Sony SCPH-10171, SCPH-97042 Audio, xAudio, xSubtítulos

Utilización del Panel de Control (continuación)

•Danés

•Sueco

•Finlandés

•Noruego

•Portugués

•Ruso

•Chino

•Japonés

•Opciones de idioma

Al elegir “Opciones de idioma”, puede seleccionar de una extensa lista de idiomas.

xAudio

Selecciona el idioma para la sección de audio del disco DVD.

•Inglés

•Alemán

•Francés

•Alemán

•Italiano

•Español

•Holandés

•Danés

•Sueco

•Finlandés

•Noruego

•Portugués

•Ruso

•Chino

•Japonés

•Opciones de idioma

Al elegir “Opciones de idioma”, puede seleccionar de una extensa lista de idiomas.

xSubtítulos

Selecciona el idioma para los subtítulos grabados en el disco DVD.

•Seguimiento Audio*

•(Las mismas opciones para Audio que encontrará arriba)

*Cuando seleccione “Seguimiento Audio”, el idioma para los subtítulos cambiará automáticamente al idioma que ha seleccionado para el audio.

Contents

(for PlayStation®2) with IR Receiver Unit (pour PlayStation®2) avec Unité de Récepteur Infrarouge (para PlayStation®2) con Unidad de Receptor Infrarrojo WARNING Setup Startup with the supplied DVD Player disc Viewing a DVD video Using the Control Precautions on the DVD remote control Precautions on safe battery use Precautions on safe battery use (continued) Insert batteries with the plus and minus ends in the correct direction Discs that can be played with the PlayStation®2 console Notes on use Disc handling Static image caution Setup Setup (continued) zInserting batteries into the DVD remote control (for PlayStation®2) Notes zAttaching the IR receiver unit (for PlayStation®2) Note Startup with the supplied DVD Player disc Press the MAIN POWER switch on the PlayStation 2Press the 1/RESET button 3Press the A (open) button 5Press the A button 2Start the supplied DVD Player disc (see page 14 for instructions) 3On the startup screen, press the ✕ (enter) button 4With the Basic Operations screen displayed, press the ✕ button Viewing a DVD video Notes on the playback of DTS audio from a DVD video zWhen the DVD video is finished 1Press the A (open) button on the PlayStation®2 console 2 Remove the disc 3 Press the A button 4 Press and hold the 1 (standby)/RESET button for about two seconds Viewing a DVD video (continued) zOperating with the Control Panel Direct item selection is also available 1Press the DISPLAY or SELECT button of the DVD remote control 2Use the directional buttons to move to the desired item 3 Press the ✕ (enter) button 1DVD Menu Title Menu 3O Return 4Audio Options 5 Angle Options 8Setup Chapter Display 0Help qa Go to Chapter/Number Buttons Previous zOperating with the DVD remote control (for PlayStation®2) Page zOperating with the analog controller (DUALSHOCK®2) 8f button (DVD MENU) 9a button (STOP) ✕ button (ENTER) qa s button (TITLE) R3 button (AUDIO OPTIONS) zPlayback from the last stopping point (Resume Play) During playback, press the 2Press the H PLAY button on the DVD remote control Using the Control Panel During playback, use the directional buttons to move to the zPlayback in desired order (Program Play) To end Program Play To change Program Play settings To clear Program Play settings Using Program Play again after playback has finished Repeat Play and Shuffle Play can be selected during Program Play zPlayback in random order (Shuffle Play) Press the SHUFFLE button To end Shuffle Play Shuffle Play can be set even when the disc is not playing Program Play or Repeat Play can be selected during zRepeated playback (Repeat Play) Press the REPEAT button To end Repeat Play Repeat Play can be set even when the disc is not playing Program Play or Shuffle Play can be selected during Repeat Play zRepeated playback of a selected section (AyB Repeat) Press the A To cancel AyB Repeat Using the Control Panel zDisplaying the Title menu Select the(Title) icon using the directional buttons and US press the ✕ button You can select the Title menu directly To return to the previous display Using the Control Panel (continued) zChanging the audio language You can select Audio Options directly zChanging the viewing angle You can select Angle Options directly zDisplaying subtitles You can select Subtitle Options directly To turn the subtitles off zSelecting a specific scene for playback 1 While playing a disc, select the (Go to Title) icon using the directional buttons and press the ✕ button Select the appropriate item using the directional buttons and press the When the IR receiver unit is not connected to the console zDisplaying title and chapter numbers While playing or pausing a disc, select the (Chapter Display) icon using the directional buttons and press the button To display the elapsed time and remaining time zDisplaying the list of direct button functions (Help) Select the (Help) icon using the directional buttons and US press the ✕ button To turn off the Help screen zFinding a particular point on a disc (Search) To search for a point using Search forward or Search backward You can search for a point directly To search by slow-motionplay You can choose slow-motionplay directly zUsing the Setup display zSetup display item list zSetting language options (Language Setup) xOSD x DVD Menu xAudio xSubtitles zSetting TV display options (Screen Setup) x TV Type xDNR x Outline Sharpening xDisplay zSetting viewer options (Custom Setup) Setting the Parental Control level If a password has already been registered 2Enter a four-digitpassword using the number buttons 3For confirmation, enter the password once again 4Select “Region” using the directional buttons and press the ✕ button To turn off Parental Control and play the DVD after entering your password To change your password 2Perform steps 2 and 3 once again to register a new password To play a disc that is protected by Parental Control 1Insert the disc 2Enter your four-digitpassword using the number buttons and press the ✕ button zSetting sound options (Audio Setup) x Audio Digital Out x Audio Track Auto Select Mode x DVD Volume Troubleshooting Picture quality When you play a DVD video, picture noise appears DVD video operation Disc playback does not start from the beginning of the DVD Specifications LIMITED WARRANTY Avertissement Configuration Démarrage avec le Utilisation du Panneau de commandes 32 FR Remarques sur la télécommande DVD Attention Précautions à prendre pour une utilisation sans danger des piles Précautions à prendre pour une utilisation sans danger des piles (suite) Insérez les piles avec les bornes “+” et “–”dans le bon sens Disques pouvant être lus avec la console PlayStation®2 Remarques sur l’utilisation Manipulation des disques Remarque sur l’effet d’image rémanente Configuration Configuration (suite) zInsertion des piles dans la télécommande DVD (pour PlayStation®2) Remarques zRaccordement de l’unité de récepteur infrarouge (pour PlayStation®2) Remarque Démarrage avec le Lecteur DVD fourni 2Démarrez le Lecteur DVD (voir page 14) 3Sur l’écran de démarrage, appuyez sur la touche ✕ (entrée) 4Appuyez sur la touche ✕ 5Sélectionnez l’option “Installer le Lecteur DVD” de l’écran Menu et appuyez à nouveau sur la touche ✕ Lecture d’un DVD vidéo Remarques sur la reproduction du signal audio DTS d’un DVD vidéo zLorsque la lecture du DVD vidéo est terminée, procédez comme suit : 1Appuyez sur le bouton A (ouvrir) de la console PlayStation®2 2 Enlevez le disque 3 Appuyez à nouveau sur le bouton A 4 Appuyez sur le bouton 1 (veille)/RESET pendant deux secondes Lecture d’un DVD vidéo (suite) zQuelques mots sur le Panneau de commandes La sélection directe de certaines options est également possible 1Appuyez sur la touche DISPLAY ou SELECT de la télécommande DVD 2Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner l’option souhaitée 3Appuyez sur la touche ✕ 1Menu DVD Menu des titres 3O Retour 4Choix audio 5Choix d’angle de caméra 8Réglages 9Affichage du chapitre Aide qa Aller au chapitre/touches numérotées qs . Précédent zUtilisation de la télécommande DVD (pour PlayStation®2) Page zUtilisation de la manette analogique (DUALSHOCK®2) 8Touche f (MENU DVD) 9Touche a (ANNULER/ARRÊT) 0Touche ✕ (ENTRÉE) qa Touche s (TITRE) qs Touche R3 (CHOIX AUDIO) Utilisation du Panneau de commandes 2Sélectionnez l’icône N (Lecture) et appuyez sur la touche ✕ zLecture dans l’ordre souhaité (Lecture programmée) 1Appuyez sur la touche PROGRAM 2Sélectionnez le numéro du passage et appuyez sur la touche ✕ 5Répétez les opérations 3 et 4 pour continuer à modifier l’ordre des titres 6Appuyez sur la touche H PLAY Page zLecture au hasard (Lecture aléatoire) Appuyez sur la touche SHUFFLE Pour arrêter la lecture aléatoire zRelecture d’un passage (Lecture répétée) Appuyez sur la touche REPEAT Pour arrêter la lecture répétée zLecture répétée d’un passage sélectionné (Lecture répétée AyB) 1 Appuyez sur la touche AyB au point de début (point A) du passage à lire de façon répétée Appuyez à nouveau sur la touche A Pour arrêter la lecture répétée AyB Utilisation du Panneau de commandes zAffichage du menu des titres Sélectionnez l’icône(Menu des titres) à l’aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche ✕ Vous pouvez également afficher le menu des titres directement Utilisation du Panneau de commandes (suite) zChangement de langue pour la bande son Vous pouvez également sélectionner Choix audio directement zModification des angles de visionnement Vous pouvez également sélectionner un angle de visionnement directement zAffichage de sous-titres Vous pouvez également sélectionner Choix des sous- titres directement Pour désactiver les sous-titres zSélection d’une scène à reproduire Pendant la lecture d’un disque, sélectionnez l’icône (Aller au titre) à l’aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche ✕ zAffichage des numéros de titre et de chapitre Pour afficher le temps écoulé et le temps restant zAffichage de la liste des touches d’accès direct (Aide) Pour fermer cet écran d’aide zRecherche d’un point spécifique sur le disque (Recherche) zUtilisation de l’écran réglages zOptions de l’écran réglages zSélection des options de langue (Sélection de la langue) xSous-titres zRéglage du mode d’affichage du téléviseur (Réglage de l’écran) x Précision des contours xAffichage zRéglage personnalisé des options (Réglage personnalisé) Si vous avez déjà entré un code d’accès 3Pour confirmer votre code d’accès, entrez-leà nouveau Page Changement de code d’accès 2Répétez les étapes 2 et 3 pour enregistrer votre nouveau code d’accès Lecture d’un disque bloqué par un niveau de restriction de lecture 1Insérez le disque Si vous avez oublié votre code d’accès zRéglage du son (Réglage audio) x Sortie audio numérique x Sélection automatique de plage audio x Volume du DVD Guide de dépannage Qualité de l’image Lorsque vous lisez un DVD vidéo, l’image peut présenter des parasites Fonctionnement du DVD vidéo Le disque n’est pas lu depuis le début Spécifications GARANTIE LIMITÉE Advertencia Instalación Inicio con el disco suministrado para el Reproductor de DVD Visualización de Precauciones sobre el control remoto de DVD Precaución Precauciones sobre la utilización segura de las pilas Precauciones sobre la utilización segura de las pilas (continuación) Discos que pueden reproducirse con la consola PlayStation®2 Utilizando la consola PlayStation®2, podrá reproducir los discos siguientes: Tipo de disco Vídeo DVD zSistemas de vídeos DVD y restricciones regionales Nota sobre la reproducción de vídeos DVD Notas sobre la utilización Manejo de los discos Precaución sobre las imágenes estáticas Instalación Instalación (continuación) zInserción de las pilas en el control remoto de DVD (para PlayStation®2) Notas zConexión de la unidad de receptor infrarrojo (para PlayStation®2) Nota Inicio con el disco suministrado para el Reproductor de DVD 3En la pantalla de inicio, pulse el botón ✕ (Aceptar) 4Al visualizar la pantalla Operaciones Básicas, pulse el botón ✕ Visualización de vídeos DVD Notas sobre la reproducción de audio DTS de un vídeo DVD zCuando finalice el vídeo DVD 1Pulse el botón A (abrir) de la consola PlayStation®2 2 Extraiga el disco 3 Pulse el botón A 4 Mantenga pulsado el botón 1/RESET (espera/reinicio) durante dos segundos Visualización de vídeos DVD (continuación) zFuncionamiento con el Panel de Control También está disponible la selección directa de elementos Utilice los botones de dirección para desplazarse hasta el elemento deseado Pulse el botón ✕ 1Menú DVD Menú de títulos 3O Volver 4Opciones de audio 5Opciones de ángulo 8Ajustar 9Presentación de los capítulos 0Ayuda qa Ir al capítulo/Botones numéricos qs . Anterior zFuncionamiento con el control remoto de DVD (para PlayStation®2) 1Botón AUDIO 2Botón PROGRAM (programar) 3Botón ANGLE (ángulo) 4Botón REPEAT (repetir) Page zFuncionamiento con el control analógico (DUALSHOCK®2) 7Botón R1 > (SIGUIENTE) 8Botón f (MENÚ DVD) 9Botón a (CANCELAR/PARAR) 0Botón ✕ (ACEPTAR) qa Botón s (TÍTULO) Utilización del Panel de Control para detener la reproducción 2Seleccione el icono N y pulse el botón ✕ zReproducción en el orden deseado (Reproducción programada) Para finalizar la reproducción programada Para cambiar los ajustes de la Reproducción Programada Para cancelar los ajustes de la Reproducción Programada Para continuar la reproducción programada después de que ésta haya finalizado zReproducción en orden arbitrario (Reproducción aleatoria) Pulse el botón SHUFFLE Para finalizar la Reproducción aleatoria Es posible activar la Reproducción aleatoria incluso con el disco detenido zReproducción repetida Pulse el botón REPEAT Para finalizar la Reproducción repetida Es posible activar la Reproducción repetida incluso con el disco detenido zReproducción repetida de la sección seleccionada (Repetición AyB) Pulse el botón AyB en el punto de comienzo (punto A) de la sección para la reproducción repetida Vuelva a pulsar el botón AyB en el punto de finalización (punto B) de la sección para la reproducción repetida Utilización del Panel de Control zVisualización del menú de títulos Usted podrá visualizar directamente el “Menú de títulos” Para volver a la visualización anterior Utilización del Panel de Control (continuación) zCambio del idioma para el audio Usted podrá seleccionar directamente “Opciones de audio” zCambio del ángulo de visión Seleccione el icono(Opciones de ángulo) utilizando los botones de dirección y, a continuación, pulse el botón Usted podrá seleccionar directamente entre los ángulos de visión disponibles zVisualización de subtítulos Usted podrá seleccionar directamente “Subtítulos” Para hacer que desaparezcan los subtítulos zSelección de la escena que desea reproducirse 2Seleccione el elemento deseado utilizando los botones de dirección y, a continuación, pulse el botón ✕ Cuando la unidad de receptor infrarrojo no esté conectada a la consola zVisualización de números de título y de capítulo Durante la reproducción o el modo de pausa de un disco Para hacer que se visualice el tiempo transcurrido y el tiempo restante Cuando la unidad de receptor infrarrojo no esté conectada a la consola Para desactivar la Pantalla de ayuda zBúsqueda de un punto determinado de un disco (Buscar) Para buscar un punto determinado mediante la función Buscar Usted podrá buscar directamente un punto determinado Para buscar un punto determinado con la reproducción a cámara lenta Usted podrá escoger directamente la reproducción a cámara lenta zUso de la pantalla de ajustes zLista de los elementos de la pantalla de ajustes zAjuste de las opciones de idioma (Selección de idioma) x Menú Pantalla x Menú DVD xSubtítulos zAjuste del modo de visualización del televisor (Ajuste de la pantalla) x Formato TV x Nitidez de contornos xPresentación zAjuste de las opciones de visualización (Ajuste personalizado) Cómo establecer el nivel de Control paterno Si ya se ha registrado una contraseña 2Introduzca una contraseña de 4 dígitos utilizando los botones numéricos 3Para confirmar la contraseña, vuelva a introducirla 4Seleccione “Región” utilizando los botones de dirección y pulse el botón ✕ Page Cambio de contraseña 2Vuelva a realizar los pasos 2 y 3 para registrar una nueva contraseña Para reproducir un disco que se encuentre protegido con el Control paterno 1Inserte el disco Si olvida la contraseña z Ajustes de las opciones de sonido (Audio) x Salida Audio Digital x Modo Automático de Selección de Audio x Volumen DVD Solución de problemas Calidad de la imagen Aparece ruido en la imagen al reproducir un vídeo DVD Operación de vídeos DVD El disco no se reproduce desde el comienzo Especificaciones GARANTÍA LIMITADA www.scea.com