendant au 1 Pendant la lecture de àla plage moins deux secondes pendant la lecture de la plage que vous souh Identification des enregistrements Vous pouvez donner un titre aux plages Appuyez pendant la lecture Identification d’un disque pendant un arrêt Page Page (banque de phrases) Mémorisation de phrases en Récupération de phrases cours d’identification d’une mémorisées dans la banque plage ou d’un disque Recherche d’une phrase par sa première lettre Lors de cours d’identification afficher la phrase suivante jusqu’à ce que la phrase désirée apparaisse dans la fenêtre d’affichage 2 Poussez la commande vers . ou Recherche par la première lettre d’une phrase Entrez la phrase Appuyez surX pour rech Sources d’alimentation Quand faut-il remplacer les piles ou la batterie Lorsque la pile Utilisation d’une batterie rechargeable NiMH Assurez-vousque la batterie est complètement chargée èche LR6 (format AA) (non fournie) avec la polarité correcte Informations complémentaires Supports préenregistrés, tels que CD ou MD Remarques sur les pilesRemarque sur l’enregistrement numérique • positionnez correctement les bornes– des+ et piles ; • n’essayez pas de recharger une pile sèche ; Dépannage Si un probl Problème Cause/solution 1 D Aucun son n ’est 49-FR Limites du système Le syst 50-FR Si les messages Message Signification/solution d’erreur BLANKDISC MEM OVER 52-FR EDITING 53-FR Spécifications Système Système de lecture audio Syst Propriétés de la diode laser Qu’est-cequ’un MD Comment fonctionne un MiniDisc MD préenregistrés sur l MD enregistrables Accès aléatoire rapide Miniaturisation Le minidisque de 2,5 pouces,é envelopp dans une cartouche plastique semblable à Mémoire résistant aux chocs Emplacement des commandes Pour plus de Enregistreur 57-FR Fenêtre d’affichage 58-FR Écouteurs avec télécommande 59-FR VORSICHT Vorsicht 2-DE • Kopieren von CD-Text—Wenn Sie Willkommen Willkommen in der Welt der MiniDisc!Gemeinsamer Text-kompatiblen Der neue MiniDisc-Recorderügtuverf.a • Aufnahmef • Ultraleichtes Gehäuse (MZ-R90)— Dieses Handbuch kann für die Info i/LINE OUT-Buchseam Modelle MZ-R90und MZ-R91 Recorder verwendet werden Page Inhaltsverzeichnis Zwei Möglichkeiten für den Anschluß an eine Tonquelle Zwei M Aufnahme über (optischen) Digitaleingang (optisches Kabel erforderlich) Laden des Nickel-Metall-Hydrid-Akkus Verwenden eines Nickel-Metall-Hydrid-Akkus Verwenden von Trockenbatterien Fehlerbehebung Meldungen Umgehende Aufnahme einer MD 1Nehmen Sie die Anschlüsse vor 2Legen Sie eine bespielbare MD ein 3Aufnehmen einer MD ...drücken Sie ...die Aufnahme am Ende der vorherigenEND SEARCH und betätigen Sie den Aufnahme fortsetzenöchtenm Schalter REC ...die vorherige Aufnahme teilweise Umgehende Wiedergabe einer MD 2Legen Sie eine MD ein 3Wiedergabe einer MD Wenn Sie optionale Kopfhörer verwenden •Verwenden Sie nur Kopfhörer mit Stereoministeckern Kopfhörer mit Mikrosteckern können nicht verwendet werden Stereoministecker Mikrostecker „LINE OUT“ blinkt im Display Verschiedene Arten der Aufnahme Spurmarkierungen werden wenn Sie Titel von einem wenn die Tonquelle wenn Sie 15-DE Aufnahme über (optischen) Digitaleingang (optisches Kabel erforderlich) Schlie Tragbarer CD Player etc Optischer CD-Playeretc 1Schieben Sie den Schalter SYNCHRO REC auf ON Im Display erscheint„ SYNC“ 2 Schieben Sie REC nach rechts Der Recorder schaltet in den Bereitschaftsmodus Mikrofonaufnahmen Monaurale Aufnahme verdoppelt die verfügbare Aufnahmedauer Stereomikrofon an Buchse MIC (PLUG IN POWER) 1 Drücken Sie X, und sch Manuelle Einstellung des Aufnahmetonpegels (Manuelle Aufnahmen) önnen Sie den Tonpegel auch manuell einstellen ährend der Aufnahme läßt sich der Tonpegel nicht einstellen 19-DE 3 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring,bis imMit diesem Schritt wird keine Display„ ManualREC“ blinkt, und Aufnahme gestartet Wenn Ihre Tonquelle extern angeschlossen ist, sollten Sie Überprüfen der restlichen Aufnahmedauer oder der Aufnahmeposition Sie REC-Anzeige 2 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring,gewünschte Information im Display blinkt Mit jedem Drehen des Jog-Dial-Rings ändert sich das Display wie folgt Aufnahme REC Anzeige bedingung blinkt Titelnummer Einstellen der Uhr zum Festhalten der Aufzeichnungsdauer AufnahmedauerW nn Sieährendw der Aufnahme das W nn Sie Laden der eingebauten Batterie für die Uhr 5 Wiederholen Sie Schritt 4, um die Wenn Sie beim Einstellen der Uhr einen Fehler machen Kopieren von CD-Text rechts, um die Aufnahme auf dem Information während Recorder zu starten, und starten einer Aufnahme Die • Das CD-Text-Anschlußkabel RX-TXT1ist CDs automatisch von Anfang bis En speziell für diesen Recorder und tragbare aufgenommen. Wenn die CD zu diese Verschiedene Arten der Wiedergabe Anzeige Wiedergabemodus Anzeige A/B Alle Titel werden (normale Betonen der Bässe Schützen Ihrer den Wiedergabemodusählen,auszuw Hörfähigkeit (AVLS) und drücken Sie dann den Jog-Dial Überprüfen der Restspieldauer oder der Wiedergabeposition Auf der Fernbedienung restliche Aufnahmedauer oder die Aufnahmeposition • Wenn Sie im Aufnahme- oder Stop-Modusdie Sperren der Regler (HOLD) Anschließen an eine Stereoanlage (LINE OUT) 2 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring,bis „LINE OUT“ im Display blinkt, und drücken Sie dann den Ring erneut Wenn der Parameter Wenn Sie das Ger 33-DE Bearbeiten aufgenommener Titel Löschen der gesamten MD Hinzufügen einer Spurmarkierung Löschen einer Verschieben von aufgenommenen Titeln Sie önnenk die Reihenfolge der aufgenommenen Titel ändern Beispiel Verschieben Sie Titel C von der dritten zur zweiten Stelle 3 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring,bis4dieDrücken Sie auf der Fernbedienung Nummer der ünschtengew Stelle 37-DE Legen Sie eine MD ein Benennen von Aufnahmen Sie Namen für Titel, im Stop-Modus Benennen einer MD im Stop- Modus 5 Wiederholen Sie Schritt 4, und geben2 Wenn Sie einen Titel benennen Sie alle Zeichen des Namens ein möchten, drücken Sie den Jog-Dial Wenn Sie die Benennung abbrechenRing erneut möchten, drücken Sie x oder Benennen einer MD im Stop Drücken drehen Sie 1 Legen Sie eine MD ein Wenn Sie eine MD, die sich bereits Umbenennung von Aufnahmen ühren Sie die bei den verschiedenen Benennungsmethoden Speicherung häufig verwendeter Formulierungen für Namen (Datenbank) oder dr Es gibt zwei M Suchen nach einer Formulierung anhand des ersten Buchstaben 1 Bei der Vergabe von Titel oder MD 3 Drehen Sie den Jog-Dial-Ring,bis die Formulierung angezeigt wird, die Sie Wenn Sie die Funktion beenden Speichern von Formulierungen mit dem Menü EDIT möchten, drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang DISPLAY Suchen einer Formulierung anhand des ersten Buchstaben Bei der Vergabe von Titel oder MD Name setzen Sie den Cursor mit Hilfe von VOL + Löschen Stromquellen Verwenden von Trockenbatterien ausgetauscht werden ährlich, einen Akku ohne seine Bringen Sie das im Lieferumfang enthaltene Batteriegehäuse an Verwenden eines Nickel-Metall-Hydrid-Akkus Verwenden Sie Wann müssen die Batterien ausgewechselt werden blinkt „ LOW oder Weitere Informationen Hinweise zu den Batterien Bei unsachgem CDs oder MDs • Legen Sie die Batterien polaätsrichtig ein • Laden Sie Trockenbatterien nicht wieder auf Fehlerbehebung Wenn der Fehler auch nach Ursache/Lösung Der Recorder Der Deckel l äßt 52-DE CD-Text informationen aufnehmen 53-DE Systembeschränkungen Meldungen LOW BATT 56-DE 57-DE Technische Daten Allgemeines Audiowiedergabesystem Betriebsspannung Digitales MiniDisc-Audiosystem Was ist eine MD Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten ∗ Εγαλ, οβ Σιε δεν Κοπφηörer direkt in der örer direkt in der Funktionsweise von MiniDiscs Speicher zur Schockkompensation Ein gro Bespielbare MDs Wie ist das kleine Format der MiniDisc möglich Die 2,5-Zoll-MiniDiscist in einer Bedienelemente Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in ( ) stehenden Seiten 61-DE Das Display 62-DE Die Kopfhörer mit Fernbedienung 63-DE WAARSCHUWING Let op Informatie Voor de klanten in Nederland 2-NL Welkom Welkom in de wereld van de MiniDisc Hier zijn enkele kenmerken en mogelijkheden die u met de nieuwe MiniDisc-recorderzult ontdekken De keuzehendel gebruiken Deze gebruiksaanwijzing is Informatie over de i voor de modellen MZ-R90en LINE OUT-aansluitingvan Page Inhoud Twee manieren om een geluidsbron aan te sluiten Opnemen via een digitale (optische) ingang (optische kabel vereist) De opname synchroon met de bronspeler starten en stopp Een muziekstuk wissen De hele schijf wissen Een muziekstukmarkering toevoegen Op de recorder Op de afstandsbediening Meteen een MD opnemen Aansluitingen 2Voer een onbespeelde MD in 3Een MD opnemen Voor Druk op Opnemen vanaf het eind van de vorigeEND SEARCH en schuif REC opname Opnemen vanaf een bepaald punt in deN,> of. om het sta Meteen een MD afspelen 2Voer een MD in 3Een MD afspelen Wanneer het afspelen niet begint Controleer of de recorder niet is vergrendeld (pagina 30) Tijdens gebruik van de bijgeleverde hoofdtelefoon •Gebruik alleen een hoofdtelefoon met stereo- ministekkers U kunt geen hoofdtelefoons met micro- stekkers gebruiken Verschillende manieren van opnemen Muziekstukmarkeringen kunnen foutief worden gekopieerd: wanneer u opneemt van bepaald wanneer de bron gebruikmaakt van de Shuffle- of de Program wanneer er BS- of CS-programma Opnemen via een digitale (optische) ingang (optische kabel vereist) Voor het digitaal opnemen sluit u deOpmerkingen een digitale bron. Het is zelfs mogelijk digitale opnamen te maken van digitale aftastsnelheid, zoals een DAT-recorderof De opname synchroon • Tijdens de synchroonopname is het niet met de bronspeler mogelijk om handmatig een pauze in te lassen Opnemen via een Een mono-opname microfoon maken voor het verdubbelen van de Het opnameniveau met de hand regelen (Handmatig opnemen) 1 Schuif REC naar rechts, terwijlX u De recorder is opnemen 2 Druk op de keuzehendel en haal d hendel over totdat“RecVolume” op het display knippert. Druk daarna nogmaals op de hendel Page Stopstand 1)Het tweede getal inBkolomgeeft het aantal items aan dat kan wordenA getoondB en het Of u de bedieningsorganen op de recorder of op de afstandsbediening gebruikt, de REC-indicatorlicht op of knippert op dezelfde wijze MuziekstukNaam De klok instellen om de opnametijd vast te leggen CD-TEXT-informatie kopiëren tijdens het opnemen (Joint Text) Hiervoor hebt u een CD-TEXT-kabel nodig en tevens een CD die 6 Druk op de keuzehendel • De CD-TEXT-kopieerfunctiekan alleen De disc-naamschuift over het display Vervolgens verschijnen afwisselend de disc-naam“PushENTER”en Verschillende manieren van afspelen Indicatie A/B Afspeelstand Displayvenster op de afstandsbediening Indicatie voor de afspeelstand Uw gehoor beschermen (AVLS) Extra bas • Als het geluid bij het baseffect vervormt De resterende 1)Het tweede getal in Bkolomgeeft het items aan dat kan wor afspeeltijd en de eerste getal geeft de De bediening vergrendelen (HOLD) afstandsbediening 1 Schuif HOLD in de richting van de tijd Schuif HOLD Aansluiten op een stereo-installatie(LINE OUT) “LINE OUT” op het display knippert. Daarna drukt u op de hendel • Als de Verbind de aanslui/LINEOUTtingvan i/LINEOUT-aanslui de recorder met de aansluiting Opgenomen muziekstukken monteren Druk nogmaals op de keuzehendel T MARK Een muziekstuk- markering toevoegen De muziekstuknummers zullen als vo worden opgehoogd Muziekstukmarkering Als de recorder is gestopt, drukt u op “EDIT” op het display knippert. Daarna drukt u nogmaals op de hendel Een muziekstuk- markering wissen Opgenomen muziekstukken verplaatsen 2 Druk enkele malen op de bedieningsknop in de richting van .ofN •van>totdat “ : Move” verschijnt op het display 3 Druk opx In bovenstaand “MV 003 t 003” op het display Namen toekennen aan opnamen Page 4 Druk de bedieningsknop.naarof5 Herhaal stap 4 en voer alle teken naarN• > om een letterde naam inte de naam in kiezenx enom drukdeletterop Beschikbare tekens •De hoofd- en kleine letters van het Nederlandse alfabet •De cijfers 0 t/m Nieuwe namen aan opnamen toekennen x ingedrukt) (Tekstgeheugen) Page 2 Nadat u de tekst hebt ingevoerd, 2druktDruk enkele malenX optotda u ten minste 2 secondenXlang. op eerste tekst d Op het display“Entry!” en “Entry!” en Page Voedingsbronnen Levensduur van de batterij • Als de tijd die een volledig geladen Batterijen Opnemen2) Een nikkel-metaal Oplaadbare Ongeveer nikkel-metaal-6,5 uur 12 uur Aanvullende informatie Opmerkingen over de Opmerking over digitaal batterijen dient u de volgende voorzorgsmaatregelenvoorbespeeldein’s.MDWanneer u een zelf acht te nemen: Verhelpen van storingen Het deksel gaat niet open 49-NL Probleem Oorzaak/Oplossing CD-TEXT opgenomen 50-NL Systeembeperkingen Meldingen Foutmelding Betekenis/Oplossing BLANKDISC • Er is een lege MD ingevoerd ,Voer een opgenomen DISC ERR Foutmelding Betekenis/Oplossing 53-NL TrPROTECT 54-NL Uitgangen Technische gegevens Systeem Audio-afspeelsysteem Laserdiode-eigenschappen Algemeen Wat is een MD De werking van een MiniDisc opnamen dient u“onbespeelde”een MD te gebruiken Voorbespeelde MD’s Voorbespeelde MD Onbespeelde MD’s Onbespeelde MD Hoe een MiniDisc zo klein kan zijn De 2,5-inch-MiniDisczit in een plastic behuizing die lijkt op een 3,5-inch-diskette(Inhoudsopgave) De bediening Raadpleeg de pagina De recorder 58-NL Het uitleesvenster 59-NL De hoofdtelefoon met afstandsbediening 60-NL Page ATTENZIONE Attenzione Informazioni 2-IT Benvenuti Il manuale descrive i modelli MZ-R90e MZ-R91 Per specifiche dettagliate, vedere pagina Come utilizzare la levetta di comando Premere leggermente per selezionare Page Indice Due modi per collegarsi ad una sorgente di suono Registrazione con ingresso digitale (ottico) (occorre un ca Per iniziare/interrompere la registrazione in sincronia con (Registrazione sincronizzata) Cancellazione dei brani Per cancellare un brano Per cancellare un intero disco Aggiunta di un contrassegno nel brano Cancellazione di un contrassegno del brano Registrazione immediata di un MD 1Eseguire i collegamenti. (Inserire i cavi 2Inserire un MD registrabile 3Registrare un MD Nota •Il volume del suono registrato viene regolato automaticamente 10-IT Riproduzione immediata di un MD 2Inserire un MD 3Riprodurre un MD Se la riproduzione non parte Accertarsi che il registratore non sia bloccato (pag. 31) Quando si utilizzano auricolari opzionali •Usare solo auricolari con spine mini per stereo Non Le diverse modalità di registrazione I contrassegni dei brani potrebbero venire copiati in modo errato: quando si registra da alcuni lettori di CD o di dischi multipli quando la sorgente •quando si registrano programmi BS o CS tramite’ingressol digitale (ottico) 15-IT Registrazione con ingresso digitale (ottico) (occorre un cavo ottico) Collegarsi ad una sorgente digitale Note Lettore CD portatile, ecc digitale, ecc Si pu 3 Avviare il suono della sorgente Il registratore inizia a registrare quando riceve il suono Per interrompere la registrazione, premere Quando non proviene nessun suono dal lettore per pi Registrazione da un Registrazione in microfono monofonico per raddoppiare il tempo di Regolazione manuale del volume di registrazione (Registrazione manuale) Quando si registra, il volume del suo viene regolato automaticamente. Se necessario, òsimpostarepu il volume manualmente 19-IT 3 Toccare la levetta di comandoé finch6 PremereX nuovamente “ManualREC” lampeggia sul display, quindi premere sulla levetta la registrazio 4 Riprodurre la sorgente > (+). o Controllo del tempo residuo o della posizione della registrazione Indicatore REC In modalit à di arresto Mentre il registratore sta registrando oè fermo, premere la levetta di Mentre si registra Stato della REC indicatore registrazione Meno di 3 minuti dell ’orologio per fissare Numero del brano Tempo trascorso l’ora di registrazione Numero del brano Tempo residuo per la registrazionePer f ssare la data’ora sule lMiniDisc 5 Ripetere la fase 4 per inserire il mese la data, l’ora e i minuti la data, l Quando si preme la levetta di comando per inserire i minuti Page La funzione di copia del testo del CD La funzione di copia del testo su CD Il cavo di collegamento Il telecomando diventa inattivo quando il cavo di collegamento del testo su CD 26-IT Vari modi di riproduzione Finestra del display sul registratore Finestra del display sul telecomando à di riproduzione nessuna Tutti i brani Enfasi dei bassi ’udito (AVLS) Premere la levetta di comando finché “MEGA BASS” lampeggia sul display, quindi premere nuovamente la levetta Controllo del tempo residuo o della posizione della riproduzione 3 Premere la levetta di comando. Il display cambia nel modo segue 1 Mentre il registratoreè in funzione Numero del brano Titolo1)delTempo residuobranodel Blocco dei comandi (HOLD) Utilizzare questa funzione per evitare i pulsanti vengano messi in funzione accidentalmente quando si trasporta Collegamento a un impianto stereo (LINE OUT) 2 Premere la levetta di comandoé fin “LINE OUT” lampeggia sul display e poi premere la levetta Collegare lo spinotto/LINEOUT del registratore agli spinotti LIN Operazione di montaggio dei brani registrati Aggiunta di un contrassegno nel brano Spostamento dei brani registrati Cancellazione di un contrassegno del brano Page Etichettare le registrazioni selezionarex un Etichettare un brano durante la riproduzione 1 Inserire un disco e riprodurre il brano che desiderate etichettare 4 Seguire le fasi da 4“Etichettare6 di Etichettare un brano durante la riproduzione Premere Per 1 Premere DISPLAY perù2 o pi in quella precedentegistrazionesecondidurante la (Banca frasi) zCercare la frase visualizzando le frasi memorizzate una per una registrazioni” (pag. 37) finché : Name” o “ Per annullare l’operazione premere x oppure T MARK 42-IT Sul telecomando comando Memorizzare le frasi durante memorizzare, quindi premerex per 2La frase che où secondipi apparirà sul display. Se ci sono due o Appare “Entry” sul display e la frase viene memorizzata Fonti di alimentazione Quando si trasporta una batteria ricaricabile Durata della batteria 1) Utilizzare la batteria Batterie Regis Riprodu ricaricabile all ’idruro di Informazioni supplementari Nessuna MD registrabile registrazione registrabile digitale -IT MD Nessuna MD registrato registrazione registrabile a casa digitale Soluzione dei problemi Il coperchio non si apre 49-IT Sintomo Causa/Soluzione Non si riesce a registrare le informazioni di Limiti del sistema Messaggi MessaggioSignificato/Rimedio d’errore 53-IT MessaggioSignificato/Rimedio d’errore 54-IT Caratteristiche tecniche Sistema Sistema di riproduzione audio Sistema audio digitale MiniDisc Caratteristiche del laser a diodo Che cos ’è un MD Come funziona il MiniDisc Il MiniDisc (MD) MD premasterizzati ∗Σια χηε σι ινσερισχα λα πρεσα δεγλι αυριχολαρι Page Uno sguardo ai comandi Vedere le pagine di ( ) per ulteriori dettagli Il registratore 58-IT 59-IT Gli auricolari con telecomando 60-IT